1
00:02:27,600 --> 00:02:31,131
X ஒரு மறைக்கப்பட்ட உருவம்...
2
00:02:31,328 --> 00:02:32,954
'...ஒரு ரகசிய ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்.'
3
00:02:33,697 --> 00:02:37,766
ஒவ்வொரு பிரச்சனையும் உள்ளது
சமன்பாடு மற்றும் தீர்வு.
4
00:02:41,635 --> 00:02:43,854
- சௌ ஜன் சேவா கூட்டுறவு வங்கி...
- [காகம் கவ்விங்]
5
00:02:45,394 --> 00:02:47,741
[காகம் கவ்விங்]
6
00:02:48,534 --> 00:02:51,261
[ஜீப் ரெவ்ஸ்]
7
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
இன்று, மே 12, சனிக்கிழமை,
வங்கி பரிவர்த்தனைகள் நிறுத்தப்படும்...
8
00:02:54,441 --> 00:02:56,309
...பொது மக்களுக்குப் பிறகு
மதியம் 1 மணி.
9
00:02:56,356 --> 00:02:58,120
வங்கி செயல்படும்
திங்கட்கிழமை முதல் வழக்கம் போல...
10
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
...14 மே. Sd/- கிளை மேலாளர்.
11
00:03:00,747 --> 00:03:01,360
[குறட்டை]
12
00:03:01,400 --> 00:03:06,280
♪ நாளை செய்ய திட்டமிட்டால்,
அடுத்த நாளுக்கு தாமதப்படுத்தவும். ♪
13
00:03:06,800 --> 00:03:11,980
♪ அப்படியிருந்தும் ஏன் அவசரம், நண்பரே? ♪
14
00:03:12,803 --> 00:03:17,917
♪ உங்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் உள்ளது,
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள் வாழ. ♪
15
00:03:23,560 --> 00:03:31,232
நாங்களும் கனுபாயும் காத்திருந்த நாள்,
வந்துவிட்டது.
16
00:03:32,642 --> 00:03:36,562
இதில் எனக்கு இரண்டு பிடித்தவை உள்ளன
K இல் தொடங்கும் பெயர்களைக் கொண்ட வங்கி.
17
00:03:38,445 --> 00:03:40,191
மற்றொருவர் கனுபாய்.
18
00:03:40,453 --> 00:03:42,166
சௌ ஜன் சேவா கூட்டுறவு வங்கி.
19
00:03:42,480 --> 00:03:44,547
[பறவைகள் கிண்டல்]
20
00:03:44,587 --> 00:03:45,848
ஏய், மிஸ்டர்!
21
00:03:47,062 --> 00:03:48,316
ஏய் மிஸ்டர், இங்கே இல்லை!
22
00:03:48,393 --> 00:03:49,503
முன்னோக்கி நகர்த்தவும். முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.
23
00:03:49,580 --> 00:03:50,480
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு.
24
00:03:50,520 --> 00:03:52,164
மிஸ்டர், வங்கி முன் இல்லை.
25
00:03:52,296 --> 00:03:53,200
அங்கே போ.
26
00:03:53,240 --> 00:03:54,469
- சரி.
- ஆம்.
27
00:03:54,680 --> 00:03:58,330
[பின்னணியில் மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
28
00:03:59,119 --> 00:04:01,105
பார்க்கிங் இல்லை
29
00:04:01,179 --> 00:04:05,726
[பின்னணியில் மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
30
00:04:06,914 --> 00:04:08,986
கனுபாய் யார்?
31
00:04:09,291 --> 00:04:10,473
அவன் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறான்.
32
00:04:10,803 --> 00:04:12,077
[நாற்காலி சத்தம்]
33
00:04:12,415 --> 00:04:15,334
கனுபாய் ஒரு கல்...
34
00:04:15,479 --> 00:04:17,763
...இந்த வங்கியின் அடித்தளத்தில் உள்ளது.
35
00:04:20,126 --> 00:04:23,522
கனுபாய் ஒரு மணி.
36
00:04:24,591 --> 00:04:25,829
மணியா?
37
00:04:25,979 --> 00:04:28,979
எது சாதிக்க மேலே செல்ல தூண்டுகிறது.
38
00:04:30,319 --> 00:04:33,325
கனுபாய் ஒரு பெரிய கரன்சி நோட்டு...
39
00:04:34,297 --> 00:04:36,384
...சில சிறிய மாற்றத்தால் வரவேற்கப்படுகிறது.
40
00:04:36,490 --> 00:04:37,970
[சிரிக்கிறார்]
41
00:04:39,240 --> 00:04:45,696
ஒரு மணி நேரம் கழித்து கனுபாய் நம்மிடையே இருக்க மாட்டார்.
42
00:04:46,725 --> 00:04:48,911
- கனுபாய், நீ...
- அவர் முன்னால் சென்று திரும்புவார்.
43
00:04:49,438 --> 00:04:51,374
- நான் பார்க்கிறேன்.
- பின்னர் அவர் அருகில் இருப்பார்.
44
00:04:51,892 --> 00:04:52,678
மன்னிக்கவும்.
45
00:04:55,517 --> 00:04:57,117
[மெட்டல் கிளிங்கிங்]
46
00:04:57,220 --> 00:05:01,623
கனுபாயின் வரம்பற்ற,
நிலையான, தொடர்ச்சியான விசுவாசம் உள்ளது...
47
00:05:01,786 --> 00:05:04,751
...நம்முடையது மட்டுமல்ல,
கனுபாய், நம்முடையது மட்டுமல்ல...
48
00:05:05,756 --> 00:05:11,143
...ஆனால் நம்மை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது
எதிர்கால தலைமுறையும்.
49
00:05:14,030 --> 00:05:15,197
[இருமல்]
50
00:05:16,759 --> 00:05:20,847
எனவே இப்போது நான் கனுபாயிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
51
00:05:20,924 --> 00:05:23,180
...சில வார்த்தைகள் சொல்ல.
52
00:05:23,328 --> 00:05:24,380
கனுபாய்.
53
00:05:24,676 --> 00:05:27,847
[கைதட்டல்]
54
00:05:28,463 --> 00:05:29,977
[நாற்காலி சத்தம்]
55
00:05:30,190 --> 00:05:32,410
[அடிச்சுவடுகள்]
56
00:05:33,267 --> 00:05:36,660
கனுபாய், சில வார்த்தைகள்.
57
00:05:37,988 --> 00:05:39,140
சார்ஜர்.
58
00:05:39,217 --> 00:05:40,255
தம்பி...
59
00:05:41,300 --> 00:05:43,380
எனக்கு பேச்சு கொடுத்து பழக்கமில்லை...
60
00:05:44,113 --> 00:05:48,293
ஆனால் நீங்கள் வலியுறுத்துவதால்,
நான் சில வார்த்தைகள் சொல்கிறேன்.
61
00:05:49,573 --> 00:05:53,173
35 வருடங்களுக்கு முன்பு இந்த வங்கியில் சேர்ந்தேன்.
62
00:05:54,320 --> 00:05:56,970
இந்த வங்கியின் முதல் ஊழியர் நான்.
63
00:05:57,897 --> 00:05:59,999
நான் சேர்ந்தபோது இவை எதுவும் இங்கு இல்லை.
64
00:06:00,076 --> 00:06:01,468
எதுவும் இல்லை.
65
00:06:02,856 --> 00:06:07,108
ஒரு சில கணக்குகள்,
மூன்று மேஜை, ஒரு உடைந்த நாற்காலி...
66
00:06:07,148 --> 00:06:09,191
...அதுவும் எனக்காகத்தான்.
67
00:06:11,973 --> 00:06:13,759
ஒரு காலத்தில் நிறைய மாறிவிட்டது.
68
00:06:13,836 --> 00:06:16,136
அப்போது வங்கி இருந்தது
அதை வங்கி என்று அழைப்பது மதிப்பு இல்லை.
69
00:06:18,182 --> 00:06:20,800
[வாகன திருப்பங்கள்]
70
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
சௌ ஜன் சேவா கூட்டுறவு வங்கி.
71
00:06:23,152 --> 00:06:24,743
ஏய், மிஸ்டர், உங்கள் முச்சக்கர வண்டியை முன்னோக்கி நகர்த்துங்கள்.
72
00:06:24,820 --> 00:06:25,775
வங்கியின் முன் அல்ல, நான் சொல்கிறேன்.
73
00:06:25,852 --> 00:06:26,642
சரி, சரி.
74
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
ஆம், முன்னேறு. முன்னே செல்லுங்கள்.
75
00:06:28,715 --> 00:06:30,441
சகோதரி, வங்கி மூடப்பட்டுள்ளது.
76
00:06:30,517 --> 00:06:31,499
நான் தண்ணீரை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
77
00:06:31,575 --> 00:06:35,082
அக்கா, பரவாயில்லை, ஆனால்... ஏய், தலையை அசை.
78
00:06:35,159 --> 00:06:37,188
கேள்,
ஒரு பெண் எப்படி திறந்த வெளியில் தண்ணீரை அனுப்ப முடியும்?
79
00:06:37,264 --> 00:06:38,219
ஆம், ஆனால்...
80
00:06:38,376 --> 00:06:43,144
ஆனால் 35 ஆண்டுகளில் இந்த வங்கி வங்கியாக மாறியது.
81
00:06:44,700 --> 00:06:48,398
நான் தளபாடங்கள் ஆனேன்.
82
00:06:49,908 --> 00:06:52,010
நான் அந்த மூலையில் தள்ளப்பட்டேன்!
83
00:06:52,325 --> 00:06:53,455
கடவுளே.
84
00:06:54,160 --> 00:06:56,381
என்னைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் பதவி உயர்வு கிடைத்தது!
85
00:06:56,458 --> 00:06:59,243
மேலும் எனக்கு சிறிய மாற்றம் கிடைத்தது
உயர்வு என்ற பெயரில்?
86
00:06:59,319 --> 00:07:00,311
சரி?
87
00:07:00,762 --> 00:07:06,560
அந்தத் திருடன் சோக்சி 10ஐ எடுத்துக் கொண்டிருந்தான்
வாடிக்கையாளர்களிடம் இருந்து ரூபாய் லஞ்சம்.
88
00:07:06,600 --> 00:07:09,581
தற்போது 10 வங்கிகளுக்கு மேற்பார்வையாளராக உள்ளார்.
89
00:07:09,718 --> 00:07:12,619
நான்கு சக்கர வாகனம் ஓட்டுகிறார்.
90
00:07:12,775 --> 00:07:15,601
நேர்மையற்ற மக்கள்
வாழ்க்கையில் வேகமாக உயரவும்...
91
00:07:15,641 --> 00:07:18,730
நேர்மையான மக்கள் பின்னுக்குத் தள்ளப்படுகையில்.
92
00:07:18,823 --> 00:07:20,320
- ஏய், மிஸ்டர்!
- ஏய், டிரக் டிரைவர், காத்திருங்கள்!
93
00:07:20,360 --> 00:07:22,456
நான் சொல்கிறேன் முன்னேறு! என்ன?
94
00:07:30,040 --> 00:07:31,762
என் தவறு என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
95
00:07:32,001 --> 00:07:32,495
நான் சொல்கிறேன்.
96
00:07:32,572 --> 00:07:34,273
நான் நேர்மையற்றவன் அல்லவா?
97
00:07:35,580 --> 00:07:37,587
நான் முதுகில் கடிக்கிறவன் அல்லவா?
98
00:07:38,863 --> 00:07:40,471
நான் பேராசை கொள்ளவில்லையா?
99
00:07:41,499 --> 00:07:44,710
மாமா, உங்கள் சிறுநீர்ப்பை எவ்வளவு நிரம்பியுள்ளது?
100
00:07:44,787 --> 00:07:46,507
உங்களிடம் தீப்பெட்டி இருக்கிறதா?
101
00:07:48,047 --> 00:07:50,340
[காகம் கவ்விங்]
102
00:07:58,282 --> 00:07:59,717
[பின்னணி இசை]
103
00:07:59,757 --> 00:08:00,881
நன்றாக.
104
00:08:01,849 --> 00:08:04,360
இந்த வங்கியில் எனக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதி.
105
00:08:05,853 --> 00:08:10,011
நான் அல்ல, எல்லாம் வல்ல இறைவனால் பழிவாங்கப்படும்.
106
00:08:12,199 --> 00:08:13,388
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [காஸ்பிஎஸ்]
107
00:08:21,797 --> 00:08:24,543
[ஆரவாரம்]
108
00:08:26,960 --> 00:08:28,384
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
109
00:08:31,380 --> 00:08:36,999
♪ என்ன பார்க்கப்படுகிறது மற்றும் என்ன
வெவ்வேறாகக் கூறப்படுகிறது. ♪
110
00:08:37,592 --> 00:08:40,897
♪ இன்னும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
111
00:08:40,974 --> 00:08:44,806
♪ இன்னும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
112
00:08:45,331 --> 00:08:51,199
♪ எதுவும் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை ஆனால்
எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். ♪
113
00:08:51,465 --> 00:08:54,914
♪ மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
114
00:08:55,050 --> 00:08:58,807
♪ மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
115
00:08:59,296 --> 00:09:02,594
♪ அமைதியாக இருங்கள், ஒருபோதும் வாயைத் திறக்காதீர்கள். ♪
116
00:09:02,767 --> 00:09:06,245
♪ குறை சொல்லவே வேண்டாம். ♪
117
00:09:06,322 --> 00:09:09,362
♪ அது உண்மையல்ல
தராசு ஊழல். ♪
118
00:09:09,657 --> 00:09:13,099
♪ மகிழ்ச்சியை துக்கத்துடன் ஒப்பிடாதீர்கள். ♪
119
00:09:13,272 --> 00:09:18,570
♪ நீங்கள் பெறும் எந்த முடிவையும் நியாயமானதாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ♪
120
00:09:19,367 --> 00:09:22,823
♪ மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
121
00:09:22,950 --> 00:09:26,467
♪ மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
122
00:09:26,544 --> 00:09:27,730
♪ இசை! ♪
123
00:09:35,944 --> 00:09:38,951
♪ எதிர்கால வாழ்க்கையும் இப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன். ♪
124
00:09:39,418 --> 00:09:42,407
♪ நீங்கள் இரண்டு சதுர உணவைப் பெறும் வரை. ♪
125
00:09:42,960 --> 00:09:46,307
♪ முழு சமூகமும் சண்டையிடுகிறது. ♪
126
00:09:46,440 --> 00:09:49,735
♪ யார் வேண்டுமானாலும்
தனித்து போராட வேண்டும். ♪
127
00:09:49,912 --> 00:09:55,574
♪ என் உலகம் என் வீட்டில் மட்டுமே உள்ளது. ♪
128
00:09:56,110 --> 00:09:59,445
♪ மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
129
00:09:59,595 --> 00:10:03,794
♪ மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
130
00:10:03,932 --> 00:10:09,784
♪ எதுவும் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை ஆனால்
எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். ♪
131
00:10:10,147 --> 00:10:13,471
♪ மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
132
00:10:13,520 --> 00:10:17,349
♪ மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
133
00:10:21,022 --> 00:10:23,268
ஒரு ஆசிரியர் ஒரு சாதாரண மனிதர் அல்ல.
134
00:10:23,718 --> 00:10:26,713
இரண்டின் மீதும் அவருக்குக் கட்டுப்பாடு உள்ளது
அழிவு மற்றும் உருவாக்கம்.
135
00:10:27,240 --> 00:10:30,270
நானும் ஒரு ஆசிரியர் தான்
அவர்கள் சொல்வது போல்.
136
00:10:32,127 --> 00:10:34,760
உருவாக்குவது போல் அழிக்கவும் கூடியவர்கள்.
137
00:10:35,341 --> 00:10:37,415
அப்படிப்பட்ட மாணவர்களைத்தான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
138
00:10:39,132 --> 00:10:43,636
காலை வணக்கம் ஐயா!
139
00:10:44,776 --> 00:10:47,875
ஆனால் இந்த முட்டாள்களால் முடியாது
காலை வணக்கத்திற்கு அப்பால் செல்லுங்கள்.
140
00:10:48,837 --> 00:10:50,139
காலை வணக்கம், காலை வணக்கம்.
141
00:10:51,697 --> 00:10:52,637
[பெருமூச்சு]
142
00:10:52,788 --> 00:10:54,073
நான் கணிதம் கற்பிக்கிறேன்.
143
00:10:54,678 --> 00:10:56,884
கணிதம். அதற்கு பலர் பயப்படுகிறார்கள்.
144
00:10:57,382 --> 00:11:00,350
ஆனால் நான் அதை காதலிக்கிறேன்.
145
00:11:00,756 --> 00:11:01,745
ஏன் என்று கேள்?
146
00:11:02,100 --> 00:11:04,225
ஏனெனில் இது மட்டுமே பாடம்...
147
00:11:04,302 --> 00:11:06,455
...இதில் கேள்வி
பதில் கொண்டிருக்கிறது.
148
00:11:08,076 --> 00:11:09,550
முதலில் பதில் சொல்வது யார்?
149
00:11:10,643 --> 00:11:11,505
எல்லோரும்?
150
00:11:11,960 --> 00:11:12,886
நீ முதலில் போ.
151
00:11:13,246 --> 00:11:16,006
- 3,125.
- தவறு.
152
00:11:18,160 --> 00:11:19,602
அனைவருக்கும் ஒரே பதில்தானா?
153
00:11:19,750 --> 00:11:21,731
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?
154
00:11:21,888 --> 00:11:23,685
கணிதத்தில், கேள்வி உள்ளதா?
155
00:11:23,762 --> 00:11:26,329
பதில்!
156
00:11:26,383 --> 00:11:28,050
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]
157
00:11:28,210 --> 00:11:30,416
ஆசிரியராக,
எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை...
158
00:11:30,480 --> 00:11:34,140
ஒரு குழந்தையின் அல்லது எதிர்காலத்தை பலப்படுத்துதல்
அறிவு கொண்ட தலைமுறை. - போய்விடு.
159
00:11:41,535 --> 00:11:43,080
நான் உன்னிடம் வேண்டாம் என்று சொன்னேன் அல்லவா
குழந்தையுடன் ஷாப்பிங் செல்லவா?
160
00:11:43,121 --> 00:11:45,085
அமைதியாக இரு, அன்பே.
161
00:11:45,320 --> 00:11:46,316
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.
162
00:11:46,393 --> 00:11:47,311
வணக்கம்.
163
00:11:48,312 --> 00:11:49,180
வணக்கம்.
164
00:11:49,530 --> 00:11:50,559
அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.
165
00:11:50,636 --> 00:11:51,320
பரவாயில்லை. அவனை என்னிடம் கொடு.
166
00:11:51,360 --> 00:11:52,910
- அமைதியாக இரு.
- அவரை என்னிடம் கொடுங்கள்.
167
00:11:53,000 --> 00:11:53,905
அவனை என்னிடம் கொடு.
168
00:11:53,960 --> 00:11:56,566
ஓ பிரச்சனை இல்லை.
169
00:11:58,177 --> 00:11:59,712
[குழந்தை அழுகிறது]
170
00:11:59,960 --> 00:12:00,910
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
171
00:12:01,120 --> 00:12:03,942
எடுக்கும் என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு குழந்தையை வளர்க்க ஒரு கிராமம்.
172
00:12:04,244 --> 00:12:05,774
பெற்றோர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.
173
00:12:06,423 --> 00:12:08,037
பிரச்சனை இல்லை. நான் ஒரு ஆசிரியர்.
174
00:12:08,114 --> 00:12:09,572
நான் அவரை கையாள்வேன். நான் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.
175
00:12:09,774 --> 00:12:10,847
நீங்கள் தொடருங்கள்.
176
00:12:11,296 --> 00:12:12,218
நன்றி.
177
00:12:12,258 --> 00:12:13,998
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? நாம் போகலாம்.
178
00:12:14,607 --> 00:12:15,532
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
179
00:12:16,628 --> 00:12:18,306
♪ ஒன்று ஒன்றுதான். ♪
180
00:12:18,382 --> 00:12:20,084
♪ இரண்டு இரண்டு என்பது நான்கு. ♪
181
00:12:20,161 --> 00:12:23,734
♪ இது எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்யாது
இந்த வகை பெருக்கல். ♪
182
00:12:29,317 --> 00:12:30,650
[குழந்தை அழுகிறது]
183
00:12:30,783 --> 00:12:32,493
♪ ஒன்று ஒன்றுதான். ♪
184
00:12:32,570 --> 00:12:34,294
♪ இரண்டு இரண்டு என்பது நான்கு. ♪
185
00:12:34,371 --> 00:12:37,548
♪ இது எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்யாது
இந்த வகை பெருக்கல். ♪
186
00:12:37,625 --> 00:12:39,111
♪ மூன்று மூன்று என்பது ஒன்பது - ஏய். ♪
187
00:12:39,188 --> 00:12:40,456
- ♪ நான் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
- ♪ - இது உங்களுக்கு வேண்டுமா?
188
00:12:40,532 --> 00:12:41,612
முதலில் வளருங்கள், முட்டாள்.
189
00:12:41,688 --> 00:12:44,929
♪ நீங்கள் பிடிபட்டால் ஓடிவிடுங்கள்
அதுதான் பிரிவு. ♪
190
00:12:45,006 --> 00:12:46,675
♪ நான்கு நான்குகள் பதினாறு. ♪
191
00:12:46,751 --> 00:12:48,449
♪ தீர்வு காணவும். ♪
192
00:12:48,525 --> 00:12:52,093
♪ அல்லது கேள்வியை சிறிது நேரம் மறந்து விடுங்கள்.
♪
193
00:12:52,170 --> 00:12:53,769
♪ ஒன்று ஒன்றுதான். ♪
194
00:12:53,846 --> 00:12:55,551
♪ இரண்டு இரண்டு என்பது நான்கு. ♪
195
00:12:55,628 --> 00:12:59,130
♪ இது எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்யாது
இந்த வகை பெருக்கல். ♪
196
00:13:04,929 --> 00:13:06,681
அவர் வருகிறார். அப்பா வருவாரு சரியா?
197
00:13:07,422 --> 00:13:08,473
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.
198
00:13:10,532 --> 00:13:11,420
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
199
00:13:14,988 --> 00:13:16,048
எனக்கு ஒரு பையை கொடுங்கள்.
200
00:13:18,517 --> 00:13:19,637
உங்கள் சொந்த பையா?
201
00:13:20,750 --> 00:13:21,803
[ஸ்காஃப்ஸ்]
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,213
ஓ, ஓ.
203
00:13:29,717 --> 00:13:32,103
[ஹம்மிங்]
204
00:13:35,237 --> 00:13:37,299
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
205
00:13:37,524 --> 00:13:40,029
நீங்கள் ஒரு பெரிய திருடன் என்று யார் நம்புவார்கள்?
206
00:13:40,188 --> 00:13:41,718
[சிரிக்கிறார்]
207
00:13:42,160 --> 00:13:42,975
வா.
208
00:13:45,787 --> 00:13:46,662
வா.
209
00:13:47,721 --> 00:13:49,708
[குழந்தை அழுகிறது]
210
00:13:49,837 --> 00:13:52,072
ஆம், ஆம், நாங்கள் அப்பாவைச் சந்திக்கப் போகிறோம். வா.
211
00:13:52,855 --> 00:13:54,557
இது யாரோ ஒருவரின் காணாமல் போன குழந்தை.
அவர்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.
212
00:13:54,634 --> 00:13:56,520
நான் குழந்தைகளை கவனிக்க வேண்டுமா?
213
00:13:56,560 --> 00:13:59,257
- [குழந்தை அழுகிறது]
- அமைதியாக இரு.
214
00:14:01,642 --> 00:14:02,560
- ஓ?
- ஓ?
215
00:14:02,600 --> 00:14:04,988
- [குழந்தை அழுகிறது]
- இல்லை, இல்லை.
216
00:14:05,357 --> 00:14:07,290
[விசில்]
217
00:14:08,131 --> 00:14:09,823
இதையெல்லாம் என்னால் தாங்க முடியாது என்பதல்ல.
218
00:14:09,900 --> 00:14:10,919
என்னால் கண்டிப்பாக முடியும்.
219
00:14:11,481 --> 00:14:13,817
ஆனால் நான் ஏன் திருடுகிறேன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
220
00:14:15,020 --> 00:14:17,650
பழக்கம். ஒருவர் பழக்கத்தை உருவாக்கக் கூடாது.
221
00:14:18,921 --> 00:14:20,267
திருடுவதற்காக அல்ல.
222
00:14:20,770 --> 00:14:22,875
ஒருவர் பழக்கத்தை உருவாக்கக் கூடாது
கொடுக்க முடியும்.
223
00:14:23,492 --> 00:14:27,560
நாம் அனுபவித்தால் என்று நான் நம்புகிறேன்
நாம் என்ன கொடுக்க முடியும்...
224
00:14:27,600 --> 00:14:28,629
... எதை அனுபவிப்போம்?
225
00:14:31,717 --> 00:14:33,037
[பெருமூச்சு]
226
00:14:33,621 --> 00:14:37,422
நேர்மையாக, மிகப்பெரிய ஊழல்
உலகம் கட்டுப்படியாகக்கூடியது.
227
00:14:38,163 --> 00:14:39,468
ஏசி வாங்கலாம் ஆனால் பில் கொடுக்க முடியாது.
228
00:14:39,612 --> 00:14:40,913
நீங்கள் காரை வாங்கலாம் ஆனால் பெட்ரோல் கொடுக்க முடியாது.
229
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை வாங்கலாம் ஆனால் பாப்கார்னை வாங்க முடியாது.
230
00:14:43,629 --> 00:14:45,631
நீங்கள் மருந்துகளை வாங்கலாம்
ஆனால் அறுவை சிகிச்சை அல்ல.
231
00:14:46,649 --> 00:14:47,467
உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
232
00:14:50,261 --> 00:14:51,153
[பெருமூச்சு]
233
00:14:52,403 --> 00:14:54,550
என் தந்தை கொடுத்திருந்தார்
பரம்பரை என இரண்டு விஷயங்கள்.
234
00:14:54,981 --> 00:14:56,217
கணிதம் மற்றும் வறுமை.
235
00:14:56,922 --> 00:14:58,779
நான் கணிதத்தை என் கடவுளாக மாற்றினேன்.
236
00:14:59,060 --> 00:15:01,910
... ஏனெனில் உங்கள் கடவுள்
ஏழைகள் மீது அக்கறை இல்லை.
237
00:15:02,477 --> 00:15:03,330
விளக்குகிறேன்.
238
00:15:04,642 --> 00:15:05,741
இந்த நாட்டில்...
239
00:15:05,870 --> 00:15:08,060
...ஒரு சதவீத மக்கள்
லட்சக்கணக்கான ரூபாய் உள்ளது.
240
00:15:08,540 --> 00:15:09,747
மற்ற மில்லியன்கள்
மக்களிடம் இல்லை...
241
00:15:09,824 --> 00:15:11,180
...அதில் ஒரு சதவீதம் கூட.
242
00:15:11,650 --> 00:15:12,825
இது என்ன மாதிரியான மோசடி?
243
00:15:13,650 --> 00:15:15,733
மேலும் நான் ஏமாற்றப்படுவதற்காக பிறக்கவில்லை.
244
00:15:16,595 --> 00:15:18,056
நான் மோசடி செய்பவன்.
245
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
சரி, இந்த சின்ன திருட்டுகள் பரவாயில்லை.
246
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
பெரிய காரியத்தைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
247
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
ஏதோ பிரமாண்டம்.
248
00:15:27,313 --> 00:15:29,780
நான் காத்திருக்கிறேன்
ஒரு சரியான வாய்ப்பு.
249
00:15:30,240 --> 00:15:31,812
அதையும் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
250
00:15:32,490 --> 00:15:35,126
உங்கள் கடவுள் போகவில்லை
அதை என் மடியில் போட.
251
00:15:36,363 --> 00:15:41,370
ஒரு கிராமம் திவாலாகிறது. குற்றச்சாட்டு
கிராம மக்களை கொள்ளையடிக்கும் வங்கி.
252
00:15:43,937 --> 00:15:48,867
திவால் கடன் பசி = வாய்ப்பு.
253
00:15:49,265 --> 00:15:52,818
வாய்ப்பு பழிவாங்கல் (x) = பணம்
254
00:15:52,898 --> 00:15:54,418
[விரல் ஸ்னாப்பிங்]
255
00:16:02,378 --> 00:16:03,640
[வாகனம் கடந்து செல்கிறது]
256
00:16:03,680 --> 00:16:05,855
[பஸ் இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
257
00:16:05,896 --> 00:16:07,112
ஃபக்ட் ஜந்தா மேட் பார்ட்டி.
258
00:16:07,189 --> 00:16:10,208
மதிப்பிற்குரிய சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஸ்ரீ தீபேந்திர சவுகான்.
259
00:16:10,391 --> 00:16:12,160
ஜன் சம்ருத்தி யாத்ரா FJMPக்கு வாக்களியுங்கள்.
260
00:16:12,321 --> 00:16:16,762
- எப்படிப்பட்ட தலைவர் நமக்கு இருக்க வேண்டும்?
- திபேந்திரபாய் போல!
261
00:16:16,917 --> 00:16:21,209
- எப்படிப்பட்ட தலைவர் நமக்கு இருக்க வேண்டும்?
- திபேந்திரபாய் போல!
262
00:16:21,428 --> 00:16:25,235
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் குட்டி நட்சத்திரம்!
தீபேந்திரபாய் சூப்பர் ஸ்டார்!
263
00:16:25,312 --> 00:16:26,612
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்!
264
00:16:26,746 --> 00:16:30,653
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் குட்டி நட்சத்திரம்!
தீபேந்திரபாய் சூப்பர் ஸ்டார்!
265
00:16:30,783 --> 00:16:35,691
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் குட்டி நட்சத்திரம்!
ஏய். தீபேந்திரபாய் சூப்பர் ஸ்டார்!
266
00:16:35,828 --> 00:16:39,520
ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் குட்டி நட்சத்திரம்!
தீபேந்திரபாய் சூப்பர் ஸ்டார்!
267
00:16:39,560 --> 00:16:41,819
வணக்கம். சத்யமேவ்...
268
00:16:41,859 --> 00:16:43,413
[ஆரவாரம்]
269
00:16:44,691 --> 00:16:45,686
நான் சட்டத்தில் இருக்கிறேனா?
270
00:16:45,763 --> 00:16:46,520
ஏய்!
271
00:16:46,756 --> 00:16:49,070
[பட்டாசுகள் வெடிக்கும்]
272
00:16:49,260 --> 00:16:51,785
வணக்கம்.
சத்யமேவ் சமாச்சாரில் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
273
00:16:51,861 --> 00:16:55,766
சட்டமன்ற உறுப்பினரின் நேரடி ஒளிபரப்பு
ஸ்ரீ தீபேந்திரபாயின் பேரணி.
274
00:16:56,030 --> 00:16:58,898
சார், தேர்தல் நெருங்குகிறது.
பொதுமக்கள் உங்களுக்கு ஆதரவு தருகிறார்களா?
275
00:16:58,975 --> 00:17:00,768
அதைப் பற்றி கேள்வி இல்லை. அதைப் பற்றி கேள்வி இல்லை.
276
00:17:00,808 --> 00:17:04,394
என மக்கள் வளம் பெற்றுள்ளனர்
அதே போல் திருப்தி...
277
00:17:04,471 --> 00:17:07,220
... முன்னெப்போதும் இல்லாத படிகளுடன் நமது
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் கட்சி எடுத்தது.
278
00:17:07,297 --> 00:17:08,363
கைதட்டல்! கைதட்டல்!
279
00:17:08,477 --> 00:17:10,333
[கிளாப்ஸ்]
280
00:17:10,410 --> 00:17:14,108
ஐயா, பொதுமக்கள் இல்லை என்றால்
நீங்கள் சொன்னதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்...
281
00:17:14,468 --> 00:17:16,426
... நீங்கள் முன்னோடியில்லாத வகையில் கடந்ததாக ஆகலாம்.
282
00:17:16,551 --> 00:17:18,497
ஏன் முடியாது? ஏன் முடியாது?
283
00:17:18,622 --> 00:17:19,731
எங்கள் வேலை தனக்குத்தானே பேசுகிறது.
284
00:17:19,808 --> 00:17:22,961
எங்கள் பகுதியிலும் பசுமையான வயல்வெளிகள் உள்ளது
ஷாருக் மற்றும் கஜோல் படங்களுக்கு.
285
00:17:24,742 --> 00:17:28,844
எங்கள் ஆட்சியில் உள்ளன
கரை நிரம்பிய குளங்கள்...
286
00:17:28,920 --> 00:17:31,301
...இதில் கொழுத்த எருமைகள்
டைவ் மற்றும் உல்லாசமாக முடியும்.
287
00:17:32,877 --> 00:17:34,752
கல்வியில் முன்னேற்றம் கிடைக்கும்
கல்வி நிறுவனங்கள்...
288
00:17:34,792 --> 00:17:37,267
மற்றும் அனைத்து குழந்தைகளும்
பகுதி ஆங்கிலம் பேச முடியும்.
289
00:17:37,558 --> 00:17:39,308
கடவுளே!
290
00:17:39,507 --> 00:17:40,880
ஆம், அதே.
291
00:17:41,437 --> 00:17:45,590
ஐயா, நிலைமை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் பகுதியில் உள்ள சாமானியர்களா?
292
00:17:45,728 --> 00:17:46,435
இது நல்லது. இது நல்லது.
293
00:17:46,475 --> 00:17:48,040
மிக அதிக வேலையின்மை உள்ளது!
294
00:17:48,146 --> 00:17:48,906
இல்லை, இல்லை.
295
00:17:49,017 --> 00:17:50,980
- பயங்கரமான பட்டினி உள்ளது!
- இல்லை.
296
00:17:51,021 --> 00:17:53,300
மற்றும் விவசாயிகள் அடிக்கடி
தற்கொலை செய்து கொள்கிறது.
297
00:17:54,121 --> 00:17:55,268
தந்திரங்கள்.
298
00:17:55,530 --> 00:17:58,059
இவை தந்திரங்கள்
எங்கள் கட்சிக்கு அவப்பெயரை ஏற்படுத்த எதிர்க்கட்சிகள்.
299
00:17:58,136 --> 00:18:00,995
இந்த ஐந்தாண்டுகளில் எந்த விவசாயிக்கும் இல்லை
எங்கள் பகுதியில் தற்கொலை...
300
00:18:01,072 --> 00:18:02,829
...அப்படியும் செய்ய மாட்டார்கள்.
301
00:18:02,906 --> 00:18:05,059
என்னை சாக விடுங்கள். என்னை சாக விடுங்கள்.
302
00:18:05,204 --> 00:18:07,138
விலகி இருங்கள், அன்பே. விலகி இருங்கள்.
303
00:18:07,724 --> 00:18:08,974
காந்தி மீண்டும் பைத்தியமாகிவிட்டாள்.
304
00:18:09,113 --> 00:18:11,320
நான் இன்று இறந்துவிடுவேன். நான் இறந்துவிடுவேன்.
305
00:18:11,835 --> 00:18:14,296
ஏய், காந்தி, அமைதியாக இரு.
306
00:18:14,372 --> 00:18:16,355
ஏன் தீக்குளிப்பு பற்றி பேசுகிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும் நீங்களா?
307
00:18:16,432 --> 00:18:19,060
மாமா, என் சாவு அசைந்தால்
நடவடிக்கையில் அரசு...
308
00:18:19,137 --> 00:18:20,612
...என்னையே தியாகம் செய்யட்டும்.
309
00:18:20,759 --> 00:18:21,776
என்னைத் தடுக்காதே.
310
00:18:21,853 --> 00:18:25,215
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் குற்ற உணர்வுடன் உணர்ந்தால்,
என் நினைவாக ஒரு தகன மைதானத்தை உருவாக்குங்கள்.
311
00:18:25,292 --> 00:18:26,160
ஆனால் நான் இன்று இறக்க விரும்புகிறேன்.
312
00:18:26,200 --> 00:18:27,307
அதை வேகமாக தெளிக்கவும்.
313
00:18:27,350 --> 00:18:28,905
- என்னை இறக்க விடுங்கள்.
- அதை வேகமாக தெளிக்கவும். விலகி இருங்கள்.
314
00:18:29,016 --> 00:18:30,207
அவன் முதுகை உலர வைத்தான்.
315
00:18:30,316 --> 00:18:31,973
ஏய், நீ யாருடைய பிள்ளை?
316
00:18:32,111 --> 00:18:33,452
என்னை ஏன் அப்பா என்று அழைக்கிறீர்கள்?
317
00:18:33,616 --> 00:18:36,657
ஏய்,
புஷ்பா, மறுமணம் செய்து கொள்ளாதே, நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
318
00:18:36,952 --> 00:18:38,762
என்னை சாக விடுங்கள். உட்காருங்கள்.
319
00:18:38,916 --> 00:18:40,756
[அழுகை]
320
00:18:40,841 --> 00:18:43,399
நான் விதவை ஆவேன்!
321
00:18:44,204 --> 00:18:47,028
சகோதரி,
தகுந்த வரன் தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.
322
00:18:47,097 --> 00:18:48,550
[அழுகை]
323
00:18:48,694 --> 00:18:50,358
சீக்கிரம் காந்தி.
324
00:18:50,930 --> 00:18:52,550
இது ஒளிரவில்லை.
325
00:18:52,591 --> 00:18:54,479
- காத்திருங்கள். உங்களிடம் தீப்பெட்டி இருக்கிறதா?
- என்னிடம் தீப்பெட்டி இல்லை.
326
00:18:54,563 --> 00:18:55,997
யாராவது தீப்பெட்டியைக் கொடுங்கள்.
327
00:18:56,074 --> 00:18:57,052
ஒரு லைட்டர் சரியாகுமா?
328
00:18:59,227 --> 00:19:00,103
ஆம்.
329
00:19:01,240 --> 00:19:02,831
ஏய்!!!!
330
00:19:04,076 --> 00:19:06,637
ஏய், நீ யார்?
331
00:19:06,714 --> 00:19:07,853
நீங்கள் இங்கே தீ வைக்க வந்தீர்களா?
332
00:19:08,499 --> 00:19:11,103
ஓ, ஆமாம். என் பெயரைச் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
333
00:19:11,968 --> 00:19:14,143
என் பெயர் பிரகாஷ் மிஸ்திரி.
334
00:19:14,276 --> 00:19:15,898
இது முட்டாள்தனமான பெயர் அல்லவா?
335
00:19:16,171 --> 00:19:18,695
சரித்திரம் படைக்க பிறந்தவன்...
336
00:19:18,852 --> 00:19:20,769
பிரகாஷ் மிஸ்திரி என்று பெயர்?
337
00:19:20,990 --> 00:19:22,243
[ஸ்காஃப்ஸ்]
338
00:19:22,330 --> 00:19:24,217
[ஆடு மூச்சுத்திணறல்]
339
00:19:24,483 --> 00:19:25,525
நான் ஒரு ஆசிரியர்.
340
00:19:25,755 --> 00:19:27,321
நான் உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளேன்.
341
00:19:27,450 --> 00:19:28,763
ஆனால் முதலில் எனக்கு உதவுங்கள்.
342
00:19:28,897 --> 00:19:30,159
கவனமாக இருங்கள் மாமா.
343
00:19:30,730 --> 00:19:31,537
வாருங்கள்.
344
00:19:31,961 --> 00:19:33,067
- நீங்கள் அனைவரும் எழுந்து நிற்பீர்களா?
- ஆம்.
345
00:19:33,143 --> 00:19:35,326
- ஓ, கடவுளே.
- வா.
346
00:19:35,437 --> 00:19:36,756
எழுந்து நில்லுங்கள்.
347
00:19:36,911 --> 00:19:37,859
மெதுவாக.
348
00:19:38,618 --> 00:19:42,216
பார், நான் செய்தித்தாளில் படித்தேன்
உங்கள் துன்பம் பற்றி.
349
00:19:42,437 --> 00:19:43,455
நீங்கள் மிகவும் மோசமான நிலை.
350
00:19:43,934 --> 00:19:45,107
அதில் சிலவற்றை நான் அறிவேன்.
351
00:19:45,184 --> 00:19:47,141
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் விரிவாக சொல்லுங்கள்.
352
00:19:47,280 --> 00:19:48,165
உங்களிடம்.
353
00:19:48,755 --> 00:19:49,622
அது என்ன அர்த்தம்?
354
00:19:50,631 --> 00:19:51,339
சொல்லுங்க.
355
00:19:52,537 --> 00:19:54,167
நிலத்தின் மீது கடன் வாங்கப்படுகிறது.
356
00:19:54,244 --> 00:19:57,187
அதைக்கூட எங்களால் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது
நாம் நம்மை விற்றால்.
357
00:19:57,573 --> 00:19:59,069
வங்கி எங்களுக்கு எந்த நிவாரணமும் தருவதில்லை...
358
00:19:59,146 --> 00:20:00,466
மேலும் அரசாங்கம் எங்களுக்கு உதவவில்லை.
359
00:20:00,639 --> 00:20:02,495
மற்றும் வங்கி ஏற்கனவே உள்ளது
நோட்டீஸை எங்களிடம் கொடுத்தார்...
360
00:20:02,535 --> 00:20:04,080
...எங்கள் நிலத்தை ஏலம் விட்டதற்காக.
361
00:20:04,224 --> 00:20:05,500
நாம் என்ன செய்வது?
362
00:20:05,577 --> 00:20:07,304
மழை இல்லாமல் எப்படி விதைப்பது?
363
00:20:07,421 --> 00:20:09,157
அறுவடை செய்யாமல் எப்படி திருப்பிச் செலுத்துவது?
364
00:20:09,234 --> 00:20:10,989
உரம் இல்லாமல் எப்படி வளர்வது?
365
00:20:11,100 --> 00:20:13,047
திருப்பிச் செலுத்தாமல் நாம் எப்படி சுதந்திரம் அடைவது?
366
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
நம் குழந்தைகளுடன் எப்படி அலைவது?
367
00:20:15,391 --> 00:20:17,164
பசி வயிற்றில் நாம் எப்படி வாழ்வது?
368
00:20:17,241 --> 00:20:19,151
ஐயா, நிலம் எங்கள் தாய்.
369
00:20:19,532 --> 00:20:21,573
அம்மாவை விற்று எப்படி வாழ்வது?
370
00:20:21,711 --> 00:20:23,671
அதனால்தான் என்னை சாக விடுங்கள் என்று சொல்கிறேன்.
371
00:20:23,748 --> 00:20:24,648
ஏய்!!!
372
00:20:24,688 --> 00:20:25,987
புரிந்து கொண்டேன்.
373
00:20:26,185 --> 00:20:28,945
வங்கி உங்களை மோசமாக நடத்தியது. எனக்கு கிடைத்தது.
374
00:20:29,126 --> 00:20:30,284
ஆனால் விரக்தி அடையும்...
375
00:20:30,361 --> 00:20:32,654
...மற்றும் உங்களைத் தீக்குளித்துக்கொள்வது
பிரச்சனையை தீர்க்கவா?
376
00:20:32,934 --> 00:20:33,857
அது முடியாது.
377
00:20:35,095 --> 00:20:38,821
பார், வங்கிகள் உன்னை மாட்டி விட்டன.
378
00:20:38,994 --> 00:20:41,136
நீங்கள் அனைவரும் திவால்நிலைக்கு விண்ணப்பித்துள்ளீர்கள்.
379
00:20:41,313 --> 00:20:43,791
சரியா? உன்னிடம் ஒரு பைசா கூட இல்லை...
380
00:20:43,909 --> 00:20:45,121
...உங்களுக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.
381
00:20:45,760 --> 00:20:47,543
எனவே இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையில்...
382
00:20:47,583 --> 00:20:49,803
...உங்கள் அனைவருக்கும் என்ன விருப்பம் உள்ளது?
383
00:20:50,160 --> 00:20:50,990
நான் சொல்கிறேன்.
384
00:20:51,362 --> 00:20:52,339
ஒரு விருப்பம் உள்ளது.
385
00:20:53,171 --> 00:20:54,044
பட்டினி.
386
00:20:54,121 --> 00:20:54,930
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
387
00:20:55,006 --> 00:20:56,189
- இல்லை, இல்லை.
- இல்லை?
388
00:20:56,400 --> 00:20:58,391
ஆம். இரண்டாவது விருப்பம்.
389
00:20:59,320 --> 00:21:00,603
ஐயா, உங்கள் நல்ல பெயர் தயவுசெய்து?
390
00:21:00,764 --> 00:21:02,630
- என்ன?
- படிப்பறிவற்றவர்.
391
00:21:02,799 --> 00:21:04,554
- பெயர். பெயர்.
- காந்தி.
392
00:21:04,630 --> 00:21:06,489
கான்டி கெர்பாவைப் போலவே தற்கொலையும்.
393
00:21:06,566 --> 00:21:08,313
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
394
00:21:08,390 --> 00:21:09,315
அவர் சொல்வது சரிதான்.
395
00:21:09,997 --> 00:21:11,523
மூன்றாவது விருப்பம்.
396
00:21:12,201 --> 00:21:14,420
- மீண்டும் அடிக்கவும்.
- ஆம்!
397
00:21:14,497 --> 00:21:15,413
சரி, அப்படியானால்.
398
00:21:15,490 --> 00:21:18,476
ஒரே ஒரு விருப்பம் இருக்கும்போது...
399
00:21:18,965 --> 00:21:20,117
...அது பதில் இல்லையா?
400
00:21:20,163 --> 00:21:21,537
[மயில் ஸ்குவாக்ஸ்]
401
00:21:21,621 --> 00:21:25,452
பார்,
வங்கிகள் கோடிக்கணக்கில் கடன் கொடுத்துள்ளன.
402
00:21:25,529 --> 00:21:27,634
பல மில்லியனர்களுக்கு
அவர்களின் தொழில்களுக்காக.
403
00:21:27,804 --> 00:21:29,569
வணிகங்கள் தோல்வியடையும் போது ...
404
00:21:29,701 --> 00:21:31,801
...அவர்கள் அனைவரும் வேறு நாட்டிற்கு தப்பிச் செல்கின்றனர்.
405
00:21:32,096 --> 00:21:36,020
பின்னர் அவர்களின் விசாரணை நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.
406
00:21:36,659 --> 00:21:40,340
நீங்கள் நிலத்துடன் தொடர்புடையவர்கள்.
407
00:21:40,416 --> 00:21:43,916
- இந்த மண் உன் தாய் அல்லவா?
- ஆம்!
408
00:21:43,993 --> 00:21:47,505
ஆம்.
அம்மாவை விட்டு எங்கே போவீர்கள்?
409
00:21:47,582 --> 00:21:48,645
எங்கும் இல்லை.
410
00:21:48,938 --> 00:21:53,555
இருப்பினும், உங்களால் திருப்பிச் செலுத்த முடியவில்லை என்றால்
லட்சக்கணக்கான கடன்...
411
00:21:53,632 --> 00:21:56,464
அவர்கள் உங்கள் நிலத்தை ஏலம் விட்டால்,
இது என்ன வகையான நீதி?
412
00:21:56,844 --> 00:21:59,073
- இது அநியாயம்.
- இது அநியாயம்.
413
00:21:59,182 --> 00:22:00,961
அநியாயம். அநியாயம். அது சரிதான்.
414
00:22:01,568 --> 00:22:04,132
எனவே, நிலைமை இதுவல்ல...
415
00:22:04,211 --> 00:22:06,582
...தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டு சும்மா உட்கார வேண்டும்.
416
00:22:06,930 --> 00:22:10,072
இது உங்களுக்கான நேரம்
இந்த வங்கியை எதிர்த்து போராட...
417
00:22:10,148 --> 00:22:12,817
...இந்த சூழ்நிலை மற்றும் இந்த அமைப்பு.
418
00:22:12,894 --> 00:22:14,062
ஆம், ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
419
00:22:14,139 --> 00:22:15,176
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
420
00:22:15,253 --> 00:22:17,892
ஒரு போர்வீரன் காயமடைந்து கீழே விழும் போது...
421
00:22:17,999 --> 00:22:18,909
...தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்கிறாரா?
422
00:22:18,986 --> 00:22:19,883
இல்லை!
423
00:22:19,997 --> 00:22:22,152
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள். கீழே.
424
00:22:22,229 --> 00:22:24,515
மேலும் கீழே விழும் என்று பயப்படுகிறீர்களா?
425
00:22:24,647 --> 00:22:26,159
இல்லை! இல்லை!
426
00:22:26,289 --> 00:22:27,885
- எனவே நீங்கள் சண்டையிடுவீர்களா?
- ஆம்!
427
00:22:27,962 --> 00:22:29,702
- நீங்கள் சண்டையிடுவீர்களா?
- ஆம்!
428
00:22:29,779 --> 00:22:32,599
எனவே எழுந்து பிரச்சாரத்தை தொடங்குங்கள்.
429
00:22:33,943 --> 00:22:36,223
[கிளாப்ஸ்]
430
00:22:36,390 --> 00:22:38,284
நிறுத்து. நிறுத்து.
431
00:22:38,610 --> 00:22:41,034
அது சரி, ஆனால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
432
00:22:41,110 --> 00:22:41,804
நல்ல கேள்வி.
433
00:22:41,881 --> 00:22:43,220
உங்கள் கேள்வியிலேயே பதில் இருக்கிறது.
434
00:22:43,507 --> 00:22:45,524
பார், வங்கி உங்கள் அனைவரையும் கொள்ளையடித்தது, இல்லையா?
435
00:22:45,600 --> 00:22:46,187
ஆம்!
436
00:22:46,227 --> 00:22:46,807
ஆம், ஆம்.
437
00:22:46,936 --> 00:22:48,110
- எனவே நீங்கள் வங்கியைக் கொள்ளையடிப்பீர்கள்.
- என்ன?
438
00:22:48,227 --> 00:22:49,440
என்ன?!
439
00:22:49,890 --> 00:22:52,321
நீ ராஸ்கல். தொலைந்து போ!
440
00:22:52,661 --> 00:22:54,866
நீ எப்படியும் பட்டினி!
441
00:22:55,019 --> 00:22:55,964
உங்கள் செருப்புகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.
442
00:22:56,034 --> 00:22:57,768
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்
ஆடம்பரமான விருந்துண்டு...
443
00:22:57,808 --> 00:22:58,939
நீங்கள் பிடிபட்டால்,
நீங்கள் சிறையில் இரண்டு சதுர சாப்பாடு கிடைக்கும்!
444
00:22:59,015 --> 00:23:00,118
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்!
445
00:23:01,040 --> 00:23:02,603
நான் சொல்வதைக் கேள்!
446
00:23:03,571 --> 00:23:04,548
இங்கே வா.
447
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
- நான் என் எண்ணை எழுதுகிறேன்.
- நிறுத்து.
448
00:23:06,800 --> 00:23:08,585
நீங்கள் குளிர்ந்த பிறகு என்னை அழைக்கவும்!
449
00:23:08,625 --> 00:23:10,695
- ஏய்!
- அவனைக் குளிப்பாட்டாதே!
450
00:23:11,075 --> 00:23:12,734
ஏய், நிறுத்து! ஏய்!
451
00:23:12,934 --> 00:23:14,508
[கழுகு அலறல்]
452
00:23:14,580 --> 00:23:16,953
வங்கியில் கொள்ளையடிப்பது நகைச்சுவையா?
453
00:23:18,009 --> 00:23:19,032
அப்பாவின் தோட்டமா?
454
00:23:19,544 --> 00:23:21,148
அப்பாவுக்கு வயல் இருந்தது.
455
00:23:21,488 --> 00:23:22,595
இப்போது அதுவும் அவருக்குச் சொந்தமில்லை.
456
00:23:22,715 --> 00:23:23,636
அதனால் என்ன?
457
00:23:23,788 --> 00:23:26,789
கிழித்தெறிபவன் ஒரு விவசாயி
நிலத்தின் இதயத்தைத் திற...
458
00:23:26,935 --> 00:23:29,045
...தங்கத்தைப் பிரித்தெடுக்க, ஒன்று அல்ல
ஒருவரின் இதயத்தில் துப்பாக்கியை சுட்டும்.
459
00:23:29,122 --> 00:23:34,534
ஆனால் விவசாயி இல்லாமல் இருக்கிறாரா
விவசாயி என்று அழைக்கப்படும் வயல்?
460
00:23:35,862 --> 00:23:37,242
அந்த மனிதன் சொன்னது சரிதான்.
461
00:23:37,433 --> 00:23:40,490
அந்த நபர்களை யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை
பட்டப்பகலில் எங்களை ஏமாற்றினார்.
462
00:23:40,604 --> 00:23:43,703
அப்படியானால் நாம் என்ன தவறு
எங்கள் நன்மையை பற்றி யோசிக்கவா?
463
00:23:44,424 --> 00:23:49,990
மோசடி செய்வது தவறு
மற்றவர்களின் மோசடிகளைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம்.
464
00:23:50,280 --> 00:23:51,357
அது செய்யப்படவில்லை.
465
00:23:52,003 --> 00:23:54,332
ஆடம்பரமான விருந்து எங்களுக்கு வேண்டாம்.
466
00:23:54,683 --> 00:23:57,125
நாம் செய்யாவிட்டாலும் பரவாயில்லை
இரண்டு சதுர உணவு கிடைக்கும்.
467
00:23:57,280 --> 00:23:58,804
ஒரு சதுர உணவை சாப்பிட்டு வாழ்வோம்.
468
00:23:59,440 --> 00:24:00,743
இன்று ஒரு சதுர உணவு.
469
00:24:01,880 --> 00:24:03,130
நாளை என்ன?
470
00:24:04,401 --> 00:24:06,083
இந்த நாள் முடியப்போகிறது.
471
00:24:07,143 --> 00:24:08,442
நாளை பற்றி யோசி.
472
00:24:08,543 --> 00:24:10,456
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
473
00:24:12,063 --> 00:24:13,268
நாளை பற்றி யோசி.
474
00:24:13,463 --> 00:24:16,856
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
475
00:24:35,718 --> 00:24:38,258
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
476
00:24:38,577 --> 00:24:40,934
கிராமத்திற்கு பைத்தியம் காந்தி போதாதா?
477
00:24:41,064 --> 00:24:44,630
ஏன் இன்னொரு பைத்தியக்காரன் வந்தான்
எங்களை எரிச்சல் படுத்த நகரத்திலிருந்து?
478
00:24:45,677 --> 00:24:47,224
இப்போதுதான் எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.
479
00:24:48,875 --> 00:24:51,256
இரண்டு விவசாயிகளின் நிலம்
என் பெற்றோர் கிராமத்தில்...
480
00:24:52,525 --> 00:24:54,329
வங்கியால் ஏலம் விடப்பட்டது.
481
00:24:54,470 --> 00:24:56,050
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
482
00:24:56,200 --> 00:24:58,856
அங்கு ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
483
00:25:00,240 --> 00:25:01,358
மற்றும் மற்ற...
484
00:25:02,732 --> 00:25:04,581
...காந்தியைப் போலவே பைத்தியம் பிடித்தது.
485
00:25:06,536 --> 00:25:08,950
வங்கியின் சுவரில் தினமும் கற்களை வீசுகிறார்...
486
00:25:09,834 --> 00:25:13,169
... தலையில் அடித்துக்கொண்டு அழுகிறார்.
487
00:25:15,594 --> 00:25:16,954
பைத்தியக்காரனுக்கு எப்படி தெரியும்...
488
00:25:18,324 --> 00:25:23,232
...இந்தக் கல் கரை இருக்காது என்று
அவனது கண்ணீரால் மென்மையாக்க...
489
00:25:24,482 --> 00:25:25,887
... அல்லது அவரது இரத்தத்துடன்.
490
00:25:26,523 --> 00:25:29,283
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
491
00:25:31,170 --> 00:25:33,717
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
492
00:25:34,095 --> 00:25:35,293
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?
493
00:25:37,465 --> 00:25:40,466
காந்திபாய் அவ்வளவு பைத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
494
00:25:41,324 --> 00:25:46,972
அதாவது அவர் தினமும் தன்னைத்தானே தீக்குளிக்கச் செல்கிறார்.
495
00:25:47,701 --> 00:25:50,886
ஆனால் அவர் தீப்பெட்டியை எடுத்துச் செல்வதில்லை.
496
00:25:52,732 --> 00:25:54,496
அவனுக்கும் தெரியும்...
497
00:25:55,972 --> 00:25:59,508
...அவன் யாரிடமிருந்து
தீப்பெட்டி கேட்கிறது...
498
00:25:59,888 --> 00:26:01,673
...அந்த நபர் அவரை காப்பாற்றுவார்.
499
00:26:04,071 --> 00:26:07,523
கொஞ்சம் ஞானம் இருந்திருந்தால்
காந்திபாயின் வெறித்தனத்தில்...
500
00:26:07,683 --> 00:26:09,290
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
501
00:26:09,428 --> 00:26:11,231
...அப்படியானால் அந்த ஆசிரியரின் யோசனை என்ன?
502
00:26:12,285 --> 00:26:15,309
'விருப்பம் ஒன்று. பட்டினி.'
503
00:26:16,092 --> 00:26:17,613
'இரண்டாவது விருப்பம். தற்கொலை...
504
00:26:17,751 --> 00:26:19,963
...காந்தி கெர்பாவைப் போலவே.'
505
00:26:20,643 --> 00:26:23,868
'மூன்றாவது விருப்பம். திருப்பி அடிக்க.'
506
00:26:25,343 --> 00:26:27,777
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
507
00:26:27,941 --> 00:26:29,266
எனவே X என்றால் என்ன?
508
00:26:30,734 --> 00:26:32,030
குழப்பமா?
509
00:26:32,635 --> 00:26:35,164
X மற்ற எண்களைப் போல எளிமையானது அல்ல.
510
00:26:35,803 --> 00:26:38,395
அது தன் அடையாளத்தை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறது. அவன் புத்திசாலி.
511
00:26:38,971 --> 00:26:40,210
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும்.
512
00:26:40,469 --> 00:26:43,637
தீர்வு காண,
நீங்கள் முதலில் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
513
00:26:43,950 --> 00:26:45,857
[தொலைபேசி அதிர்வு]
514
00:26:47,748 --> 00:26:48,508
வணக்கம்.
515
00:26:48,548 --> 00:26:50,396
வணக்கம், வணக்கம்! நான் பிகு.
516
00:26:50,504 --> 00:26:52,660
போனில் பிச்சை கேட்கிறீர்களா? துண்டிக்கவும்!
517
00:26:52,700 --> 00:26:55,646
முட்டாள்! இருந்து பேசுகிறேன்
நேற்று நீங்கள் சென்ற கிராமம்.
518
00:26:55,723 --> 00:26:57,425
ஓ, முதியவர். மாமா.
519
00:26:58,305 --> 00:26:59,378
அவனை கண்டுபிடி.
520
00:27:00,046 --> 00:27:02,160
மாமா, அது என்ன?
521
00:27:02,293 --> 00:27:05,652
எங்களுக்கு உதவுவதால் உங்களுக்கு என்ன லாபம் என்று சொல்லுங்கள்?
522
00:27:07,914 --> 00:27:10,730
எனது பங்கு ஒன்றுக்கு 50 ஆக இருக்கும்
கொள்ளையடிக்கப்பட்டதில் சதம்.
523
00:27:12,412 --> 00:27:15,417
எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்
இந்த அழைப்பைச் செய்யக் கூடியீர்களா?
524
00:27:15,545 --> 00:27:17,812
ஏய், அமைதியாக இரு! அமைதியாக இரு, நான் சொல்கிறேன்.
525
00:27:17,960 --> 00:27:19,991
கொள்ளையடிக்கும்போது தலைவனாக இருப்பான்.
526
00:27:20,068 --> 00:27:22,074
நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
527
00:27:22,240 --> 00:27:23,425
அது சரிதான்.
528
00:27:23,568 --> 00:27:27,359
அவர் தொகையில் பாதி எடுத்துக் கொள்வார் ஆனால்
முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்பார், இல்லையா?
529
00:27:27,436 --> 00:27:30,119
இல்லை, இல்லை,
பாதிப் பொறுப்பை மட்டும் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
530
00:27:30,252 --> 00:27:31,589
ஒரு ஆசிரியர் மட்டுமே கற்பிக்கிறார்.
531
00:27:31,666 --> 00:27:33,261
அவர் சோதனை கொடுக்க உடன் வருகிறாரா?
532
00:27:33,464 --> 00:27:34,312
நான் தான் எக்ஸ்.
533
00:27:36,699 --> 00:27:39,676
- பார், நான் கொள்ளையில் பங்கேற்க மாட்டேன்.
- என்ன?
534
00:27:39,824 --> 00:27:41,483
ஆனால் கேள்.
535
00:27:42,122 --> 00:27:45,084
நான் முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்பேன்
திட்டத்தை உருவாக்குவதற்கு, உங்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக.
536
00:27:45,160 --> 00:27:48,997
மற்றும் கருவிகளை வாங்குதல் மற்றும்
இதற்கு தேவையான பொருட்கள்.
537
00:27:49,229 --> 00:27:51,104
- இல்லை, ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
- இல்லை, இல்லை.
538
00:27:51,180 --> 00:27:53,540
எங்களுடைய உபயோகத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்
துப்பாக்கியை சுட தோள்கள்.
539
00:27:53,617 --> 00:27:55,130
- நாம் போகலாம்.
- நாம் போகலாம். நாம் போகலாம்.
540
00:27:55,271 --> 00:27:56,951
[தெளிவான உரையாடல்]
541
00:27:57,070 --> 00:27:58,857
[பறவைகள் கிண்டல்]
542
00:27:59,028 --> 00:28:00,235
அணி தயாரா?
543
00:28:01,240 --> 00:28:03,577
மாமா, டீம் ரெடியா?
நான் எப்போது வர வேண்டும்?
544
00:28:04,642 --> 00:28:05,711
மாமா நான் வரட்டுமா?
545
00:28:05,788 --> 00:28:07,052
ஆம், வாருங்கள்.
546
00:28:09,530 --> 00:28:14,015
[பஸ் எஞ்சின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
547
00:28:18,263 --> 00:28:20,977
[கழுதை பிரேயிங்]
548
00:28:21,389 --> 00:28:24,285
இவை அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளது.
549
00:28:25,305 --> 00:28:27,578
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [ஆடு மூச்சுத்திணறல்]
550
00:28:27,796 --> 00:28:31,230
ஆனால் மாமா, இளைஞர்கள் எங்கே
மற்றும் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஆண்கள்...
551
00:28:31,270 --> 00:28:34,025
... யார் தயாராக இருந்தார்கள்
பிரச்சாரம் மற்றும் மீண்டும் தாக்க?
552
00:28:34,069 --> 00:28:35,396
அவர்கள் மனம் மாறினார்கள்.
553
00:28:36,663 --> 00:28:38,160
இவர்கள் மட்டுமே விருப்பமுள்ளவர்கள்.
554
00:28:38,583 --> 00:28:40,890
[பறவைகள் கிண்டல்]
555
00:28:42,736 --> 00:28:44,030
என் நேரத்தை வீணடித்தாய்.
556
00:28:44,887 --> 00:28:47,045
அதோடு பாதி நாள் சம்பளத்தையும் இழப்பேன்.
557
00:28:51,041 --> 00:28:52,359
ஆட்கள் இருந்தால்,
எந்த திட்டமும் இல்லை...
558
00:28:52,399 --> 00:28:53,606
மற்றும் ஒரு திட்டம் இருந்தால்,
மக்கள் கிடைக்கவில்லை.
559
00:28:53,646 --> 00:28:55,777
மிஸ்திரி, எப்படி ஒரு சரித்திரம் படைப்பார்?
560
00:28:55,956 --> 00:28:56,993
நான் செய்வேன்!
561
00:28:57,302 --> 00:28:59,668
[பறவைகள் கிண்டல்]
562
00:28:59,869 --> 00:29:02,588
அதாவது நாம் அனைவரும் செய்வோம்.
563
00:29:02,628 --> 00:29:04,349
எங்களுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள், நாங்கள் ரெய்டு செய்வோம்.
564
00:29:04,425 --> 00:29:07,689
நீங்கள் ரெய்டு செய்ய வேண்டும்,
தானியத்திலிருந்து பருப்பை அகற்றக்கூடாது.
565
00:29:07,831 --> 00:29:08,896
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.
566
00:29:09,275 --> 00:29:12,473
என்ன... வங்கியை கொள்ளையடிக்க வேண்டியதுதானே மாமா.
567
00:29:12,550 --> 00:29:13,736
உங்களுக்கு ஒரு கும்பல் தேவைப்படும்.
568
00:29:16,223 --> 00:29:18,017
[பறவைகள் கிண்டல்]
569
00:29:18,840 --> 00:29:19,910
உங்களுக்கு வலிமை தேவைப்படும்.
570
00:29:23,265 --> 00:29:25,846
சுறுசுறுப்பு. முதலில் நீங்கள் ஓட வேண்டும்.
571
00:29:29,754 --> 00:29:33,251
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா நீங்கள் மற்றும்
இந்த பெண்கள் வங்கியை கொள்ளையடிப்பார்களா?
572
00:29:33,679 --> 00:29:35,283
யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.
573
00:29:35,808 --> 00:29:36,629
அதுதான் விஷயம்.
574
00:29:38,440 --> 00:29:42,108
ஏழு பாவாடை என்றால் யார் நம்புவார்கள்...
575
00:29:42,761 --> 00:29:44,130
ஒரு வேட்டி வங்கியை கொள்ளையடித்தானா?
576
00:29:45,524 --> 00:29:47,438
[பறவைகள் கிண்டல்]
577
00:29:51,503 --> 00:29:54,746
பார்,
இப்போது நான் உன்னை பரீட்சைக்குத் தோற்றுவிக்கிறேன்.
578
00:29:57,367 --> 00:29:58,542
சோதனை.
579
00:29:58,685 --> 00:30:00,114
ஓ சோதனை.
580
00:30:00,191 --> 00:30:01,312
ஒன்று செய்.
581
00:30:01,727 --> 00:30:03,857
உங்களில் யார் இல்லை
தேர்வில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்...
582
00:30:03,975 --> 00:30:05,051
... இந்தப் பக்கம் வர வேண்டும்.
583
00:30:05,128 --> 00:30:06,025
சரி.
584
00:30:13,985 --> 00:30:15,537
உங்களில் யாரும் தேர்வுக்கு வரவில்லையா?
585
00:30:15,772 --> 00:30:16,919
ஓ, கடவுளே.
586
00:30:18,879 --> 00:30:19,752
[சிரிக்கிறார்]
587
00:30:21,792 --> 00:30:24,419
படித்து முடித்த வருட இறுதியில்,
ஒரு சோதனை...
588
00:30:25,378 --> 00:30:26,022
ஓ, கடவுளே.
589
00:30:26,062 --> 00:30:27,155
ஒன்று செய்.
590
00:30:27,498 --> 00:30:29,199
உங்களில் உள்ளவர்கள்
பள்ளிக்கு சென்றதில்லை.
591
00:30:29,239 --> 00:30:30,660
இந்தப் பக்கம் வரவேண்டும்.
592
00:30:32,296 --> 00:30:33,379
வா அத்தை.
593
00:30:36,744 --> 00:30:38,563
இதுவரை யாரும் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா?
594
00:30:44,781 --> 00:30:45,360
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ.
595
00:30:45,400 --> 00:30:47,486
ஒன்று செய். இதுவரை இல்லாதவர்கள்...
596
00:30:51,105 --> 00:30:52,663
நான் ஒரு ஆசிரியர். மரியாதை காட்டுங்கள்.
597
00:30:52,800 --> 00:30:55,133
உனக்கு என்ன வேண்டும்? தெளிவாகப் பேசு!
598
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
நீங்கள் அனைவரும் மதிப்புள்ள பொருட்களைப் பெறுவீர்கள்
சந்தையில் இருந்து 100 ரூபாய்.
599
00:31:00,880 --> 00:31:02,396
நீங்கள் திருட வேண்டும், சரியா?
600
00:31:03,606 --> 00:31:05,582
அவள் அதை அனுபவிப்பாள்.
601
00:31:05,622 --> 00:31:07,150
அவளுக்கு முழு அனுமதி கிடைத்தது.
602
00:31:07,227 --> 00:31:08,141
என்ன?
603
00:31:08,383 --> 00:31:10,377
[தெளிவான உரையாடல்]
604
00:31:10,693 --> 00:31:12,034
பிடிபட்டால் என்ன?
605
00:31:12,279 --> 00:31:13,205
பிறகு அதை மறந்து விடுவோம்.
606
00:31:13,321 --> 00:31:14,840
இல்லை, இல்லை! நாங்கள் போகிறோம். நாங்கள் போகிறோம்.
607
00:31:14,880 --> 00:31:15,591
நாம் போகலாம்.
608
00:31:15,720 --> 00:31:17,052
நான் மீண்டும் நடக்க வேண்டும்.
609
00:31:17,129 --> 00:31:19,032
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். கடவுளே.
610
00:31:19,160 --> 00:31:21,093
[கோயில் மணி]
611
00:31:21,257 --> 00:31:22,230
[பெருமூச்சு]
612
00:31:25,085 --> 00:31:26,760
மாமா, இவர்களையெல்லாம் எனக்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
613
00:31:27,874 --> 00:31:29,007
என்ன?
614
00:31:29,483 --> 00:31:31,170
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
615
00:31:31,412 --> 00:31:32,262
கதாபாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
616
00:31:32,339 --> 00:31:33,765
ஆம், ஆம்.
617
00:31:34,690 --> 00:31:35,523
[பெருமூச்சு]
618
00:31:35,623 --> 00:31:37,497
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
619
00:31:37,725 --> 00:31:40,602
அவள் எங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவள்
ஆனால் உங்களுக்கு பயன்படும்.
620
00:31:40,760 --> 00:31:41,778
திருடன் ஹிரால்.
621
00:31:49,163 --> 00:31:52,209
மருமகள் தைரியமாக இருக்கிறாள்
மாமியார் கோழை.
622
00:31:53,400 --> 00:31:55,805
திருடனின் மாமியார், கோழைத்தனமான பகுலா.
623
00:31:56,050 --> 00:31:57,310
[நாய் குரைத்தல்]
624
00:31:57,614 --> 00:31:58,886
இது பனி போன்றது.
625
00:31:59,112 --> 00:32:02,023
பொருள் குளிர்ச்சியானது
ஆனால் சூடான தன்மை கொண்டது.
626
00:32:02,100 --> 00:32:03,318
குளிர்ந்த ஷீடல்.
627
00:32:06,445 --> 00:32:07,998
பேசுபவர் ஒரு பொருளை விற்கலாம்.
628
00:32:08,189 --> 00:32:09,187
அவளால் விற்க முடியாது.
629
00:32:09,344 --> 00:32:10,801
மட்லியை முடக்கு.
630
00:32:11,370 --> 00:32:12,394
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஆமா?
631
00:32:12,529 --> 00:32:13,995
- சரி?
- ஹ்ம், ஹா.
632
00:32:16,284 --> 00:32:17,732
இதை உடனடியாக விற்கலாம்.
633
00:32:17,856 --> 00:32:19,036
பேசக்கூடிய ரூடி.
634
00:32:24,038 --> 00:32:27,690
அவளைக் கண்ணால் பார்க்கிறவனுக்கு ஹாட்ஸ் ஆஃப்.
635
00:32:27,840 --> 00:32:30,428
அவள் துறுதுறு கண்களை உடையவள்.
636
00:32:30,468 --> 00:32:31,724
பூரி நய்னா.
637
00:32:32,600 --> 00:32:34,866
மற்றும் வயதான பாட்டி, அது ஜீவிபா.
638
00:32:34,973 --> 00:32:40,019
ஏனெனில், அவள் மிக நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கிறாள்.
639
00:32:40,620 --> 00:32:42,127
- சகோதரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஊறுகாக்கு மசாலா.
640
00:32:42,267 --> 00:32:43,876
ஊறுகாக்கு மசாலா? சரி.
641
00:32:44,897 --> 00:32:46,942
- ஊறுகாக்கான மசாலா இங்கே.
- குளியல் சோப்பு.
642
00:32:48,218 --> 00:32:49,680
இதோ உங்கள் குளியல் சோப்பு.
643
00:32:50,910 --> 00:32:53,902
எனக்கு இது வேண்டாம். இளஞ்சிவப்பு நிறத்தைக் கொடுங்கள்.
644
00:32:53,979 --> 00:32:56,205
முதலில் ஐந்து கிலோ எண்ணெய் கொடுங்கள்.
645
00:32:56,282 --> 00:32:57,416
ஒரு நிமிடம், சகோதரி.
646
00:33:06,109 --> 00:33:07,918
ஏய், அதை விடு!
647
00:33:08,256 --> 00:33:08,963
ஆமாம், சகோதரி?
648
00:33:09,480 --> 00:33:11,079
சீக்கிரம் ஒரு கிலோ எடை 'லச்சரி கோலம்'.
649
00:33:11,216 --> 00:33:12,053
ஒரு நிமிடம், சகோதரி.
650
00:33:12,129 --> 00:33:13,262
இந்த வாடிக்கையாளர்களுக்கு நான் முதலில் சேவை செய்யலாமா?
651
00:33:13,339 --> 00:33:14,335
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
652
00:33:14,412 --> 00:33:15,886
- முடி எண்ணெய்.
- சரி.
653
00:33:17,580 --> 00:33:19,000
- ஆம், சகோதரி?
- ஐந்து கிலோ எண்ணெய்.
654
00:33:19,040 --> 00:33:20,012
நான் தருகிறேன்.
655
00:33:20,897 --> 00:33:22,483
[காகம் கவ்விங்]
656
00:33:23,021 --> 00:33:25,080
ஏய், சகோதரி,
இந்த கொள்கலனில் உங்கள் கையை வைக்க வேண்டாம்.
657
00:33:25,120 --> 00:33:26,411
உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்.
658
00:33:27,059 --> 00:33:28,679
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
659
00:33:28,756 --> 00:33:30,109
ஒன்றரை கிலோ 'லச்சக்கரி கோலம்'.
660
00:33:30,715 --> 00:33:31,660
ஒரு கிலோ அல்லது ஒன்றரை கிலோ?
661
00:33:31,700 --> 00:33:33,022
நீங்கள் என்னை காத்திருக்க வைத்தீர்கள், அதனால் நான் பசியாக உணர்கிறேன்.
662
00:33:33,062 --> 00:33:34,129
அதை ஒன்றரை கிலோ செய்யுங்கள்.
663
00:33:36,550 --> 00:33:41,076
[காகம் கவ்விங்]
664
00:33:44,670 --> 00:33:46,376
[காகம் கவ்விங்]
665
00:33:48,583 --> 00:33:51,127
இதோ உங்களது ஒன்றரை கிலோ 'லச்சக்கரி'.
666
00:33:51,204 --> 00:33:52,258
எடுத்துக்கொள்.
667
00:33:54,680 --> 00:33:55,860
இது ஒன்றரை கிலோ இருக்க முடியாது.
668
00:33:56,771 --> 00:33:57,802
உங்கள் எடை அளவு தவறானது.
669
00:33:57,973 --> 00:33:59,753
- என் எடை அளவு தவறானதா?
- ஆம்.
670
00:33:59,830 --> 00:34:02,333
சகோதரி,
நான் என் விருப்பப்படி எடை போடவில்லை, சரியா?
671
00:34:02,453 --> 00:34:04,206
- இது ஒரு எடை அளவு.
- உண்மையில்?
672
00:34:08,249 --> 00:34:09,668
- ஏழு கிலோ?
- ஆம், சரியாக.
673
00:34:09,867 --> 00:34:13,015
சரி. இது எனது எடை அளவு.
674
00:34:13,584 --> 00:34:15,017
உங்கள் எடையுள்ள தராசில் சில தவறு உள்ளது.
675
00:34:15,094 --> 00:34:16,895
- என் எடையுள்ள தராசில் ஏதேனும் தவறு உள்ளதா?
- ஆம்.
676
00:34:17,133 --> 00:34:18,229
பார்.
677
00:34:19,929 --> 00:34:20,945
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
- இதைப் பார்?
678
00:34:21,032 --> 00:34:22,682
எடை அளவு மட்டுமல்ல
மனிதன் தான் தவறு.
679
00:34:22,722 --> 00:34:23,545
அவனை அடி.
680
00:34:23,585 --> 00:34:25,612
ஏன் கத்துகிறீர்கள்? அவரை அடிக்கவும்.
681
00:34:25,784 --> 00:34:27,638
ஒன்றரை கிலோ! மூன்று கிலோ! இதை எடு!
682
00:34:27,999 --> 00:34:29,517
அவனை அடி! அவனை அடி!
683
00:34:30,053 --> 00:34:32,097
அவனை அடி. அவரை அடிக்கவும்.
684
00:34:32,861 --> 00:34:35,598
அக்கா, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
685
00:34:37,413 --> 00:34:40,267
[வாகனம் கடந்து செல்கிறது]
686
00:34:40,856 --> 00:34:43,133
[மோட்டார் சைக்கிள் இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
687
00:34:46,272 --> 00:34:48,056
நீங்கள் புதிய விஷயங்களைப் பெற்றிருப்பது போல் தெரிகிறது.
688
00:34:48,877 --> 00:34:51,097
- அதை எனக்குக் காட்டு.
- இதுவா?
689
00:34:52,099 --> 00:34:54,472
அது ஒன்று இல்லை! மற்றொன்று!
690
00:34:56,240 --> 00:34:58,883
- இதுவா?
- அது இல்லை, இளஞ்சிவப்பு.
691
00:35:01,154 --> 00:35:02,195
இதை நீ சொன்னாயா?
692
00:35:03,846 --> 00:35:05,280
இதுவல்ல. அந்த ஒன்று.
693
00:35:05,793 --> 00:35:07,029
அதைத்தான் நான் உனக்குக் காட்டினேன்.
694
00:35:07,930 --> 00:35:09,609
- விலை என்ன?
- 3,000.
695
00:35:10,205 --> 00:35:11,800
கொள்ளையடிக்காதே, விற்பனை விலையைச் சொல்லு.
696
00:35:11,840 --> 00:35:12,961
சகோதரி, இது விற்பனை விலை.
697
00:35:13,001 --> 00:35:14,030
அதை எனக்குக் காட்டு.
698
00:35:14,608 --> 00:35:15,580
எது?
699
00:35:18,029 --> 00:35:19,079
இதுவா?
700
00:35:19,649 --> 00:35:20,540
நீங்கள் எதை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?
701
00:35:20,580 --> 00:35:21,836
அங்கு இல்லை. அங்கே.
702
00:35:22,158 --> 00:35:23,140
ஏய், அங்கே.
703
00:35:23,216 --> 00:35:24,610
- இங்கே?
- அங்கே.
704
00:35:24,849 --> 00:35:25,839
நான் அங்குதான் பார்க்கிறேன்.
705
00:35:26,767 --> 00:35:28,328
மிஸ்டர், நான் பார்க்கும் திசையைப் பாருங்கள்.
706
00:35:28,405 --> 00:35:29,840
சகோதரி, என்னால் பார்க்க முடியாது
நீங்கள் பார்க்கும் திசை.
707
00:35:29,880 --> 00:35:31,846
அந்த திசையில் பாருங்கள். அந்த திசை.
708
00:35:32,328 --> 00:35:34,040
- அது.
- இது?
709
00:35:34,080 --> 00:35:35,032
ஏய், அது ஒன்று.
710
00:35:35,221 --> 00:35:36,319
- இது?
- அது.
711
00:35:36,730 --> 00:35:37,714
- அது?
- அது.
712
00:35:37,754 --> 00:35:39,691
- அதுவா?
- விலகிச் செல்லுங்கள், முட்டாள்.
713
00:35:40,401 --> 00:35:43,557
சகோதரி, காத்திருங்கள். நீங்களும் உங்கள் பார்வையும் காத்திருக்கிறீர்கள்.
714
00:35:43,978 --> 00:35:44,931
காத்திருங்கள்.
715
00:35:45,392 --> 00:35:48,484
[ஆரவாரம்]
716
00:35:50,555 --> 00:35:51,402
அதை பிடுங்க.
717
00:35:54,887 --> 00:35:56,297
இதன் விலை 500 ரூபாய்.
718
00:35:56,374 --> 00:35:57,769
ஒரு துடைப்பம் இதை விட மலிவானது.
719
00:35:57,809 --> 00:35:58,661
நான் உனக்கு கொடுக்கட்டுமா?
720
00:35:58,768 --> 00:36:00,052
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் தான் இருந்தோம் ...
721
00:36:00,167 --> 00:36:02,313
- எழுந்திரு. நாம் போகலாம்.
- தங்கம் அவர்களுக்கு உதவும்.
722
00:36:11,445 --> 00:36:12,661
நான் இதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
723
00:36:13,647 --> 00:36:15,113
அது நல்லதல்ல.
724
00:36:19,630 --> 00:36:21,503
[வாகனம் கடந்து செல்கிறது]
725
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
- [ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
726
00:36:25,953 --> 00:36:28,433
[வாகனம் கடந்து செல்கிறது]
727
00:36:36,304 --> 00:36:38,184
[தெளிவான உரையாடல்]
728
00:36:40,210 --> 00:36:42,650
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
729
00:37:02,443 --> 00:37:04,946
கடவுளுக்கு நன்றி. ஓ, கடவுளே.
730
00:37:05,800 --> 00:37:08,035
- ஓ, கடவுளே, தயவுசெய்து எனக்கு பிச்சை கொடுங்கள்.
- இதை திருட்டு என்று சொல்வதில்லை.
731
00:37:10,829 --> 00:37:12,662
- [காகம் கவ்விங்]
- [ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
732
00:37:13,570 --> 00:37:14,435
நீங்கள்?
733
00:37:17,827 --> 00:37:20,207
[தெளிவான உரையாடல்]
734
00:37:21,554 --> 00:37:23,540
[காகம் கவ்விங்]
735
00:37:28,737 --> 00:37:31,170
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
736
00:37:34,663 --> 00:37:36,490
[காகம் கவ்விங்]
737
00:37:50,666 --> 00:37:51,853
நீங்கள் திருமணமானவரா?
738
00:37:52,260 --> 00:37:53,240
ஆம்.
739
00:37:54,310 --> 00:37:54,968
பிரச்சனை இல்லை.
740
00:37:55,045 --> 00:37:57,622
நீங்கள் அனைவரும் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் முதல் சோதனை.
741
00:37:57,699 --> 00:37:59,180
வாழ்த்துகள். வாழ்த்துகள்.
742
00:37:59,712 --> 00:38:01,253
நாளை முதல் உங்கள் கல்வி தொடங்குகிறது.
743
00:38:01,635 --> 00:38:02,844
அவர்களுக்கு எங்கே கல்வி கற்பிப்போம்?
744
00:38:03,214 --> 00:38:05,568
- கல்வி பள்ளியில் நடைபெறுகிறது, இல்லையா?
- ஆம்.
745
00:38:06,111 --> 00:38:08,009
பள்ளி என்று சொன்னீர்கள், ஆனால் இது மாட்டுத் தொழுவம்.
746
00:38:08,323 --> 00:38:10,057
[மாடு குறைகிறது]
747
00:38:10,557 --> 00:38:12,537
[பறவைகள் கிண்டல்]
748
00:38:12,815 --> 00:38:14,058
[ஆடு மூச்சுத்திணறல்]
749
00:38:14,337 --> 00:38:17,197
[பறவைகள் கிண்டல்]
750
00:38:20,223 --> 00:38:23,583
[சிக்காடாஸ் சிர்பிங்]
751
00:38:26,837 --> 00:38:29,330
[சிக்காடாஸ் சிர்பிங்]
752
00:38:30,417 --> 00:38:32,430
[ஆடு மூச்சுத்திணறல்]
753
00:38:34,470 --> 00:38:36,763
[பறவைகள் கிண்டல்]
754
00:38:36,963 --> 00:38:39,243
[மாடு குறைகிறது]
755
00:38:43,963 --> 00:38:45,976
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
756
00:38:50,917 --> 00:38:52,610
[மாடு குறைகிறது]
757
00:38:53,237 --> 00:38:54,863
[பறவைகள் கிண்டல்]
758
00:39:09,230 --> 00:39:10,330
[தும்மல்]
759
00:39:37,403 --> 00:39:39,523
[பறவைகள் கிண்டல்]
760
00:39:40,165 --> 00:39:43,131
அடுத்த 15 நாட்களில் நாங்கள்
இங்கே ஒரு வங்கியை உருவாக்குங்கள்.
761
00:39:43,251 --> 00:39:44,615
நாம் இந்த இடத்தை ரெய்டு செய்ய வேண்டுமா?
762
00:39:44,692 --> 00:39:47,480
இல்லை,
இல்லை, நாங்கள் வங்கியின் பிரதியை உருவாக்குவோம்.
763
00:39:47,520 --> 00:39:50,204
நாம் ஒரு வங்கிக்குச் செல்வது போல,
கவுண்டர்கள் போன்றவை உள்ளன.
764
00:39:51,040 --> 00:39:52,396
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் வங்கிக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
765
00:39:56,288 --> 00:39:57,398
ஏழை மக்கள்.
766
00:39:59,560 --> 00:40:02,760
பிரச்சனை இல்லை.
நாம் recce உடன் தொடங்க வேண்டும்.
767
00:40:05,182 --> 00:40:07,735
Rec என்றால் முழுத் தகவலைப் பெறுவது...
768
00:40:07,775 --> 00:40:10,520
...நாம் ரெய்டு செய்யப்போகும் இடத்தைப் பற்றி.
769
00:40:10,560 --> 00:40:13,840
வங்கிக்குச் சென்று எப்படி என்பதைச் சரிபார்க்கவும்
பல கவுண்டர்கள் உள்ளன...
770
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
...ஆணோ பெண்ணோ யார் அவர்களை நடத்துகிறார்கள்...
771
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
... மதிய உணவு இடைவேளை எத்தனை மணிக்கு...
772
00:40:16,640 --> 00:40:19,080
...எத்தனை மணிக்கு கிளம்புகிறார்கள்,
எத்தனை கேமராக்கள் உள்ளன...
773
00:40:19,120 --> 00:40:20,539
...எத்தனை காவலாளிகள் இருக்கிறார்கள்,
எத்தனை துப்பாக்கிகள் உள்ளன...
774
00:40:20,579 --> 00:40:22,157
...எத்தனை நுழைவு மற்றும் வெளியேறல்கள் உள்ளன...
775
00:40:22,234 --> 00:40:25,210
...இந்த விவரங்கள் அனைத்தையும் நாங்கள்
முன்கூட்டியே இருக்க வேண்டும்.
776
00:40:25,514 --> 00:40:27,234
மற்றும் மிக முக்கியமான விஷயம்.
777
00:40:27,400 --> 00:40:29,790
ஒரு சலசலப்பு உள்ளது
மேலாளரின் அறையில்.
778
00:40:30,017 --> 00:40:32,726
- எந்த...
- பிகா, நீங்கள் வங்கிக்கு செல்லவில்லையா?
779
00:40:35,823 --> 00:40:36,910
எனவே அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
780
00:40:37,210 --> 00:40:38,631
அவர் ஏன் விரிவுரை நடத்துகிறார்?
781
00:40:38,793 --> 00:40:41,254
அத்தை, அப்படி இல்லை. நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.
782
00:40:41,586 --> 00:40:43,205
நீங்கள் பார்த்திருக்கவில்லையா உங்கள்
திருமணத்திற்கு முன் கணவனா?
783
00:40:48,847 --> 00:40:49,916
தவறான உதாரணம்.
784
00:40:49,993 --> 00:40:51,229
ஆனால் இதை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்.
785
00:40:52,508 --> 00:40:53,955
சௌ ஜன் சேவா கூட்டுறவு வங்கி.
786
00:40:54,297 --> 00:40:55,828
நீங்கள் குழுவாக வங்கிக்குச் செல்ல மாட்டீர்கள்.
787
00:40:56,011 --> 00:40:57,554
அனைவரும் தனித்தனியாக செல்ல வேண்டும்.
788
00:40:57,749 --> 00:40:58,806
மாமா எப்படி இருக்கீங்க?
789
00:40:59,270 --> 00:41:00,675
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.
790
00:41:00,797 --> 00:41:03,033
பார், அது திறந்தது. மணி என்ன?
791
00:41:04,262 --> 00:41:05,154
9 ஐ கடந்த 22 நிமிடங்கள்.
792
00:41:09,206 --> 00:41:10,313
மாமா, படிக்கக்கூடிய எழுத்துக்களில் எழுதுங்கள்.
793
00:41:10,390 --> 00:41:11,501
இதோ, மீண்டும் எழுதுங்கள்.
794
00:41:12,100 --> 00:41:13,240
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
795
00:41:14,645 --> 00:41:16,140
வணக்கம். சௌ ஜன் சகாரி வங்கி.
796
00:41:20,430 --> 00:41:23,418
பூட்டிய வங்கியில் ஒன்று இல்லை,
ஆனால் இரண்டு விசைகள்.
797
00:41:23,755 --> 00:41:24,957
மேலாளருடன் ஒருவர்...
798
00:41:25,064 --> 00:41:27,698
...மற்றொன்று உடன்
பணத்தை எண்ணுபவர்.
799
00:41:35,028 --> 00:41:38,461
[ஏடிஎம் மெஷின் விரைங்]
800
00:41:39,586 --> 00:41:40,941
இந்த இயந்திரத்தின் விலை எவ்வளவு?
801
00:41:54,820 --> 00:41:56,299
முதலில் என் கையொப்பத்தை எடுங்கள் பிறகு...
802
00:41:56,360 --> 00:41:58,099
இந்த பர்ஸ் கீழே விழுந்து கிடந்தது.
803
00:41:59,029 --> 00:41:59,681
பார்.
804
00:42:03,309 --> 00:42:06,013
எண்ணும் போது பொறாமை படாதே...
805
00:42:07,311 --> 00:42:08,550
... நாள் முழுவதும் மற்றவர்களின் பணமா?
806
00:42:13,721 --> 00:42:16,824
எனவே இறுதியில்,
நீங்கள் பணத்திற்கு எச்சில் பயன்படுத்துகிறீர்கள் ...
807
00:42:16,901 --> 00:42:18,433
...மற்றவர்களிடம் ஒப்படைக்கவும், இல்லையா?
808
00:42:21,751 --> 00:42:23,741
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
809
00:42:23,781 --> 00:42:25,524
குறிப்புகள் ஒவ்வொன்றாக வெளிவருகின்றன, இல்லையா?
810
00:42:27,706 --> 00:42:32,385
நீங்கள் அதை முத்திரை குத்தவில்லையா? முத்திரை. இல்லையா?
811
00:42:32,817 --> 00:42:35,030
[குழந்தை அழுகிறது]
812
00:42:35,180 --> 00:42:36,048
நான் கிளம்புகிறேன்.
813
00:42:36,125 --> 00:42:39,387
விடைபெறுகிறேன். நான் கிளம்புகிறேன்.
814
00:42:40,960 --> 00:42:42,840
எண்ணு. சரியாக எண்ணுங்கள்.
815
00:42:43,876 --> 00:42:47,546
பணத்தின் சரியான நேரத்தைக் குறிப்பிடவும்
வேனின் வருகை மற்றும் புறப்பாடு.
816
00:42:47,680 --> 00:42:50,373
[வாகனம் கடந்து செல்கிறது]
817
00:42:58,997 --> 00:43:00,857
ஏய், இந்தப் படிவத்தை நான் எங்கே சமர்ப்பிக்க முடியும்?
818
00:43:01,130 --> 00:43:02,073
அந்தப் பக்கம்.
819
00:43:02,850 --> 00:43:04,116
அத்தை, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
820
00:43:04,746 --> 00:43:06,813
ஒன்றுமில்லை. இப்பதான் பார்க்க வந்தேன்.
821
00:43:08,111 --> 00:43:11,069
அவள் வந்திருக்கிறாள் என்று அர்த்தம்
அவளுடைய கணக்கு இருப்பை சரிபார்க்கவும்.
822
00:43:11,954 --> 00:43:12,901
அத்தை, வா.
823
00:43:13,903 --> 00:43:15,743
[தண்ணீர் கழுவுதல்]
824
00:43:16,717 --> 00:43:17,793
ஏய், கேள்.
825
00:43:18,725 --> 00:43:19,864
இங்கு எத்தனை பேர் வேலை செய்கிறார்கள்?
826
00:43:21,603 --> 00:43:22,510
நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்களா?
827
00:43:23,373 --> 00:43:24,468
படிவங்களை எங்கு நிரப்புவது?
828
00:43:25,447 --> 00:43:26,290
கணக்கைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?
829
00:43:27,167 --> 00:43:28,047
கழிவறை எங்கே?
830
00:43:28,124 --> 00:43:29,009
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
831
00:43:29,134 --> 00:43:29,874
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
832
00:43:29,914 --> 00:43:31,216
இப்படி ஒரு கேள்வியை ஒரு பெண்ணிடம் கேட்க வேண்டுமா?
833
00:43:32,040 --> 00:43:37,407
குபானா கிளை. மிஸ்டர்... பெயர்?
834
00:43:38,109 --> 00:43:38,928
பீ...
835
00:43:41,359 --> 00:43:43,625
மேலும் நீங்கள் யாரும் செய்ய வேண்டியதில்லை
உன் உண்மையான பெயரை வெளிப்படுத்து...
836
00:43:43,740 --> 00:43:45,775
...கிராமம் அல்லது தொழில்.
837
00:43:45,923 --> 00:43:47,806
எனவே நாம் எப்படி ஒருவரையொருவர் உரையாடுவது?
838
00:43:48,689 --> 00:43:50,141
- மூலதனத்தால்.
- என்ன?
839
00:43:52,855 --> 00:43:55,325
தலைநகரின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு பிடித்த மாநிலத்தின் நகரம்.
840
00:43:57,888 --> 00:43:59,820
உங்களுக்குப் பிடித்த நகரத்தின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
841
00:43:59,897 --> 00:44:02,812
நமக்குப் பிடித்தமான ஒன்று இருக்கும்
நாம் ஒன்றைப் பார்வையிட்டிருந்தால்.
842
00:44:03,044 --> 00:44:04,315
பெற்றோர் கிராமத்தில் பிறந்தோம்...
843
00:44:04,392 --> 00:44:06,247
மற்றும் மாமியாரிடம் வந்தேன்'
திருமணத்திற்கு பின் கிராமம்.
844
00:44:06,465 --> 00:44:08,178
மனச்சோர்வடைந்த மக்கள்.
845
00:44:09,017 --> 00:44:09,902
பிரச்சனை இல்லை.
846
00:44:10,035 --> 00:44:11,921
உங்கள் பெயர் உங்கள் பெற்றோர் கிராமத்தின் பெயர்.
847
00:44:11,998 --> 00:44:13,160
மற்றும் திருமணமாகாதவர்கள்
பெயர் வழங்கப்படும்...
848
00:44:13,200 --> 00:44:14,516
...அவர்களின் தாய் மாமாவின் கிராமம்.
849
00:44:14,717 --> 00:44:15,890
- காடி.
- கலோல்.
850
00:44:17,160 --> 00:44:17,892
பாவ்தா.
851
00:44:19,115 --> 00:44:20,025
நென்பூர்.
852
00:44:20,320 --> 00:44:21,109
சோர்வாட்.
853
00:44:21,719 --> 00:44:22,533
மோடசா.
854
00:44:25,756 --> 00:44:26,521
எனக்கு தெரியாது.
855
00:44:26,794 --> 00:44:27,653
அது விசித்திரமானது.
856
00:44:27,812 --> 00:44:29,274
ஊர் பெயர் ஞாபகம் இல்லையா?
857
00:44:29,669 --> 00:44:30,691
தாய் மாமன் பெயர்.
858
00:44:31,005 --> 00:44:32,348
தாய் மாமன் ஊரை மற...
859
00:44:32,425 --> 00:44:33,626
...அவளுக்கு ஞாபகம் இருக்காது
தாய் மாமன் பெயர் கூட.
860
00:44:33,744 --> 00:44:35,483
பிரச்சனை இல்லை. உங்கள் பெயர் ஜுனாகத்.
861
00:44:35,671 --> 00:44:36,903
ஏன் ஜுனாகத்?
862
00:44:37,044 --> 00:44:38,909
ஏனென்றால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
863
00:44:39,497 --> 00:44:41,560
எனக்கு பெற்றோர் வீடு இல்லை,
மாமியார் வீடு அல்லது தாய் மாமா இல்லை.
864
00:44:41,600 --> 00:44:43,847
எங்களின் ஏழு தலைமுறைகளும் பாலாஜியில் வாழ்ந்தவர்கள்.
865
00:44:43,975 --> 00:44:45,263
வைத்துக்கொள்வோம் பாலாஜி?
866
00:44:45,510 --> 00:44:46,343
சிலோடா வை.
867
00:44:47,797 --> 00:44:48,798
ஏய், அப்படிச் சொல்லாதே!
868
00:44:51,643 --> 00:44:53,141
லக்னோ. சென்னை.
869
00:44:53,270 --> 00:44:54,512
மும்பை. ஹைதராபாத்.
870
00:44:54,634 --> 00:44:55,891
பெங்களூர். கொச்சி.
871
00:44:55,968 --> 00:44:57,821
போபால். மல்ஹாஜி.
872
00:44:58,510 --> 00:44:59,950
[அடிச்சுவடுகள்]
873
00:45:00,263 --> 00:45:01,179
இதைப் பிடி.
874
00:45:01,919 --> 00:45:03,212
அது எங்கு பட்டாலும் அதுவே உங்கள் பெயராக இருக்கும்.
875
00:45:03,559 --> 00:45:05,741
- நான் சொல்கிறேன் ...
- மேலும் வாதங்கள் இல்லை. வாருங்கள்.
876
00:45:08,120 --> 00:45:09,380
வாருங்கள், அடிக்கவும்.
877
00:45:09,597 --> 00:45:11,523
[மாடு குறைகிறது]
878
00:45:14,305 --> 00:45:16,358
[அடிச்சுவடுகள்]
879
00:45:16,465 --> 00:45:18,531
[பறவைகள் கிண்டல்]
880
00:45:21,092 --> 00:45:22,949
மாமா, பெயர்.
881
00:45:23,239 --> 00:45:25,146
[அடிச்சுவடுகள்]
882
00:45:25,208 --> 00:45:25,945
பெஷாவர்.
883
00:45:26,525 --> 00:45:28,122
பேஷா... என்ன?
884
00:45:33,564 --> 00:45:34,925
பெஷாவர்?
885
00:45:48,524 --> 00:45:50,427
சிலோடா இதை விட நன்றாக இருந்தது.
886
00:45:50,503 --> 00:45:53,218
கணக்கு திறக்க வேண்டாமா?
887
00:45:53,375 --> 00:45:56,056
- இவை பானைகள்.
- உண்மையில்? இருக்க முடியாது.
888
00:45:56,730 --> 00:45:57,943
[சிரிக்கிறார்]
889
00:45:58,439 --> 00:45:59,959
துப்பாக்கிகள் இங்கே முடிந்துவிட்டன.
890
00:46:00,661 --> 00:46:01,922
- துப்பாக்கிகள்?
- துப்பாக்கிகள்?
891
00:46:02,053 --> 00:46:05,915
அர்ஜுன் கவனம் செலுத்தியது போல
மீனின் கண்ணில் மட்டும்...
892
00:46:06,089 --> 00:46:09,417
...அதேபோல்,
ஒரு போர்வீரன் தனது இலக்கில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
893
00:46:09,932 --> 00:46:12,439
மன உறுதி மற்றும் செறிவு...
894
00:46:12,648 --> 00:46:15,266
... உண்மையான அடித்தளம்
இலக்கைத் தாக்கியதற்காக.
895
00:46:15,536 --> 00:46:17,640
எனவே இப்போது நீங்கள் துப்பாக்கிகளை எடுக்கும்போது... ஏய்!
896
00:46:17,680 --> 00:46:19,384
ஏய்! ஏய்! ஏய்! [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
897
00:46:20,080 --> 00:46:25,310
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
898
00:46:27,080 --> 00:46:29,000
நான் அல்ல. இந்த பானைகள். இங்கே.
899
00:46:29,160 --> 00:46:32,304
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
900
00:46:52,367 --> 00:46:54,060
அவள் ஷூட்டிங் கற்றுக்கொண்டாளா?
901
00:46:56,160 --> 00:46:58,934
துறுதுறுப்பான பெண் எல்லாரையும் சுட்டுவிடுவாள்.
902
00:47:00,377 --> 00:47:02,671
அவள் மட்டுமே துப்பாக்கியைப் பிடிக்கத் தகுதியானவள்.
903
00:47:03,197 --> 00:47:05,052
மற்ற அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
ருடி அத்தையைப் போன்றவள்.
904
00:47:05,309 --> 00:47:06,266
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
905
00:47:06,533 --> 00:47:07,758
அது சத்தம் மட்டுமே எழுப்பும்.
906
00:47:08,637 --> 00:47:11,037
[பறவைகள் கிண்டல்]
907
00:47:11,883 --> 00:47:12,915
பிகுதாதா எங்கே?
908
00:47:16,914 --> 00:47:19,296
பிகுதாதா! பிகுதாதா.
909
00:47:23,715 --> 00:47:25,488
[பறவைகள் கிண்டல்]
910
00:47:29,320 --> 00:47:31,753
[பறவைகள் கிண்டல்]
911
00:48:57,610 --> 00:48:59,356
நம் அனைவருக்கும் இருப்பதைப் போலவே
வங்கியை சோதனை செய்தேன்...
912
00:48:59,400 --> 00:49:02,208
...அதேபோல்,
நாம் உள்ளே நுழையும் போது, முதலில் நாம்...
913
00:49:02,483 --> 00:49:06,217
[பறவைகள் கிண்டல்]
914
00:49:07,099 --> 00:49:09,411
எனது இலட்சியங்களை பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொள்.
915
00:49:09,594 --> 00:49:12,313
நான் உண்மையான துப்பாக்கியால் சுட மாட்டேன்.
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
916
00:49:12,389 --> 00:49:14,637
நான் யாரையும் கைகளாலோ, காலாலோ அடிக்க மாட்டேன்.
917
00:49:14,680 --> 00:49:16,332
மற்றும் அசைவம் வேண்டாம்...
918
00:49:17,022 --> 00:49:18,303
ஒரு விருந்தில் கலந்து கொள்ளப் போகிறோமா?
919
00:49:18,418 --> 00:49:19,315
இல்லை, நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்தேன்.
920
00:49:19,355 --> 00:49:20,073
இதைப் பிடி.
921
00:49:20,226 --> 00:49:21,016
கவனம் செலுத்துங்கள்.
922
00:49:21,622 --> 00:49:22,350
தயாரா?
923
00:49:22,390 --> 00:49:23,700
- ம்ம்.
- ம்ம்.
924
00:49:26,838 --> 00:49:30,859
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன். நான் ஓட மாட்டேன்.
925
00:49:31,101 --> 00:49:32,471
எனவே வீட்டிலேயே இருங்கள்.
926
00:49:36,461 --> 00:49:37,844
- நீங்கள் ஓடுவீர்களா?
- ஆம்.
927
00:49:38,100 --> 00:49:39,750
ஆம் ஐயா அவளுக்கு அது பழகி விட்டது.
928
00:49:39,913 --> 00:49:41,415
அவள் மாமியார் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள்.
929
00:49:41,591 --> 00:49:45,059
ஃபட்சோ, நீங்கள் கொஞ்சம் ஓடியிருந்தால்,
நீயும் திருமணம் செய்திருக்கலாம்.
930
00:49:45,309 --> 00:49:46,436
ஏய்!
931
00:49:49,278 --> 00:49:50,277
தயாரா?
932
00:49:50,902 --> 00:49:54,957
பெறு, அமை, போ!
933
00:49:56,296 --> 00:49:57,406
ஏய், ஓடு!
934
00:50:01,097 --> 00:50:03,560
[பெருமூச்சு]
935
00:50:25,497 --> 00:50:27,916
[அடிச்சுவடுகள்]
936
00:50:28,791 --> 00:50:29,883
- ஏய், ஆசிரியர்.
- ஆமா?
937
00:50:31,160 --> 00:50:32,221
ஒரு பாட்டில் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
938
00:50:32,280 --> 00:50:33,210
பானம் அருந்தலாம்.
939
00:50:35,920 --> 00:50:36,900
அவன் பைத்தியம்.
940
00:51:06,160 --> 00:51:07,564
சாவியைக் கொடு என்றேன்.
941
00:51:07,617 --> 00:51:09,560
நான் சுடுவேன்.
நான் சுடுவேன். நான் மிகவும் மோசமான பெண்.
942
00:51:11,213 --> 00:51:12,240
என்ன? நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
943
00:51:12,280 --> 00:51:13,309
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
944
00:51:14,311 --> 00:51:16,123
போலி! சரி?
945
00:51:16,200 --> 00:51:17,440
இதை செய்யாதே. அவன் பயந்துவிடுவான்.
946
00:51:17,480 --> 00:51:18,808
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
947
00:51:18,971 --> 00:51:20,857
அதை சரியாகக் கட்டுங்கள். சரியாகக் கட்டவும்.
948
00:51:20,990 --> 00:51:22,409
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
949
00:51:22,565 --> 00:51:24,068
நான் இங்கிருந்து விழுவேன்,
நீங்கள் என்னை பிடிக்க வேண்டும்.
950
00:51:24,145 --> 00:51:25,553
நான் பார்க்க மாட்டேன், சரியா?
951
00:51:25,973 --> 00:51:29,262
வாருங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
952
00:51:30,327 --> 00:51:32,343
பார்த்தீர்களா? வா.
953
00:51:32,459 --> 00:51:34,323
இப்போது அவளை நம்பி விழுந்து விடு. வாருங்கள்.
954
00:51:34,383 --> 00:51:36,469
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [பறவைகள் கிண்டல்]
955
00:51:36,509 --> 00:51:37,983
- வா.
- வா.
956
00:51:38,101 --> 00:51:40,048
- சரியாகப் பிடி, சரியா?
- ஆம்.
957
00:51:40,173 --> 00:51:42,557
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
958
00:51:43,221 --> 00:51:44,447
ஏய், இந்த கால் நகரக்கூடாது.
959
00:51:44,677 --> 00:51:45,700
மீண்டும் செய்யவும்.
960
00:51:46,760 --> 00:51:48,448
- வா.
- சரியாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
961
00:51:49,208 --> 00:51:51,415
- நீங்கள் என் பெயரை அங்கே எடுத்துக் கொண்டால் ...
- நான் உன்னை அடிப்பேன்!
962
00:51:52,497 --> 00:51:53,861
நீங்கள் நகர வேண்டாம். அங்கே மட்டும் இரு.
963
00:51:53,984 --> 00:51:55,164
முங்கி, வா.
964
00:51:58,808 --> 00:51:59,933
முன்னோக்கிப் பார்த்து அதைச் செய்யுங்கள்.
965
00:52:01,355 --> 00:52:03,888
- [தட்]
- [காஸ்பிஎஸ்]
966
00:52:06,328 --> 00:52:07,462
[பெருமூச்சு]
967
00:52:11,553 --> 00:52:12,993
ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்.
968
00:52:13,208 --> 00:52:14,729
சடை முடி போல் இரு...
969
00:52:15,282 --> 00:52:17,157
...சுதந்திரமாக பாயும் முடி போல் இல்லை.
970
00:52:17,299 --> 00:52:19,930
நீங்கள் ஒத்திசைக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.
971
00:52:20,377 --> 00:52:23,477
- [கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
- [அடிச்சுவடுகள்]
972
00:52:26,778 --> 00:52:27,797
ஆசிரியர்.
973
00:52:29,960 --> 00:52:30,966
ஆசிரியர், வாருங்கள். பானம் அருந்தலாம்.
974
00:52:31,006 --> 00:52:32,071
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.
975
00:52:32,352 --> 00:52:34,011
- ஏய்...
- போய்விடு.
976
00:52:34,168 --> 00:52:36,592
இது புதிதாக காய்ச்சப்படுகிறது ஆனால்
நீங்கள் அதை நிராகரிக்கிறீர்கள்.
977
00:52:36,841 --> 00:52:38,181
[அடிச்சுவடுகள்]
978
00:52:38,291 --> 00:52:40,111
சௌ ஜன் சேவா கூட்டுறவு வங்கி.
979
00:52:40,391 --> 00:52:45,671
- [ஆரவாரம்]
- [தண்ணீர் கழுவுதல்]
980
00:52:50,648 --> 00:52:52,275
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]
981
00:53:02,760 --> 00:53:06,715
இதயங்கள் முழு தைரியம் மற்றும்
கிராமம் ஆதரிக்கவில்லை...
982
00:53:06,755 --> 00:53:09,708
...இன்னும் பாவாடை கும்பல் ஆரம்பிக்கிறது.
983
00:53:10,471 --> 00:53:13,759
♪ அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்களா என்று தெரியவில்லை... ♪
984
00:53:13,800 --> 00:53:16,694
♪ ...இன்னும் பாவாடைக் கும்பல் ஆரம்பிக்கிறது. ♪
985
00:53:16,806 --> 00:53:20,753
♪ இலக்கு குறைவாக இல்லை,
அவர்கள் இலக்கை தவறவிட்டாலும்... ♪
986
00:53:20,901 --> 00:53:25,350
♪ ...இன்னும் பாவாடைக் கும்பல் தொடங்குவதைப் பாருங்கள்.
♪
987
00:53:26,215 --> 00:53:29,508
♪ நான் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும்,
நான் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன். ♪
988
00:53:29,621 --> 00:53:33,008
♪ எது வந்தாலும் அதை சமாளிப்போம்.
அழவும் இல்லை, சிணுங்கவும் இல்லை. ♪
989
00:53:33,335 --> 00:53:36,815
♪ நான் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும்,
நான் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன். ♪
990
00:53:36,855 --> 00:53:40,315
♪ எது வந்தாலும் அதை சமாளிப்போம்.
அழவும் இல்லை, சிணுங்கவும் இல்லை. ♪
991
00:53:47,461 --> 00:53:50,865
நான் விறகு சேகரிக்க செல்ல விரும்பவில்லை,
ஆனால் துப்பாக்கியால் சுட வேண்டும்.
992
00:53:51,015 --> 00:53:54,488
துடைப்பதையும் துடைப்பதையும் மறந்துவிடு,
நான் சென்று வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறேன்.
993
00:53:54,615 --> 00:53:57,985
குழந்தைகள் நிர்வகிப்பார்கள்,
கணவர்கள் பசியுடன் இருப்பார்கள்.
994
00:53:58,123 --> 00:54:01,757
சமைத்தது போதும்,
நான் போர்க்குரல் எழுப்ப விரும்புகிறேன்.
995
00:54:01,890 --> 00:54:05,400
♪ அனைவரும் ஒரே மாதிரி, அனைவரும் ஒரே மாதிரி... ♪
996
00:54:05,517 --> 00:54:08,870
♪ இந்த பெண்கள் நட்பை மிகவும் இறுக்கமாக பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். ♪
997
00:54:09,003 --> 00:54:12,520
♪ இன்று அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள், சண்டைக்கு தயாராகிவிட்டார்கள்!
♪
998
00:54:12,576 --> 00:54:15,423
♪ இந்த பெண்கள் நட்பை மிகவும் இறுக்கமாக பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். ♪
999
00:54:15,477 --> 00:54:19,270
♪ இன்று அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள், சண்டைக்கு தயாராகிவிட்டார்கள்!
♪
1000
00:54:19,410 --> 00:54:22,563
♪ நான் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும்,
நான் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன். ♪ - [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
1001
00:54:22,777 --> 00:54:26,450
♪ எது வந்தாலும் அதை சமாளிப்போம்.
அழவும் இல்லை, சிணுங்கவும் இல்லை. ♪
1002
00:54:29,327 --> 00:54:31,920
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
1003
00:54:34,217 --> 00:54:36,857
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]
1004
00:54:37,690 --> 00:54:40,197
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
1005
00:54:40,419 --> 00:54:44,825
"நான் வந்தேன், எனக்கு மது வாசனை".
1006
00:54:45,770 --> 00:54:48,000
ஆசிரியர், வாருங்கள். பானம் அருந்தலாம்.
1007
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.
1008
00:54:49,226 --> 00:54:50,197
போய் தூங்கு.
தூங்கு. நாம் காலையில் செல்ல வேண்டும்.
1009
00:54:50,237 --> 00:54:51,216
இது புதிதாக காய்ச்சப்படுகிறது.
1010
00:54:51,327 --> 00:54:53,618
அதை வைத்து விடு. வாருங்கள்.
1011
00:54:56,442 --> 00:55:00,155
இன்று நாம் உள்ளூர் குடிப்போம்
கடைசியாக காய்ச்சவும்.
1012
00:55:01,164 --> 00:55:02,849
நாளையிலிருந்து குடிப்போம்
வெளிநாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட மது, இல்லையா?
1013
00:55:02,926 --> 00:55:03,990
பணம்...
1014
00:55:05,590 --> 00:55:07,910
ஏய் என்ன நடந்தது?
1015
00:55:09,710 --> 00:55:11,525
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் வந்த போது.
1016
00:55:12,365 --> 00:55:14,336
பார், உன் முகம் இப்போது வெளிறி விட்டது.
1017
00:55:15,760 --> 00:55:17,092
மாமா,
கடைசியாக திட்டத்தை விளக்குகிறேன்.
1018
00:55:17,178 --> 00:55:18,519
இருக்கட்டும். குடிக்கவும்.
1019
00:55:19,330 --> 00:55:21,237
எத்தனை முறை செய்வீர்கள்
அதே விஷயத்தை மீண்டும் செய்யவா?
1020
00:55:21,384 --> 00:55:22,458
நான் அதை இதயத்தால் கற்றுக்கொண்டேன்.
1021
00:55:22,951 --> 00:55:25,710
ஒரு நல்ல ஆசிரியர் விளக்குகிறார்.
1022
00:55:26,315 --> 00:55:27,416
அவர் உங்களை வாய்மொழியாகக் கற்றுக்கொள்ள வைப்பதில்லை.
1023
00:55:27,670 --> 00:55:30,637
- [கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
- [ஆரவாரம்]
1024
00:55:32,357 --> 00:55:33,577
[காஸ்பிஸ்]
1025
00:55:34,440 --> 00:55:36,472
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
1026
00:55:36,540 --> 00:55:38,499
காந்தி தன்னைத் தானே எரித்துக் கொள்ள நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை.
1027
00:55:39,945 --> 00:55:41,835
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்குள் நெருப்பை மூட்டிவிட்டீர்கள்.
1028
00:55:43,350 --> 00:55:44,437
அதற்காக...
1029
00:55:45,359 --> 00:55:46,856
...என்ன சொல்கிறாய்?
1030
00:55:47,823 --> 00:55:48,537
நன்றி.
1031
00:55:48,695 --> 00:55:50,195
[சிரிப்பது]
1032
00:55:50,270 --> 00:55:51,344
நன்றி.
1033
00:55:52,565 --> 00:55:56,489
மற்றும் நாங்கள் சமாளிப்போம்
நாளை என்ன நடந்தாலும்.
1034
00:55:56,632 --> 00:55:57,687
கவனிப்பு இல்லாமல்.
1035
00:55:57,860 --> 00:55:59,914
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
1036
00:56:00,139 --> 00:56:01,521
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது.
1037
00:56:02,792 --> 00:56:06,396
தோற்கடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீங்கள் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
எப்படி திருப்பி அடிப்பது.
1038
00:56:06,630 --> 00:56:08,983
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
1039
00:56:09,199 --> 00:56:10,761
நாம் இன்னும் என்ன விரும்ப முடியும்?
1040
00:56:11,439 --> 00:56:13,633
[கிரிக்கெட்ஸ் கிர்பிங்]
1041
00:56:13,868 --> 00:56:16,868
வாருங்கள். நன்றாக இருக்கிறது. நாம் குடிப்போம்.
1042
00:56:16,945 --> 00:56:18,124
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள்.
1043
00:56:19,997 --> 00:56:22,577
[பறவைகள் கிண்டல்]
1044
00:56:23,757 --> 00:56:26,190
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [அடிச்சுவடுகள்]
1045
00:56:26,362 --> 00:56:28,465
அவர்களைப் பாதுகாப்பது உங்கள் பொறுப்பு.
1046
00:56:28,948 --> 00:56:30,363
- அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம்.
1047
00:56:31,088 --> 00:56:33,455
[பறவைகள் கிண்டல்]
1048
00:56:34,455 --> 00:56:35,501
ஏய்.
1049
00:56:37,899 --> 00:56:39,068
ஏய், இல்லை, இல்லை.
1050
00:56:40,880 --> 00:56:42,416
ஏய், தயவுசெய்து.
1051
00:56:43,524 --> 00:56:45,473
மாமா ஏதாவது சொல்லுங்க. ஏய்.
1052
00:56:47,339 --> 00:56:48,491
ஏய், இல்லை, இல்லை.
1053
00:56:51,077 --> 00:56:52,764
இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து.
1054
00:56:54,869 --> 00:56:55,704
அத்தை.
1055
00:57:08,920 --> 00:57:09,832
மாமா.
1056
00:57:14,018 --> 00:57:15,298
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கும்போது...
1057
00:57:15,800 --> 00:57:17,280
நீங்கள் மனப்பாடம் செய்ததை மறந்து விடுங்கள்...
1058
00:57:18,800 --> 00:57:20,067
...அந்த நேரத்தில் இந்த சீட்டைத் திறக்கவும்.
1059
00:57:21,580 --> 00:57:22,541
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
1060
00:57:51,046 --> 00:57:54,386
[வாகன இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
1061
00:58:02,563 --> 00:58:06,137
[இன்ஜின் ரெவ்விங்]
1062
00:58:42,223 --> 00:58:43,265
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?
1063
00:58:43,563 --> 00:58:45,997
[இன்ஜின் ரெவ்விங்]
1064
00:58:50,018 --> 00:58:52,145
மாமா, உங்கள் முச்சக்கர வண்டியை முன்னால் நகர்த்தவும்.
1065
00:58:52,222 --> 00:58:55,975
வங்கி முன் இல்லை.
வங்கி மூடப்பட்டுள்ளது.
1066
00:58:56,096 --> 00:58:57,460
நான் தண்ணீரை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
1067
00:58:57,616 --> 00:58:59,182
அக்கா, பரவாயில்லை, ஆனால்... ஏய், தலையை அசை.
1068
00:58:59,343 --> 00:59:00,311
கேள்,
ஒரு பெண் எப்படி திறந்த வெளியில் தண்ணீரை அனுப்ப முடியும்?
1069
00:59:00,388 --> 00:59:01,472
ஆம், நீங்கள்...
1070
00:59:01,583 --> 00:59:03,103
[இன்ஜின் ரெவ்விங்]
1071
00:59:03,227 --> 00:59:05,144
ஏய், சீக்கிரம் இறங்கு!
1072
00:59:14,553 --> 00:59:15,608
ஏய், சகோதரி!
1073
00:59:15,685 --> 00:59:16,747
நான் வருகிறேன்.
1074
00:59:22,346 --> 00:59:24,018
என் தவறு என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
1075
00:59:24,095 --> 00:59:24,747
நான் சொல்கிறேன்.
1076
00:59:24,823 --> 00:59:26,576
- நான் நேர்மையற்றவன் அல்லவா?
- ஏய்!
1077
00:59:26,765 --> 00:59:30,889
- நான் முதுகு கடிக்கிறவன் அல்லவா?
- ஏய்!
1078
00:59:31,134 --> 00:59:32,858
நான் பேராசை கொள்ளவில்லையா?
1079
00:59:33,959 --> 00:59:35,212
நன்றாக.
1080
00:59:36,083 --> 00:59:38,738
இந்த வங்கியில் எனக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதி.
1081
00:59:39,227 --> 00:59:41,949
நான் அல்ல, எல்லாம் வல்ல இறைவனால் பழிவாங்கப்படும்.
1082
00:59:42,026 --> 00:59:43,141
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [காஸ்பிஎஸ்]
1083
00:59:44,750 --> 00:59:46,361
சௌ ஜன் சேவா கூட்டுறவு வங்கி.
1084
00:59:53,159 --> 00:59:54,821
[ஷட்டர் மூடு]
1085
00:59:55,057 --> 00:59:58,590
- [அலறல்]
- இல்லை!
1086
00:59:59,793 --> 01:00:00,637
அதை விடுங்கள்.
1087
01:00:00,777 --> 01:00:01,978
ஓ?
1088
01:00:06,023 --> 01:00:07,103
[காஸ்பிஸ்]
1089
01:00:15,088 --> 01:00:19,788
♪ என்ன பார்க்கப்படுகிறது மற்றும் என்ன
வெவ்வேறாகக் கூறப்படுகிறது. ♪
1090
01:00:21,061 --> 01:00:23,355
♪ இன்னும் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது... ♪
1091
01:01:04,874 --> 01:01:05,784
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?
1092
01:01:07,350 --> 01:01:09,618
- கலோல், கட்டிக்கொள்?
- ஆம்.
1093
01:01:09,751 --> 01:01:11,116
- பவ்டா புஜார்?
- ஆம்.
1094
01:01:11,192 --> 01:01:13,236
- காடி, ஜன்னல்கள்?
- ஆம்.
1095
01:01:13,313 --> 01:01:15,050
- நென்பூர், மக்களே?
- ஆம்.
1096
01:01:15,126 --> 01:01:16,875
- சோர்வாட், தொலைபேசிகள்?
- ஆம்.
1097
01:01:16,982 --> 01:01:19,633
ஜுனாகத் ஜீவே? ஜுனாகத் ஜீவே!
1098
01:01:19,829 --> 01:01:21,998
- ஜுனாகத் ஜீவே!
- ஆம், ஆம்.
1099
01:01:22,894 --> 01:01:25,869
- பெஷாவர் மாமா, ஷட்டர்.
- ஆம்.
1100
01:01:28,738 --> 01:01:30,208
எனவே வேலையைத் தொடங்குவோம்.
1101
01:01:30,456 --> 01:01:33,737
- ஏய், இது என்ன?
- ஏய், யாரும் நகர மாட்டார்கள்.
1102
01:01:34,395 --> 01:01:36,035
கடி, யாரும் நகர மாட்டார்கள், சரியா?
1103
01:01:36,178 --> 01:01:39,482
ஏய், கலோல், கவனமாக இரு.
1104
01:01:40,357 --> 01:01:41,897
- ஏய், கலோல்!
- ஏய்!
1105
01:01:42,057 --> 01:01:43,271
- கலோல்!
- ஏய்!
1106
01:01:43,371 --> 01:01:44,735
- ஏய், நிறுத்து.
- பெஷாவர்!
1107
01:01:44,966 --> 01:01:47,929
நிறுத்து. அது யாரென்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
1108
01:01:49,393 --> 01:01:50,337
ஏய்!
1109
01:01:51,984 --> 01:01:53,804
நென்பூர்...
1110
01:01:53,982 --> 01:01:57,582
...கடி! நென்பூர்! விளக்கு ஏன் அணைந்தது?
1111
01:01:57,698 --> 01:01:58,232
ஏய்! ஏய்!
1112
01:01:58,309 --> 01:01:59,054
என்னை அடிக்காதே! என்னை அடிக்காதே!
1113
01:01:59,439 --> 01:02:00,108
இல்லை, இல்லை.
1114
01:02:00,542 --> 01:02:02,371
இதைப் பிடிக்கவும். என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
1115
01:02:02,843 --> 01:02:03,480
யாரும் நகரவில்லை.
1116
01:02:03,520 --> 01:02:04,706
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
1117
01:02:04,746 --> 01:02:06,793
- ஜூனாகத்!
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்!
1118
01:02:06,888 --> 01:02:09,653
அது யார்? அது யார்?
1119
01:02:10,340 --> 01:02:11,520
சகோதரர் பெஷாவர்!
1120
01:02:14,383 --> 01:02:15,390
ஏய்!
1121
01:02:15,643 --> 01:02:17,430
என்னால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை. நீங்கள் அனைவரும் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1122
01:02:18,698 --> 01:02:20,011
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- ஏய்!
1123
01:02:22,223 --> 01:02:26,307
ஓடு! ஓடு!
1124
01:02:27,470 --> 01:02:28,670
[காஸ்பிஸ்]
1125
01:02:29,490 --> 01:02:31,000
- ஏய்!
- ஏய்!
1126
01:02:31,040 --> 01:02:32,401
நான் சுடுவேன்.
1127
01:02:32,491 --> 01:02:33,533
ஏய், நகர்த்து.
1128
01:02:33,785 --> 01:02:34,876
இங்கே நில்.
1129
01:02:34,929 --> 01:02:36,359
காத்திருங்கள்.
1130
01:02:36,660 --> 01:02:42,802
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள். வாருங்கள்!
1131
01:02:47,853 --> 01:02:49,195
நீங்கள் கேக் சாப்பிட்டீர்களா?
1132
01:02:57,825 --> 01:02:59,545
ஒரு துப்பாக்கியை காணவில்லை.
1133
01:03:00,106 --> 01:03:02,023
- யாருடையது?
- என்னுடையது.
1134
01:03:02,575 --> 01:03:05,692
- உண்மையான ஒன்றா?
- ஆம்.
1135
01:03:06,235 --> 01:03:07,673
ஒருவர் காணவில்லை.
1136
01:03:07,750 --> 01:03:09,572
- எந்தப் பக்கத்திலிருந்து?
- அவர்களின் பக்கம்.
1137
01:03:10,216 --> 01:03:11,134
என்ன?
1138
01:03:11,396 --> 01:03:12,890
[காஸ்பிஸ்]
1139
01:03:13,130 --> 01:03:16,009
- [ஆரவாரம்]
- [காஸ்பிஎஸ்]
1140
01:03:42,745 --> 01:03:44,823
வெளியே வாருங்கள் அல்லது நாங்கள் செய்வோம்
நுழைவதற்கு கதவை உடைக்கவும்.
1141
01:03:44,900 --> 01:03:47,311
'எங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
1142
01:03:47,388 --> 01:03:49,001
நாங்கள் சுடுவோம்.'
1143
01:03:49,351 --> 01:03:52,521
நாம்? அதில் எத்தனை பேர் உள்ளனர்?
1144
01:03:52,561 --> 01:03:54,487
'ஏன் கேட்கிறாய்?
1145
01:03:54,564 --> 01:03:56,685
வாசலில் இருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.'
1146
01:03:57,049 --> 01:04:00,080
'கிஞ்சலுக்கு எதுவும் நடக்கக்கூடாது.'
1147
01:04:00,120 --> 01:04:01,485
- கவலைப்படாதே. நான் அங்கே இருக்கிறேன்.
- நான் அங்கே இருக்கிறேன்.
1148
01:04:01,525 --> 01:04:02,517
'வாயை மூடு.'
1149
01:04:03,010 --> 01:04:06,750
'நான் 10 ஆக எண்ணுவேன்.
இல்லை, இல்லை, நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.'
1150
01:04:07,182 --> 01:04:07,972
'மூன்று!'
1151
01:04:08,166 --> 01:04:09,567
நேரடியாக மூன்று?
1152
01:04:09,692 --> 01:04:13,278
'நான் தலைகீழாக எண்ணுவேன். மூன்று! இரண்டு!'
1153
01:04:13,503 --> 01:04:14,405
[கதவு திறந்திருக்கும்]
1154
01:04:14,445 --> 01:04:15,970
விலகி இரு! அனைவரும் விலகி இருங்கள்!
1155
01:04:16,394 --> 01:04:17,280
ஏய்!
1156
01:04:17,320 --> 01:04:18,717
- ஏய்!
- ஆசிரியர், நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
1157
01:04:18,757 --> 01:04:19,767
ஏன் வந்தாய்? எப்பொழுது வந்தாய்?
1158
01:04:19,844 --> 01:04:20,593
அவர் வரட்டும்.
1159
01:04:20,669 --> 01:04:22,717
ஏய், நான் ஒரு வாடிக்கையாளர். ஒரு வாடிக்கையாளர்.
1160
01:04:23,034 --> 01:04:25,379
கணக்கு திறக்க வந்திருந்தேன்.
1161
01:04:25,440 --> 01:04:26,610
நான் யாருடனும் இல்லை.
நான் யாருடனும் இல்லை.
1162
01:04:26,650 --> 01:04:27,908
- உடன் இல்லை...
- ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
1163
01:04:29,937 --> 01:04:31,861
ஏய், உன் துப்பாக்கிகளைக் கீழே இறக்கு. உங்கள் துப்பாக்கிகளைக் குறைக்கவும்.
1164
01:04:32,097 --> 01:04:34,274
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்.
- அவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
1165
01:04:35,446 --> 01:04:36,480
நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கச் செய்வேன்.
1166
01:04:36,520 --> 01:04:38,516
அவர் உங்கள் தலைகளை வெடிக்கச் செய்வார்.
1167
01:04:40,480 --> 01:04:43,120
- நாம் போகலாம் இல்லையேல்...
- என்னை விடுங்கள், இல்லையெனில் ...
1168
01:04:43,386 --> 01:04:45,834
- நான் என்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
- நான் கிஞ்சலுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
1169
01:04:45,911 --> 01:04:47,280
- கிஞ்சல்...
- [அறைகள்]
1170
01:04:51,340 --> 01:04:54,671
ஏய், நான்தான் ஆசிரியர். ஏய்!
1171
01:04:55,768 --> 01:04:57,024
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.
1172
01:04:59,046 --> 01:05:00,213
[கதவு மூடு]
1173
01:05:00,668 --> 01:05:01,414
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
1174
01:05:01,615 --> 01:05:02,810
இவர்களுக்கு இங்கு கணக்கு இல்லை.
1175
01:05:02,950 --> 01:05:04,646
ஏன் முகத்தை மூடாமல் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
1176
01:05:04,723 --> 01:05:06,054
என் மனைவி பெயரில் உள்ளது.
1177
01:05:06,456 --> 01:05:07,826
ஓ, அது உங்கள் மனைவி பெயரில் உள்ளதா? மனைவி. மனைவி.
1178
01:05:08,038 --> 01:05:09,831
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நான் சொல்கிறேன், முதலில் என்னை அடி.
1179
01:05:09,952 --> 01:05:10,832
அவனை அடிக்கிறார்கள்.
1180
01:05:11,041 --> 01:05:11,786
ஏய்!
1181
01:05:16,491 --> 01:05:18,117
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
1182
01:05:18,357 --> 01:05:19,116
நீங்கள் அல்ல.
1183
01:05:19,865 --> 01:05:21,563
ஏய், நீ என்னை அடித்தாய்.
1184
01:05:22,338 --> 01:05:23,190
என்னை அடி.
1185
01:05:23,450 --> 01:05:24,305
என்னை அடி!
1186
01:05:25,184 --> 01:05:25,896
நீ என்னைத் தழுவுகிறாயா?
1187
01:05:26,566 --> 01:05:28,200
பலமாக அடிக்கவும். இது வீக்கத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
1188
01:05:30,172 --> 01:05:31,204
மாமா, என்னை அடிக்க.
1189
01:05:32,040 --> 01:05:34,292
நான் முன்பே சொல்லியிருந்தேன் அல்லவா
நான் யாரையும் அடிக்க மாட்டேன் என்று?
1190
01:05:50,560 --> 01:05:51,240
[அறைகள்]
1191
01:05:51,550 --> 01:05:53,130
[அலறல்]
1192
01:05:53,236 --> 01:05:54,867
அமைதி! அமைதி!
1193
01:05:55,017 --> 01:05:56,490
[INDISTINCT]
1194
01:05:56,575 --> 01:05:59,588
ஏய், அங்கே இல்லை. அங்கு இல்லை.
1195
01:05:59,715 --> 01:06:02,122
[பெருமூச்சு]
1196
01:06:03,986 --> 01:06:04,826
மாமா.
1197
01:06:07,200 --> 01:06:09,680
[அலறல்]
1198
01:06:09,720 --> 01:06:13,192
- [தட்]
- [பெருமூச்சு]
1199
01:06:15,687 --> 01:06:16,960
[பெருமூச்சு]
1200
01:06:26,320 --> 01:06:31,996
♪ என்ன பார்க்கப்படுகிறது மற்றும் என்ன
வெவ்வேறாகக் கூறப்படுகிறது. ♪
1201
01:06:44,970 --> 01:06:45,930
[ஸ்காஃப்ஸ்]
1202
01:06:46,109 --> 01:06:46,971
பலவீனமான மனிதன்.
1203
01:06:48,938 --> 01:06:49,824
எப்பொழுது வந்தாய்?
1204
01:06:51,280 --> 01:06:52,805
நீங்கள் அனைவரும் கேக் வெட்டிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
1205
01:06:53,040 --> 01:06:54,936
நான் சிறுநீர் கழிக்க மற்றும் உள்ளே சென்றேன்
இதற்கிடையில் துப்பாக்கி சூடு நடந்தது.
1206
01:06:55,009 --> 01:06:56,635
அதனால் நீ அங்கேயே ஒளிந்து கொண்டாய்.
1207
01:06:56,831 --> 01:06:59,724
ஏய், நீயும் அங்கே ஒளிந்து கொள்ளச் சென்றாய்.
1208
01:07:00,119 --> 01:07:01,586
- கோழி இதயம்.
- வாயை மூடு.
1209
01:07:01,740 --> 01:07:03,211
ஏய், மேனேஜர், வா.
1210
01:07:03,318 --> 01:07:05,964
ஏய், முதலாளி இல்லை. முதலாளி அல்ல.
1211
01:07:06,041 --> 01:07:06,665
முதலாளி அல்ல.
1212
01:07:06,742 --> 01:07:07,542
முதலாளியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
1213
01:07:07,619 --> 01:07:08,673
நான் ஏன்? ஏய்!
1214
01:07:08,804 --> 01:07:10,322
ஐயா. ஐயா. முதலாளி அல்ல. ஐயா.
1215
01:07:10,448 --> 01:07:11,480
சாவி எங்கே?
1216
01:07:11,863 --> 01:07:13,516
- சகோதரி, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
- உண்மையில்?
1217
01:07:13,593 --> 01:07:14,512
சாவியைக் கொடுக்க மாட்டேன்.
1218
01:07:14,630 --> 01:07:15,821
வாருங்கள்.
1219
01:07:15,960 --> 01:07:17,914
எங்கள் முதலாளிக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள்.
1220
01:07:18,224 --> 01:07:19,408
உங்கள் முதலாளிக்காக ஏன் அழுகிறீர்கள்?
1221
01:07:19,530 --> 01:07:20,750
எங்கள் முதலாளியை அடிக்காதே!
1222
01:07:21,877 --> 01:07:23,205
எங்கள் முதலாளிக்கு தீங்கு செய்யாதே!
1223
01:07:23,245 --> 01:07:24,362
மற்ற திறவுகோல் எங்கே?
1224
01:07:24,402 --> 01:07:25,476
எங்கள் முதலாளிக்கு தீங்கு செய்யாதே!
1225
01:07:25,680 --> 01:07:27,645
- முதலாளி அல்ல!
- மற்ற சாவி எங்கே?
1226
01:07:28,400 --> 01:07:30,693
- ஏய்!
- இல்லை முதலாளி!
1227
01:07:31,325 --> 01:07:32,074
ஏய்!
1228
01:07:32,151 --> 01:07:32,785
ஏய், சாவி எங்கே?
1229
01:07:32,861 --> 01:07:33,947
என்னிடம் அது இல்லை.
1230
01:07:34,390 --> 01:07:35,722
நான் உன்னிடம் கேட்டேனா?
1231
01:07:36,472 --> 01:07:37,772
இல்லை, கிஞ்சலிடமும் அது இல்லை.
1232
01:07:38,156 --> 01:07:39,232
அப்படியானால் யாருக்கு கிடைத்தது?
1233
01:07:39,364 --> 01:07:41,719
யாரிடம் இருந்தாலும் தாருங்கள்.
1234
01:07:41,829 --> 01:07:43,062
ஏய், யாருக்கு கிடைத்தது?
1235
01:07:43,139 --> 01:07:45,818
அது மேசையில் கிடக்கிறது. தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1236
01:07:46,720 --> 01:07:48,777
முன்பே சொல்லியிருக்க முடியாதா?
1237
01:07:48,920 --> 01:07:50,977
- [அறைகள்]
- சொல்லுங்கள். அவர்கள் திறவுகோல் எங்கே?
1238
01:07:51,270 --> 01:07:53,270
- [பெருமூச்சு]
- [அறைகள்]
1239
01:07:53,843 --> 01:07:54,798
சொல்லுங்கள், சாவி எங்கே?
1240
01:07:54,857 --> 01:07:55,823
- [அறைகள்]
- [பெருமூச்சு]
1241
01:07:56,031 --> 01:07:56,990
ஏய், கேள்!
1242
01:07:57,239 --> 01:07:58,690
ஆ! ஏய்! ஏய்! கேள்!
1243
01:07:59,169 --> 01:08:01,068
பேசு! பேசு! பேசு!
1244
01:08:01,258 --> 01:08:02,774
அடிப்பதை நிறுத்தினால் நான் பேசுவேன்.
1245
01:08:02,814 --> 01:08:04,658
ஏய், சாவி எங்கே?
1246
01:08:04,976 --> 01:08:06,953
- எனக்குத் தெரியாது!
- சாவி எங்கே?
1247
01:08:07,117 --> 01:08:09,930
- [தட்]
- [பெருமூச்சு]
1248
01:08:10,282 --> 01:08:11,581
பேசு! பேசு!
1249
01:08:11,728 --> 01:08:13,189
ஏய், பேசு!
1250
01:08:13,370 --> 01:08:14,350
[அறைகள்]
1251
01:08:14,493 --> 01:08:15,447
பேசு!
1252
01:08:16,374 --> 01:08:18,093
எழுந்திரு. வாருங்கள். சாவியைக் கொடுக்காதே.
1253
01:08:18,984 --> 01:08:19,419
வாருங்கள்.
1254
01:08:19,496 --> 01:08:21,488
வாருங்கள். சாவி எங்குள்ளது என்பதைக் காட்டு.
1255
01:08:22,392 --> 01:08:23,157
அது அங்கே முடிந்துவிட்டது.
1256
01:08:23,197 --> 01:08:25,217
[அடிச்சுவடுகள்]
1257
01:08:25,605 --> 01:08:26,452
'பேசு!'
1258
01:08:26,492 --> 01:08:27,639
[காஸ்பிஸ்]
1259
01:08:27,715 --> 01:08:29,214
'சாவி எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.'
1260
01:08:29,291 --> 01:08:30,295
'எனக்குத் தெரியாது.'
1261
01:08:37,826 --> 01:08:39,635
'ஆனால்... ஆனால்...'
1262
01:08:40,870 --> 01:08:42,930
[ஆரவாரம்]
1263
01:08:43,897 --> 01:08:45,283
அந்தப் பக்கம். மூலையில்!
1264
01:08:46,171 --> 01:08:47,671
- 'பேசு!
- சகோதரி!'
1265
01:08:49,743 --> 01:08:51,810
- [பெருமூச்சு]
- இந்த அலமாரியில்.
1266
01:08:59,037 --> 01:09:00,350
[தட்]
1267
01:09:37,763 --> 01:09:39,903
[உள்ளும் சத்தம்]
1268
01:09:46,303 --> 01:09:47,460
சாவியை விழுங்கினாரா?
1269
01:09:47,537 --> 01:09:49,298
நாம் காலை வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?
1270
01:09:49,442 --> 01:09:51,414
இல்லை, நான் இரவு உணவையும் சமைக்க வேண்டும்.
1271
01:09:51,622 --> 01:09:52,788
இப்போது என்ன?
1272
01:09:53,471 --> 01:09:55,262
இதையெல்லாம் நாங்கள் கற்றுத்தரவில்லை.
1273
01:09:56,751 --> 01:09:58,667
ஓ தாய் தெய்வமே...
1274
01:09:59,128 --> 01:10:01,970
.. எங்களைத் தள்ளாதே
அத்தகைய கடினமான சோதனை.
1275
01:10:03,119 --> 01:10:04,653
- வா!
- இல்லை.
1276
01:10:04,805 --> 01:10:05,660
- வா!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1277
01:10:05,737 --> 01:10:07,016
ஏய் என்ன நடந்தது?
1278
01:10:07,396 --> 01:10:09,829
மோடாசா புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட முயன்றார்
அந்த முட்டாள் சாவியை விழுங்கினான்.
1279
01:10:10,147 --> 01:10:12,083
[பெருமூச்சு]
1280
01:10:13,743 --> 01:10:14,837
[பெருமூச்சு]
1281
01:10:15,319 --> 01:10:16,863
ஏய், நீங்கள் முட்டாள்தனமாகிவிட்டீர்கள்.
1282
01:10:16,981 --> 01:10:18,645
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வந்திருக்கக் கூடாது!
1283
01:10:20,683 --> 01:10:21,556
ஏய்!
1284
01:10:22,722 --> 01:10:23,817
ஏன் என்னைத் தள்ளுகிறாய்?
1285
01:10:24,252 --> 01:10:25,966
நானும் இப்போது எப்படி திருப்பி அடிப்பது!
1286
01:10:27,194 --> 01:10:29,212
ஏய், நீங்கள் யாரும் முன்வர மாட்டீர்கள்.
1287
01:10:29,795 --> 01:10:31,388
உங்கள் முதுமைக்கு நான் மரியாதை காட்ட மாட்டேன்.
1288
01:10:32,955 --> 01:10:34,242
திருப்பி அடிக்க தெரியுமா?
1289
01:10:34,777 --> 01:10:35,662
அதை எப்படி உடைப்பது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.
1290
01:10:36,576 --> 01:10:39,005
ஏய்! [பெருமூச்சு]
1291
01:10:40,640 --> 01:10:41,702
[அலறல்]
1292
01:10:41,742 --> 01:10:43,313
என் கையை விடு!
1293
01:10:46,240 --> 01:10:47,386
என் கையை விடு!
1294
01:10:47,530 --> 01:10:50,656
ஏய், ஒரு சண்டை தொடங்கியது
பணக் கொள்ளைக்கு மத்தியில்.
1295
01:10:50,826 --> 01:10:52,507
- இல்லையா? இல்லையா?
- ஆம், ஆம்.
1296
01:10:52,677 --> 01:10:54,719
பார்த், நான் ஃபேட்ஸோவில் 500 பந்தயம் கட்டினேன்.
1297
01:10:55,556 --> 01:10:57,656
இல்லை, மெலிந்தவர் ஆபத்தானவர்.
1298
01:10:57,696 --> 01:10:58,623
அவளைப் போரிட்டு தோற்கடிப்பாள்.
1299
01:10:58,734 --> 01:10:59,776
- இல்லையா? இல்லையா?
- ஆம், ஆம்.
1300
01:10:59,816 --> 01:11:02,534
இல்லை, ஃபேட்சோ மெலிந்ததை நசுக்கும்.
1301
01:11:02,774 --> 01:11:03,751
வாயை மூடு.
1302
01:11:03,938 --> 01:11:05,051
அவள் உன்னிடம் பேசுகிறாள்.
1303
01:11:11,799 --> 01:11:12,844
என்னை விடு!
1304
01:11:14,208 --> 01:11:15,452
என்னை விடு!
1305
01:11:16,083 --> 01:11:18,157
- என்னை விடுங்கள்!
- என்னை விடுங்கள்!
1306
01:11:18,313 --> 01:11:20,726
ஜடை என்றால் வேடிக்கையாக இருக்கும்
இருவரும் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
1307
01:11:21,703 --> 01:11:25,439
'சடை முடியைப் போல இரு,
சுதந்திரமாக பாயும் முடி போல் இல்லை.
1308
01:11:25,874 --> 01:11:28,218
'நீங்கள் ஒத்திசைவில் இல்லாவிட்டால் தோல்வியடைவீர்கள்.'
1309
01:11:28,501 --> 01:11:31,268
- இல்லையா? இல்லையா?
- ஆம், ஆம்.
1310
01:11:31,308 --> 01:11:32,743
[சிரிப்பது]
1311
01:11:38,514 --> 01:11:40,547
[காஸ்பிஸ்]
1312
01:11:53,880 --> 01:11:56,917
[காஸ்பிஸ்]
1313
01:12:20,776 --> 01:12:22,089
[தட்]
1314
01:12:23,383 --> 01:12:29,662
- [ஆரவாரம்]
- [தட்]
1315
01:12:37,840 --> 01:12:41,040
[தட்]
1316
01:12:51,570 --> 01:12:53,137
[தட்]
1317
01:13:01,000 --> 01:13:04,126
[கெய்ஸ் ஜிங்லிங்]
1318
01:13:11,710 --> 01:13:14,663
[அடிச்சுவடுகள்]
1319
01:13:31,113 --> 01:13:33,835
மிகவும் மெதுவான இயக்கத்தில் நடக்காதீர்கள்.
1320
01:13:36,002 --> 01:13:38,157
என் மைத்துனர் இருப்பார்
மாலையில் வருகை, சரியா?
1321
01:13:38,883 --> 01:13:40,402
உங்களுக்கு சாவி வேண்டும், இல்லையா?
1322
01:13:41,040 --> 01:13:43,688
அது அந்த அலமாரியின் மூன்றாவது டிராயரில் உள்ளது.
1323
01:13:43,728 --> 01:13:44,978
செரிமானப் பொடியின் சிறிய கொள்கலனில்.
1324
01:13:45,018 --> 01:13:45,917
போய் எடு.
1325
01:13:48,158 --> 01:13:51,752
இது என் வேலையின் கடைசி நாள்.
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
1326
01:13:56,230 --> 01:13:57,937
- [தட்]
- [பெருமூச்சு]
1327
01:13:58,713 --> 01:14:01,399
நான் என் வயிற்றில் சாவியை மறைத்தேன்.
1328
01:14:01,476 --> 01:14:04,131
உன்னால் ஒரு உண்மையை மறைக்க முடியவில்லையா கனியா?
1329
01:14:05,310 --> 01:14:10,010
♪ எதற்கும் குறை சொல்லாதீர்கள். ♪
1330
01:14:11,840 --> 01:14:15,993
[கிசுகிசுத்தல்]
1331
01:14:20,184 --> 01:14:21,515
அந்த பயந்த மனிதனை அழையுங்கள்.
1332
01:14:21,993 --> 01:14:22,823
ஏய், பயந்த மனிதன்.
1333
01:14:23,002 --> 01:14:24,463
மரியாதை காட்டுங்கள். நான் ஒரு ஆசிரியர்.
1334
01:14:24,513 --> 01:14:26,491
மிஸ்டர் பயந்தவர், அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.
1335
01:14:28,600 --> 01:14:29,729
- துப்பாக்கி...
- என்ன?
1336
01:14:32,082 --> 01:14:34,202
- துப்பாக்கி...
- ஒரு நிமிடம்.
1337
01:14:37,502 --> 01:14:39,132
- நீ...
- சற்று சத்தமாக பேசுங்கள்.
1338
01:14:41,354 --> 01:14:42,866
- நீங்கள் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தீர்கள்.
- ஆம்.
1339
01:14:43,029 --> 01:14:44,536
இது உண்மையான ஒன்றா அல்லது போலியா?
1340
01:14:45,159 --> 01:14:46,626
இது உண்மையான ஒன்றா அல்லது போலியா?
1341
01:14:46,788 --> 01:14:47,878
சரி?
1342
01:14:48,484 --> 01:14:49,737
அது உண்மையான ஒன்றாக இருந்தது.
1343
01:14:49,907 --> 01:14:52,332
அது இரும்பு மற்றும் கனமான உண்மையான ஒன்று.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
1344
01:14:53,919 --> 01:14:54,827
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அதை சுடவில்லை?
1345
01:14:54,904 --> 01:14:55,878
அதை ஏன் சுடவில்லை?
1346
01:14:55,993 --> 01:14:57,250
அதை ஏன் சுடவில்லை? பேசு.
1347
01:14:57,829 --> 01:14:59,566
நான் சுட்டிருந்தால் அந்த ஆறு பேரும் சுட்டிருப்பார்கள்.
1348
01:14:59,979 --> 01:15:01,852
உள்ளே நுழைந்ததும் துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.
1349
01:15:02,029 --> 01:15:03,177
ஆம், அவர்கள் அந்த நேரத்தில் அதை சுட்டனர்.
1350
01:15:03,217 --> 01:15:04,736
- என்ன?
- ஆம், ஆம்.
1351
01:15:04,813 --> 01:15:06,427
அப்போது துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.
உள்ளே நுழைந்ததும் துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.
1352
01:15:06,987 --> 01:15:11,535
அப்போ... ஓட்டை எங்கே?
1353
01:15:12,675 --> 01:15:14,766
அவர் துளைகளைத் தேட விரும்புகிறார்.
1354
01:15:15,173 --> 01:15:16,611
அது எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
1355
01:15:26,861 --> 01:15:28,872
நகர்த்து, நகர்த்து. பையை எடுத்து வருகிறேன்.
1356
01:16:05,237 --> 01:16:07,650
[ஆரவாரம்]
1357
01:16:38,205 --> 01:16:40,376
இதில் பாதியை அந்த மனிதன் எடுத்துக் கொள்வான்.
1358
01:16:41,123 --> 01:16:42,303
[காஸ்பிஸ்]
1359
01:16:47,400 --> 01:16:48,378
பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!
1360
01:16:48,418 --> 01:16:49,335
பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!
1361
01:16:49,375 --> 01:16:50,070
என்ன பணம்?
1362
01:16:50,110 --> 01:16:51,714
பணம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!
1363
01:16:51,754 --> 01:16:53,402
நான் ஒரு வாடிக்கையாளர். ஒரு வாடிக்கையாளர்.
1364
01:16:53,442 --> 01:16:54,257
எனக்கு தெரியாது.
1365
01:16:54,475 --> 01:16:55,515
[ஸ்காஃப்ஸ்]
1366
01:16:58,268 --> 01:17:01,265
ஏய், அதில் தளர்வான மாற்றம் இருந்தது.
1367
01:17:01,589 --> 01:17:02,316
சாத்தியமில்லை.
1368
01:17:02,393 --> 01:17:03,743
அதில் நான்கு முதல் ஐந்து லட்சம் ரூபாய் இருந்தது.
1369
01:17:03,850 --> 01:17:05,862
அப்படியானால் மீதி பணம் எங்கே?
1370
01:17:06,323 --> 01:17:08,443
- இன்று வேன் வரவில்லையா?
- ஆம்.
1371
01:17:08,571 --> 01:17:11,336
பணத்தை எடுக்க வந்துள்ளார். அதை எடுக்க.
1372
01:17:12,943 --> 01:17:14,470
[அலறல்]
1373
01:17:17,778 --> 01:17:19,241
- ...ஏய்!
- தயவு செய்து வேண்டாம்!
1374
01:17:23,963 --> 01:17:25,343
[கண்ணாடி உடைதல்]
1375
01:17:25,637 --> 01:17:26,670
[அழுகை]
1376
01:17:29,903 --> 01:17:31,710
[தட்]
1377
01:17:34,302 --> 01:17:35,982
[ஆரவாரம்]
1378
01:17:40,668 --> 01:17:41,755
[தட்]
1379
01:17:43,898 --> 01:17:49,077
[ஆரவாரம்]
1380
01:17:50,653 --> 01:17:52,333
[ஆரவாரம்]
1381
01:17:57,189 --> 01:17:58,809
[தட்]
1382
01:17:59,339 --> 01:18:01,425
[கண்ணாடி உடைதல்]
1383
01:18:05,539 --> 01:18:08,733
[அடிச்சுவடுகள்]
1384
01:18:10,070 --> 01:18:12,577
[ஆரவாரம்]
1385
01:18:13,630 --> 01:18:16,997
[பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்]
1386
01:18:21,690 --> 01:18:23,003
[தட்]
1387
01:18:26,283 --> 01:18:27,950
[கண்ணாடி உடைதல்]
1388
01:18:28,720 --> 01:18:33,050
♪ பேச்சு வெள்ளி, மௌனம் பொன்னானது. ♪
1389
01:19:11,743 --> 01:19:15,043
- [சைரன் அழுகை]
- [ஆரவாரம்]
1390
01:19:22,560 --> 01:19:25,760
'அவசர அழைப்பு வருகிறது
ஜன் சேவா சகாரி வங்கி. முடிந்துவிட்டது.'
1391
01:19:25,949 --> 01:19:28,367
'அனைத்து ஊழியர்களும்
உடனே அங்கே போ.'
1392
01:19:28,407 --> 01:19:31,138
'நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவசர அழைப்பு
ஜன் சேவா வங்கியில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
1393
01:19:31,215 --> 01:19:32,788
'நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவசர அழைப்பு
ஜன் சேவா வங்கியில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
1394
01:19:32,839 --> 01:19:33,717
நாம் போகலாம்.
1395
01:19:34,160 --> 01:19:37,143
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]
1396
01:19:37,673 --> 01:19:42,486
- [வாகனம் கடந்து செல்கிறது]
- [போலீஸ் சைரன் அலறல்]
1397
01:19:42,873 --> 01:19:44,240
[சைரன் அழுகை]
1398
01:19:44,384 --> 01:19:46,289
ஏய் தாண்டி இப்படியே விட முடியாது.
1399
01:19:46,366 --> 01:19:47,339
நாம் போகலாம். நாம் போகலாம்.
1400
01:19:47,416 --> 01:19:48,626
பெஷாவரைக் கேளுங்கள்.
1401
01:19:48,666 --> 01:19:51,040
ஏனெனில் நாம் தான் செல்கிறோம்
பஸரை அழுத்தினான்.
1402
01:19:51,080 --> 01:19:52,061
நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.
1403
01:19:52,101 --> 01:19:53,419
நாம் போகலாம்.
1404
01:19:54,012 --> 01:19:56,785
உங்களால்தான் இதெல்லாம் நடந்தது.
நாம் போகலாம்.
1405
01:19:58,355 --> 01:20:01,460
ஏனென்றால் நாம் தப்பிக்க வேண்டும்
பஸர் அழுத்தப்பட்டது.
1406
01:20:01,724 --> 01:20:04,330
[தெளிவான உரையாடல்]
1407
01:20:04,602 --> 01:20:06,350
அமைதியாக இருங்கள். பீதியடைய வேண்டாம்.
1408
01:20:06,503 --> 01:20:07,685
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கிறீர்கள்?
1409
01:20:07,725 --> 01:20:09,640
நம்மிடம் பொய் சொல்லி தப்பித்துவிட்டார்!
1410
01:20:09,706 --> 01:20:10,924
இந்த குழப்பத்தில் நான் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
1411
01:20:11,856 --> 01:20:14,118
அவசரப்படாதே.
அமைதியாக இருங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
1412
01:20:14,158 --> 01:20:15,256
வெளியே வாகனம் காத்திருக்கிறது.
1413
01:20:15,392 --> 01:20:16,649
உங்கள் முகங்களை முக்காடு போட்டுக்கொண்டு வெளியே செல்லுங்கள்.
1414
01:20:16,810 --> 01:20:19,552
ஓடுவதற்கு.
1415
01:20:19,967 --> 01:20:21,545
ஓடுவதற்காக அல்ல.
1416
01:20:22,560 --> 01:20:25,439
ஒரு கேள்வி பாடத்திட்டத்திற்கு வெளியே இருந்தால்
ஒரு சோதனையில் கேட்கப்பட்டது...
1417
01:20:25,515 --> 01:20:28,427
... நீங்கள் பீதி அடைய வேண்டாம்
மற்றும் சோதனையில் இருந்து ஓடவும்.
1418
01:20:28,840 --> 01:20:30,251
நிதானமாக யோசியுங்கள்.
1419
01:20:30,882 --> 01:20:32,700
கேள்வியில் பதில் இருக்கிறது.
1420
01:20:32,877 --> 01:20:36,317
[சைரன் அழுகை]
1421
01:20:40,537 --> 01:20:43,030
[சைரன் அழுகை]
1422
01:20:45,003 --> 01:20:45,818
ஓ, கடவுளே. நான்...
1423
01:20:46,390 --> 01:20:48,255
ஏய், கலோல்! கலோல்!
1424
01:20:48,447 --> 01:20:50,258
எங்கே போகிறாய்?
1425
01:20:50,360 --> 01:20:51,696
கலோல், நீ எங்கே போகிறாய்?
1426
01:20:51,736 --> 01:20:56,360
கலோலை மறந்துவிடு.
உங்கள் விருப்பப்படி நீங்கள் அனைவரும் இங்கு தங்கலாம்.
1427
01:20:56,400 --> 01:20:58,630
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை. என்னை விடுங்கள்.
1428
01:20:58,673 --> 01:20:59,610
யாராவது, அவளுக்கு விளக்க முயற்சிக்கவும்.
1429
01:20:59,672 --> 01:21:01,450
அத்தை, எங்கே போகிறாய்? அத்தை, காத்திருங்கள்!
1430
01:21:01,699 --> 01:21:02,326
ஏய்...
1431
01:21:02,402 --> 01:21:03,207
- என்னை விடுங்கள் என்று சொல்கிறேன்.
- நான் மாட்டேன்.
1432
01:21:03,284 --> 01:21:04,169
- காத்திருங்கள்.
- நான் இங்கே தங்க விரும்பவில்லை.
1433
01:21:04,246 --> 01:21:04,890
ஏய்!
1434
01:21:05,063 --> 01:21:07,990
[சைரன் அழுகை]
1435
01:21:08,360 --> 01:21:12,690
[ஷட்டர் திறவு]
1436
01:21:13,920 --> 01:21:18,196
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]
1437
01:21:30,850 --> 01:21:34,563
- [ஷட்டர் மூடு]
- [போலீஸ் சைரன் அலறல்]
1438
01:21:34,890 --> 01:21:36,490
[கார் நிறுத்தப்பட்ட சத்தம்]
1439
01:21:42,023 --> 01:21:43,797
[ஆரவாரம்]
1440
01:22:21,800 --> 01:22:23,672
போலீஸ் வந்துவிட்டது.
யாரும் வெளியேறக்கூடாது.
1441
01:22:32,800 --> 01:22:34,606
- ஆசிரியர்.
- ஒரு திட்டம் உள்ளது.
1442
01:22:36,381 --> 01:22:37,288
முதலில் என்னை அடி.
1443
01:22:38,177 --> 01:22:39,050
[அறைகள்]
1444
01:22:39,208 --> 01:22:40,907
- வேலனி, ஸ்பீக்கரைக் கொடு.
- ஆம், ஐயா.
1445
01:22:43,280 --> 01:22:44,114
எல்லாரும் இந்தப் பக்கம் போங்க.
1446
01:22:44,190 --> 01:22:45,065
சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும்.
1447
01:22:45,315 --> 01:22:45,943
ஐயா.
1448
01:22:50,447 --> 01:22:52,300
கைகளை உயர்த்தி அமைதியாக வெளியே வா!
1449
01:22:53,096 --> 01:22:55,610
போலீசார் சுற்றி வளைத்துள்ளனர்
நீங்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும்.
1450
01:22:56,790 --> 01:22:57,416
- ஐயா.
- ஆம்?
1451
01:22:57,456 --> 01:22:58,740
நாம் ஒரு பக்கம் தான்...
1452
01:22:59,466 --> 01:23:00,461
ஓ, நடிப்பு.
1453
01:23:01,417 --> 01:23:04,712
இதுவே கடைசி எச்சரிக்கை.
உங்களை சரணடையுங்கள்.
1454
01:23:05,210 --> 01:23:06,393
- ஐயா.
- ஆம்?
1455
01:23:06,626 --> 01:23:08,104
அவர்கள் வழக்கமான குற்றவாளிகள் என்று தெரிகிறது.
1456
01:23:08,616 --> 01:23:09,767
தீவிரவாதிகளாக இருந்தால் என்ன?
1457
01:23:10,157 --> 01:23:11,841
மறந்துவிடு. நீங்களும் நானும் அவர்களைக் கையாள முடியாது.
1458
01:23:12,070 --> 01:23:13,300
CRPFஐ அழைப்போம்.
1459
01:23:13,377 --> 01:23:14,436
- அவர்களை அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
1460
01:23:14,513 --> 01:23:15,748
- காத்திரு!
- ஐயா.
1461
01:23:15,825 --> 01:23:17,360
இவ்வளவு சிறிய வங்கியை தீவிரவாதிகள் தாக்குவார்களா?
1462
01:23:17,437 --> 01:23:18,145
ஐயா.
1463
01:23:18,221 --> 01:23:19,998
ஜாலாவால் கையாள முடியாதது எதுவும் இல்லை,
சரியா?
1464
01:23:20,075 --> 01:23:20,942
ஆமாம் சார்.
1465
01:23:22,933 --> 01:23:24,121
நான் மூன்றாக எண்ணுவேன்.
1466
01:23:25,167 --> 01:23:26,630
இன்னும் வெளியே வரவில்லை என்றால்...
1467
01:23:27,493 --> 01:23:29,056
...நான் முழு பலத்துடன் நுழைவேன்.
1468
01:23:31,016 --> 01:23:32,834
தயாரா? தயாரா?
1469
01:23:34,322 --> 01:23:35,114
ஒன்று!
1470
01:23:35,380 --> 01:23:36,633
[ஆரவாரம்]
1471
01:23:39,478 --> 01:23:40,377
இரண்டு!
1472
01:23:52,256 --> 01:23:52,876
வெடிகுண்டு!
1473
01:23:52,985 --> 01:23:53,638
ஓடு! ஓடு!
1474
01:23:53,678 --> 01:23:54,672
ஜன்னல் மூடப்பட்டது.
1475
01:23:56,252 --> 01:23:59,558
[பறவைகள் கிண்டல்] - [நாய்கள்
தூரத்தில் குரைக்கிறது]
1476
01:24:01,603 --> 01:24:02,747
- வேலனி, போ.
- நான்?
1477
01:24:02,909 --> 01:24:03,650
சீக்கிரம்.
1478
01:24:05,219 --> 01:24:06,670
'அறிவாளன் அனுமன் வாழ்க.'
1479
01:24:06,710 --> 01:24:08,426
'குரங்குகளின் இறைவா,
மூவுலகிலும் வழிபட்டனர்.'
1480
01:24:08,502 --> 01:24:10,209
ராமரின் சக்தி வாய்ந்த தூதர்.
1481
01:24:10,286 --> 01:24:12,289
'அஞ்சனியின் மகன்,
காற்றின் தெய்வத்தின் மகன் என்று அறியப்படுகிறது.
1482
01:24:12,365 --> 01:24:14,149
'பஜ்ரங் மிகவும் வீரம் மிக்கவர்.'
1483
01:24:14,333 --> 01:24:16,401
'அவர் தீமையை அழித்து நல்லவர்களுக்கு உதவுகிறார்.'
1484
01:24:17,938 --> 01:24:18,846
அவர்கள் கற்களை வீசுகிறார்களா?
1485
01:24:20,139 --> 01:24:23,158
[பறவைகள் கிண்டல்]
1486
01:24:25,801 --> 01:24:27,424
முதலில் இந்த போனை ரீசார்ஜ் செய்யுங்கள்
100 ரூபாய் கொண்ட எண்...
1487
01:24:27,501 --> 01:24:28,684
...அப்புறம் போன் பண்ணு...
1488
01:24:29,223 --> 01:24:30,989
ரோமிங் கட்டணங்கள் பொருந்தாது
அவர்கள் தீவிரவாதிகள் என்றால்?
1489
01:24:31,066 --> 01:24:32,066
அவர்கள் மீது கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.
1490
01:24:32,142 --> 01:24:33,747
அவர்கள் எல்லை தாண்டி வருவதே காரணம்.
1491
01:24:33,787 --> 01:24:34,852
அதை ரீசார்ஜ் செய்யுங்கள்.
1492
01:24:35,018 --> 01:24:36,338
- அதை ரீசார்ஜ் செய்யுங்கள்.
- நான்?
1493
01:24:36,480 --> 01:24:38,339
வேலனி, உன்னிடம் கேட்டேன்.
1494
01:24:40,245 --> 01:24:41,112
நம்பரை சொல்லுங்க.
1495
01:24:41,318 --> 01:24:43,285
[ஆரவாரம்]
1496
01:24:45,829 --> 01:24:50,916
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
1497
01:24:52,920 --> 01:24:53,955
வணக்கம், நீங்கள் யார்?
1498
01:24:54,076 --> 01:24:55,436
பெஷாவர், ஒரு போன் கால்.
1499
01:24:56,079 --> 01:24:58,160
'ஹலோ, யார் பேசுவது?'
1500
01:24:58,237 --> 01:24:59,445
பெண்களின் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார். நீ அவனிடம் பேசு.
1501
01:24:59,485 --> 01:25:00,469
'வணக்கம், நீங்கள் யார்?'
1502
01:25:00,598 --> 01:25:01,372
பேசுவது யார்?
1503
01:25:02,680 --> 01:25:05,199
- வணக்கம்? நீங்கள் யார்?
- நான் பீ...
1504
01:25:05,708 --> 01:25:07,434
உண்மையான பெயர் அல்ல.
1505
01:25:07,795 --> 01:25:08,278
'வணக்கம்?
1506
01:25:08,318 --> 01:25:10,101
முன்கூட்டியே எச்சரித்திருந்தேன். நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
1507
01:25:10,243 --> 01:25:11,992
உங்கள் பெயர் என்ன? வணக்கம்?
1508
01:25:14,256 --> 01:25:15,288
இணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டார்.
1509
01:25:15,794 --> 01:25:17,600
என்னால் முடியாது. மறுக்கவும்.
1510
01:25:17,809 --> 01:25:20,075
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்.
1511
01:25:20,195 --> 01:25:21,650
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.
1512
01:25:24,600 --> 01:25:25,992
ஏய், நீ இங்கே வா.
1513
01:25:26,646 --> 01:25:27,945
ஏய், புத்திசாலி, இங்கே வா.
1514
01:25:28,840 --> 01:25:30,494
நான்? என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
1515
01:25:30,534 --> 01:25:32,520
- நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- ஏய் எழுந்திரு..
1516
01:25:32,560 --> 01:25:34,485
ஏய், ஏய். யாராவது தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறார்களா?
1517
01:25:34,800 --> 01:25:36,595
மரியாதை காட்டுங்கள். நான் ஒரு ஆசிரியர்.
1518
01:25:36,635 --> 01:25:40,864
முட்டாள், அமைதியாக இரு.
நீங்கள் இந்த குழப்பத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
1519
01:25:41,233 --> 01:25:43,606
இப்போது நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
1520
01:25:49,510 --> 01:25:51,763
[காஸ்பிஸ்]
1521
01:25:52,690 --> 01:25:54,363
[பெருமூச்சு]
1522
01:25:55,465 --> 01:25:56,633
ஒரு நிமிடம்.
1523
01:26:08,680 --> 01:26:10,003
[சிரிக்கிறார்]
1524
01:26:15,430 --> 01:26:16,617
[சிரிக்கிறார்]
1525
01:26:18,942 --> 01:26:20,347
இதைத் திறக்கவும். அதைத் திறக்கவும்.
1526
01:26:26,462 --> 01:26:27,432
எனக்கு கடவுச்சொல் வேண்டும்.
1527
01:26:32,223 --> 01:26:34,783
உங்கள் உண்மையான கடவுச்சொல்லை அவர்களிடம் கொடுக்காதீர்கள்.
1528
01:26:34,823 --> 01:26:35,820
1411.
1529
01:26:36,925 --> 01:26:38,841
ரிங்கியின் பிறந்தநாள், இல்லையா?
1530
01:26:43,808 --> 01:26:44,994
சார், சார், ஒரு அழைப்பு.
1531
01:26:45,441 --> 01:26:46,383
ஸ்பீக்கரை இயக்கவும்.
1532
01:26:46,743 --> 01:26:47,770
இங்கே.
1533
01:26:49,880 --> 01:26:50,862
வணக்கம், யார் பேசுவது?
1534
01:26:51,493 --> 01:26:52,230
'வணக்கம்.
1535
01:26:53,375 --> 01:26:54,289
வணக்கம்?'
1536
01:26:54,681 --> 01:26:55,819
'யார் பேசுவது?'
1537
01:26:57,148 --> 01:27:00,153
நீங்கள் கற்களை வீசத் துணிகிறீர்கள் ஆனால்
பேச தைரியம் இல்லையா?
1538
01:27:02,835 --> 01:27:03,602
'வணக்கம்?
1539
01:27:04,778 --> 01:27:05,669
என்ன நடந்தது?'
1540
01:27:06,448 --> 01:27:08,435
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன் ...
1541
01:27:08,793 --> 01:27:09,811
நீங்கள் யார்?
1542
01:27:11,140 --> 01:27:12,459
நான் ஜாலா, பிஐ.
1543
01:27:12,998 --> 01:27:13,978
என்ன?
1544
01:27:14,670 --> 01:27:15,967
'நீ யார்?'
1545
01:27:16,093 --> 01:27:18,530
நான் ஒரு ஆசிரியர்...
1546
01:27:19,041 --> 01:27:21,445
நீங்கள் ஆசிரியராக இருந்தாலும்
மக்களை கொள்ளையடிக்கிறார்களா, அயோக்கியனா?
1547
01:27:21,604 --> 01:27:22,970
ஐயா, மரியாதை காட்டுங்கள்.
1548
01:27:23,240 --> 01:27:25,654
சம்பளம் எவ்வளவு தெரியுமா
இந்த நாட்டில் ஒரு ஆசிரியரா?
1549
01:27:25,783 --> 01:27:28,137
ஆரம்பப் பள்ளியில் வெறும் 8,000 ரூபாய்.
1550
01:27:29,535 --> 01:27:30,092
'அப்படியா?'
1551
01:27:30,157 --> 01:27:32,498
எங்கள் பியூன் பாபுலாலின் சம்பளம்
அதை விட அதிகமாக உள்ளது.
1552
01:27:32,538 --> 01:27:33,555
- அப்படியா?
- 'அது என்ன?'
1553
01:27:34,748 --> 01:27:37,540
ஐயா, ஒரு ஆசிரியரின் நிதி போது
எதிர்காலம் பாதுகாப்பாக இல்லை...
1554
01:27:37,580 --> 01:27:38,800
...குழந்தையின் எதிர்காலத்தை எப்படி உருவாக்க முடியும்?
1555
01:27:38,935 --> 01:27:40,646
நீங்கள் ஏன் டியூஷன் கொடுக்கவில்லை?
1556
01:27:40,757 --> 01:27:42,761
இது எனது கொள்கைகளுக்கு எதிரானது.
1557
01:27:42,912 --> 01:27:44,483
உங்கள் கொள்கைகள் மிகவும் வசதியானவை.
1558
01:27:44,526 --> 01:27:44,878
அது சரிதான்.
1559
01:27:44,918 --> 01:27:46,116
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1560
01:27:46,489 --> 01:27:47,362
எனக்கு என்ன வேண்டும்...
1561
01:27:47,882 --> 01:27:48,947
'உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு.'
1562
01:27:49,537 --> 01:27:50,496
பணம்.
1563
01:27:50,658 --> 01:27:52,195
'பேசு.' - பணம்.
1564
01:27:53,355 --> 01:27:55,191
அவர் வங்கிக்குள் இருக்கிறார் ஆனால்
எங்களிடம் பணம் கேட்கிறது.
1565
01:27:56,969 --> 01:27:57,531
எவ்வளவு?
1566
01:27:58,656 --> 01:27:59,322
எவ்வளவு?
1567
01:27:59,820 --> 01:28:00,527
'எவ்வளவு?'
1568
01:28:00,674 --> 01:28:03,581
காடிக்கு 30,
கலோலுக்கு 25, மோதசத்திற்கு 20.
1569
01:28:05,074 --> 01:28:05,860
மற்றவை தளர்வான மாற்றமாக.
1570
01:28:05,900 --> 01:28:07,439
- பெஷாவர்?
- 'உனக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
1571
01:28:07,479 --> 01:28:08,661
50. எனக்கு 50 வேண்டும்.
1572
01:28:09,017 --> 01:28:10,394
பெஷாவருக்கு 50?
1573
01:28:10,640 --> 01:28:11,041
'ஹலோ?'
1574
01:28:11,081 --> 01:28:12,526
அண்டை நாடு
பெரும் கடனில் உள்ளது.
1575
01:28:12,637 --> 01:28:13,733
எல்லோரையும் எண்ணுங்கள், சரியா?
1576
01:28:13,773 --> 01:28:14,913
யாரையும் விட்டுவிடாதீர்கள். நான் மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.
1577
01:28:14,953 --> 01:28:16,016
நீங்களா.
1578
01:28:16,713 --> 01:28:18,912
கான்டி கெர்போ. நீங்கள் அவரை எண்ணவில்லை.
1579
01:28:19,074 --> 01:28:20,125
அவருக்கு ஏழு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
1580
01:28:20,202 --> 01:28:21,254
ஆறு, ஏழு அல்ல.
1581
01:28:21,457 --> 01:28:22,700
அவர் தனது பக்கத்து வீட்டுக் குழந்தையைச் சுமந்து செல்கிறார்.
1582
01:28:22,965 --> 01:28:23,832
'நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?'
1583
01:28:23,908 --> 01:28:24,878
நீங்கள் எல்லோருக்கும் கணக்கிட்டீர்களா?
1584
01:28:24,920 --> 01:28:25,865
கோரிக்கை வைக்கப் போகிறேன்.
1585
01:28:25,905 --> 01:28:27,322
தொகை எவ்வளவு இருந்தது
மூன்று வயதானவர்களுக்கு?
1586
01:28:27,362 --> 01:28:27,840
'ஹலோ?'
1587
01:28:27,880 --> 01:28:29,543
ஓ, ஆமாம். லகாபாஹிக்கு 20.
1588
01:28:29,935 --> 01:28:31,174
சந்து மாமாவுக்கு 25.
1589
01:28:31,250 --> 01:28:32,195
மேலும் வினுபாய்க்கும் 20.
1590
01:28:32,272 --> 01:28:33,408
'உனக்கு பணம் வேண்டுமா, வேண்டாமா?'
1591
01:28:33,448 --> 01:28:35,380
அனைவருக்கும் எண்ணுங்கள்.
நான் மீண்டும் கோரிக்கை வைக்க மாட்டேன்.
1592
01:28:35,517 --> 01:28:36,160
ஒரே ஒரு முறை சொல்லுங்கள்.
1593
01:28:36,200 --> 01:28:38,476
ஏய், ஒன்றரை கோடி கேட்கிறேன்.
1594
01:28:38,941 --> 01:28:41,318
'அழைப்பு தொடர்கிறது.
முடிவு செய்து விட்டீர்களா இல்லையா?'
1595
01:28:41,520 --> 01:28:43,015
அதில் பாதியை அவருடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாமா?
1596
01:28:43,055 --> 01:28:43,904
அவருடைய பங்கையும் எண்ணுங்கள்.
1597
01:28:44,064 --> 01:28:45,603
ஆம், தொகையை இரட்டிப்பாக்க வேண்டாமா?
1598
01:28:47,000 --> 01:28:48,067
'சீக்கிரம் சொல்லு.'
1599
01:28:50,029 --> 01:28:50,807
மூன்று கோடி.
1600
01:28:51,279 --> 01:28:53,335
ராஸ்கல். மூன்று கோடியா?
1601
01:28:53,980 --> 01:28:54,651
அவர் கோரட்டும்.
1602
01:28:54,776 --> 01:28:56,261
அவர் ஒரு பைசா கூட பெறப் போவதில்லை.
1603
01:28:58,706 --> 01:29:00,409
நன்றாக. ஆனால் அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
1604
01:29:00,577 --> 01:29:02,063
[விரல் ஸ்னாப்பிங்]
1605
01:29:02,226 --> 01:29:03,432
எங்களுக்கு உடனடியாக வேண்டும்.
1606
01:29:03,929 --> 01:29:05,236
நான் என் பாக்கெட்டில் பணத்தை எடுத்துச் செல்வதில்லை.
1607
01:29:05,536 --> 01:29:07,115
இது ஒரு பெரிய அளவு, வேர்க்கடலை அல்ல.
1608
01:29:07,192 --> 01:29:07,888
'நேரம் எடுக்கும்.'
1609
01:29:08,086 --> 01:29:08,982
கேள்.
1610
01:29:09,840 --> 01:29:11,861
நான் பசியாக உணர்கிறேன்
வேர்க்கடலை பற்றிய குறிப்பு.
1611
01:29:13,560 --> 01:29:15,771
நான் வெறும் வயிற்றில் வீக்கத்தால் அவதிப்படுகிறேன்.
1612
01:29:15,912 --> 01:29:17,461
நீங்கள் ஏதாவது உணவை ஆர்டர் செய்வீர்களா?
1613
01:29:18,240 --> 01:29:19,317
- இங்கே வருவதற்கு முன்பு நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
- 'ஹலோ?'
1614
01:29:19,917 --> 01:29:20,731
சாப்பிட்டுவிட்டு வந்திருக்க முடியாதா?
1615
01:29:20,771 --> 01:29:21,620
நான் சத்தமாக பேசினேன்?
1616
01:29:22,480 --> 01:29:23,410
'உனக்கு பணம் வேண்டுமா, வேண்டாமா?'
நானே பேசுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
1617
01:29:23,450 --> 01:29:24,320
'ஹலோ?'
1618
01:29:25,569 --> 01:29:28,674
சரி, அதற்கான ஆர்டரைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள்
பணத்திற்காக காத்திருக்கும் போது உணவு.
1619
01:29:28,714 --> 01:29:29,076
ஆம்...
1620
01:29:29,116 --> 01:29:30,476
'...உன் அப்பா ஓடுகிறாரா
இங்கே ஒரு உணவகம்?'
1621
01:29:30,589 --> 01:29:32,077
ஐயா, மரியாதை காட்டுங்கள். நான் ஒரு ஆசிரியர்.
1622
01:29:32,154 --> 01:29:32,940
நானும் PI தான்.
1623
01:29:32,980 --> 01:29:34,202
ஆர்டரைக் கவனியுங்கள்.
1624
01:29:34,684 --> 01:29:35,340
கிஞ்சல், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1625
01:29:35,380 --> 01:29:37,116
- நான் இன்னும் கேக் சாப்பிடவில்லை.
- நானும்.
1626
01:29:37,193 --> 01:29:41,182
சப்பாத்தி, கறி, சுட்ட கத்தரி.
1627
01:29:41,258 --> 01:29:43,154
ஐயா, உங்களுக்கு காரமா அல்லது நடுத்தரமா?
1628
01:29:43,416 --> 01:29:45,419
வேலனி, அவரை ஏன் சார் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
1629
01:29:45,631 --> 01:29:47,239
ஏனென்றால் அவர் ஒரு ஆசிரியர்.
1630
01:29:47,401 --> 01:29:49,257
சரி. எத்தனை கிளாஸ் மோர்?
1631
01:29:49,920 --> 01:29:53,556
15. நெயில் கட்டர்?
1632
01:29:55,280 --> 01:29:58,364
மலச்சிக்கலில் இருந்து நிவாரணம் தரும் மருந்து.
என்ன?
1633
01:29:59,407 --> 01:30:01,311
ஆணவத்துடன் செயல்படுகிறார். அவர் நம்மை ஏமாற்றுகிறார்.
1634
01:30:02,421 --> 01:30:04,058
இப்போது உண்மையில் எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து சுற்றி.
1635
01:30:04,640 --> 01:30:06,571
பட், இந்தப் பக்கம் போ.
ஜோஷி, அந்தப் பக்கம் போ.
1636
01:30:07,099 --> 01:30:08,934
ஒருவர் மொட்டை மாடிக்குச் சென்று
மற்றொரு நபர் அந்த கூரைக்கு செல்கிறார்.
1637
01:30:09,400 --> 01:30:13,032
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டால் நெருப்பு
எந்த ஜன்னல்களிலும் கொள்ளையடிப்பவன்.
1638
01:30:13,592 --> 01:30:14,879
- போ.
- ஆம், ஐயா.
1639
01:30:15,685 --> 01:30:16,738
ஆமாம் சார்.
1640
01:30:17,836 --> 01:30:19,064
காரமான அல்லது நடுத்தர?
1641
01:30:19,732 --> 01:30:21,598
[பறவைகள் கிண்டல்]
1642
01:30:31,400 --> 01:30:34,676
[பறவைகள் கிண்டல்]
1643
01:30:35,863 --> 01:30:38,407
- ஐயா. ஐயா.
- ஆம், சொல்லுங்கள்.
1644
01:30:38,484 --> 01:30:40,924
ஒரு பெண் ஜன்னலில் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்.
1645
01:30:41,463 --> 01:30:44,001
அழுகிறாள். அவள் சிணுங்குகிறாள்.
1646
01:30:44,269 --> 01:30:45,942
ஐயா, அவள் கொள்ளைக்காரனாகத் தெரியவில்லை.
1647
01:30:46,480 --> 01:30:48,927
- இருக்க முடியாது.
- அப்படியா சார்.
1648
01:30:49,343 --> 01:30:51,966
அவள் கட்டப்பட்டிருப்பதால்,
அவள் பணயக்கைதியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
1649
01:30:53,278 --> 01:30:54,881
அங்கே ஒரு செய்தி எழுதப்பட்டுள்ளது.
1650
01:30:55,605 --> 01:30:56,640
என்ன?
1651
01:30:56,680 --> 01:30:58,242
- தொலைந்து போ, முட்டாள்!
- என்ன?
1652
01:30:58,507 --> 01:31:00,234
ஐயா, செய்திதான்.
1653
01:31:01,234 --> 01:31:02,482
'இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?'
1654
01:31:03,146 --> 01:31:04,905
விடாதே முட்டாள்.
1655
01:31:05,413 --> 01:31:06,291
சரி சார்.
1656
01:31:06,737 --> 01:31:07,783
ஒரு நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்
வங்கி ஊழியரிடம் தவறாக நடந்து கொண்ட...
1657
01:31:07,859 --> 01:31:09,153
வங்கியின் உள்ளே,
அவன்/அவள் ஐபிசியின் கீழ் விசாரிக்கப்படுவான்.
1658
01:31:09,230 --> 01:31:11,751
அவன்/அவள் மூன்று தண்டிக்கப்படலாம்
ஐபிசி 332-335 பிரிவின் கீழ் ஆண்டுகள் சிறை.
1659
01:31:12,311 --> 01:31:13,025
வணக்கம்?
1660
01:31:13,155 --> 01:31:14,422
உங்கள் திமிர்த்தனமான செயலை முடித்துவிட்டீர்களா?
1661
01:31:15,348 --> 01:31:16,357
இப்போது நான்கு கோடியாகிவிட்டது.
1662
01:31:18,800 --> 01:31:19,868
அது மட்டுமல்ல...
1663
01:31:20,775 --> 01:31:23,575
[கிசுகிசுத்தல்]
1664
01:31:25,270 --> 01:31:26,742
இப்போது அடுத்த கோரிக்கையைக் கேளுங்கள்.
1665
01:31:27,630 --> 01:31:29,316
எனக்கு ஒரே நிறத்தில் மூன்று வேன்கள் வேண்டும்...
1666
01:31:29,356 --> 01:31:30,979
... மற்றும் சரியாக அதே
வெளிப்புறம் மற்றும் உட்புறம்.
1667
01:31:31,040 --> 01:31:32,936
அதே உதிரி சக்கரங்கள் மற்றும் அதே
எண் பலகைகளும்.
1668
01:31:33,061 --> 01:31:33,919
ஏன் நம்பர் பிளேட்டுகள்?
1669
01:31:34,042 --> 01:31:36,320
அதுதான் உன் பிரச்சனை, முட்டாள்.
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
1670
01:31:36,455 --> 01:31:37,261
குறிப்பு.
1671
01:31:38,091 --> 01:31:40,454
'எனக்கு மூன்று தனித்தனி பைகளில் பணம் வேண்டும்.'
1672
01:31:41,241 --> 01:31:42,574
'அவர்களும் சரியாக ஒத்திருக்க வேண்டும்.'
1673
01:31:47,462 --> 01:31:49,827
என் தந்தையின் உயிர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
1674
01:31:50,868 --> 01:31:52,007
துப்பாக்கிகள் போலியானவை.
1675
01:31:52,084 --> 01:31:53,016
என்ன?
1676
01:31:53,473 --> 01:31:56,435
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்க முடியும்?
1677
01:31:57,527 --> 01:32:00,467
அவை உண்மையாக இருந்திருந்தால்,
இப்போது அவர்கள் யாரையாவது சுட்டுக் கொன்றிருப்பார்கள்.
1678
01:32:00,880 --> 01:32:02,672
இந்த நபர் துப்பாக்கியைத் திருடினார்.
1679
01:32:03,130 --> 01:32:04,029
சாவியை விழுங்கினேன்.
1680
01:32:04,094 --> 01:32:06,107
அந்த ஓவர் ஸ்மார்ட் மேன் பஸரை அழுத்தினார்.
1681
01:32:06,227 --> 01:32:07,587
அப்போதும் அவர்கள் யாரையும் சுடவில்லை.
1682
01:32:07,880 --> 01:32:09,000
ஆனால் அதை எப்படி நிரூபிப்பது...
1683
01:32:09,040 --> 01:32:10,933
- அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.
- அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.
1684
01:32:11,897 --> 01:32:14,264
துப்பாக்கிகள் போலியானவை என்பதை உங்கள் கருத்து நிரூபிக்கிறது.
1685
01:32:14,383 --> 01:32:15,383
நன்றி, கிஞ்சல்.
1686
01:32:15,857 --> 01:32:18,035
ஏய், சும்மா உட்காரு.
1687
01:32:19,900 --> 01:32:21,275
உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?
1688
01:32:21,684 --> 01:32:23,234
- கத்தி.
- கத்தியா?
1689
01:32:23,516 --> 01:32:24,933
அவரிடம் கத்தி உள்ளது.
1690
01:32:25,109 --> 01:32:26,624
ஏன் கொடுக்கக் கூடாது?
1691
01:32:27,054 --> 01:32:28,464
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
1692
01:32:29,057 --> 01:32:31,228
நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
இப்போது எழுதப்பட்ட விண்ணப்பமா?
1693
01:32:31,481 --> 01:32:33,384
ஆனால் அது எங்கள் வங்கியின் விதி.
1694
01:32:33,461 --> 01:32:34,433
இல்லையா? இல்லையா?
1695
01:32:34,559 --> 01:32:35,297
கனியா.
1696
01:32:35,473 --> 01:32:37,030
அவர் பயனற்றவர். நீ அதை வெளியே எடு.
1697
01:32:37,107 --> 01:32:38,828
வெளியே எடு.
1698
01:32:42,543 --> 01:32:43,931
முன்பக்கம் பாருங்கள்.
1699
01:32:44,477 --> 01:32:49,112
[ஹம்மிங்]
1700
01:32:50,555 --> 01:32:54,382
எந்த விதமான சாலையும் இருக்கக்கூடாது
நெடுஞ்சாலைக்கு செல்லும் பாதையில் தடை.
1701
01:32:54,422 --> 01:32:56,337
ஒரு தள்ளு வண்டி கூட இல்லை.
1702
01:32:58,742 --> 01:32:59,619
அதை வெட்டு.
1703
01:33:10,803 --> 01:33:12,273
மேலும் ஆம்புலன்சை அழைக்கவும்.
1704
01:33:13,400 --> 01:33:14,987
ஆம்புலன்ஸ் எதற்கு? யாருக்காவது காயம் உண்டா?
1705
01:33:15,263 --> 01:33:17,010
[கொட்டாவி]
1706
01:33:17,832 --> 01:33:18,536
இலக்கு.
1707
01:33:18,577 --> 01:33:20,097
வணக்கம். யாருக்காவது காயம் உண்டா? சொல்லுங்க.
1708
01:33:20,217 --> 01:33:22,507
ஒன்று, இரண்டு...
1709
01:33:24,022 --> 01:33:25,320
ஏய், அவனைப் பிடி! அவனைப் பிடி!
1710
01:33:25,475 --> 01:33:27,382
ஏய், கத்தியை கவனமாகப் பயன்படுத்து!
1711
01:33:27,828 --> 01:33:29,508
ஏய்!
1712
01:33:29,875 --> 01:33:31,488
இங்கே வா, வயதான பெண்ணே!
1713
01:33:31,611 --> 01:33:34,075
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.
1714
01:33:34,475 --> 01:33:36,508
- வா!
- அவளை விடு!
1715
01:33:36,568 --> 01:33:38,662
[INDISTINCT]
1716
01:33:39,290 --> 01:33:40,814
ஏய், கிஞ்சல்.
1717
01:33:42,038 --> 01:33:42,852
பார்த்தீர்களா?
1718
01:33:42,953 --> 01:33:44,749
ஆம். அவள் பார்த்தாள்.
1719
01:33:45,075 --> 01:33:46,903
ஏய், ஃபாட்ஸோ, துப்பாக்கியைக் கீழே இறக்கு.
1720
01:33:47,031 --> 01:33:48,631
கீழே இறக்குங்கள் இல்லையேல் நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.
1721
01:33:48,708 --> 01:33:50,054
நானும் அவனைக் கொல்வேன்!
1722
01:33:50,191 --> 01:33:52,680
அவனைக் கொல்லு. அவனைக் கொல்லு. நான் அவளை உண்மையில் கொன்றுவிடுவேன்.
1723
01:33:54,376 --> 01:33:57,601
- ஏய்!
- ஏய்! நான் அவளைக் கொல்வேன்.
1724
01:33:57,641 --> 01:33:58,432
அவன் அவளைக் கொன்றுவிடுவான்.
1725
01:33:58,621 --> 01:34:00,440
- நான் அவனைக் கொல்வேன்!
- நான் அவளை வெட்டுவேன்!
1726
01:34:00,480 --> 01:34:02,253
- அவர் அவளை வெட்டுவார்!
- நானும் அவனை வெட்டுவேன்!
1727
01:34:02,644 --> 01:34:04,770
போலி துப்பாக்கி காட்டி மிரட்ட வேண்டாம்!
1728
01:34:05,056 --> 01:34:09,487
'கத்தி உண்மையானது, எஃகு மூலம் செய்யப்பட்டது.'
1729
01:34:09,801 --> 01:34:16,214
'அதனால்தான் சொல்கிறேன்,
போலி துப்பாக்கியைக் காட்டி மிரட்ட வேண்டாம்.
1730
01:34:17,111 --> 01:34:18,534
[துப்பாக்கி சூடு]
1731
01:34:21,720 --> 01:34:22,840
ஏய்!
1732
01:34:23,360 --> 01:34:25,540
[தெளிவான உரையாடல்]
1733
01:34:50,083 --> 01:34:51,403
- பாவேஷ்.
- ஆம்?
1734
01:34:51,760 --> 01:34:52,906
- பாவேஷ்.
- ஆம்?
1735
01:34:53,578 --> 01:34:54,613
பாவேஷ்.
1736
01:35:02,816 --> 01:35:03,942
அவை உண்மையானவை.
1737
01:35:04,792 --> 01:35:06,846
துப்பாக்கிகள் உண்மையானவை.
1738
01:35:07,901 --> 01:35:08,877
மன்னிக்கவும், பாவேஷ்.
1739
01:35:09,460 --> 01:35:10,279
வணக்கம்?
1740
01:35:10,872 --> 01:35:11,853
வணக்கம், யாருக்காவது காயம் உண்டா?
1741
01:35:13,753 --> 01:35:14,960
'ஹலோ, யாருக்காவது காயம் உண்டா?'
1742
01:35:15,430 --> 01:35:16,932
வணக்கம், பதில் சொல்லுங்கள். யாருக்காவது காயம் உண்டா?
1743
01:35:17,331 --> 01:35:18,079
வணக்கம்?
1744
01:35:18,661 --> 01:35:19,870
எத்தனை பேர் காயமடைந்துள்ளனர்?
1745
01:35:20,021 --> 01:35:24,403
காயப்பட்டவர்கள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள் என்று நான் எப்போது சொன்னேன்?
1746
01:35:54,406 --> 01:35:56,526
[ஷட்டர் திறவு]
1747
01:36:02,903 --> 01:36:05,890
[வாகனம் கடந்து செல்கிறது]
1748
01:36:06,458 --> 01:36:08,050
இறந்த உடல்களும் இருக்கலாம்.
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
1749
01:36:09,577 --> 01:36:11,250
[வாகனம் நிறுத்தப்பட்ட சத்தம்]
1750
01:36:13,304 --> 01:36:15,255
கடவுளே!
1751
01:36:15,416 --> 01:36:17,520
பட்டப்பகலில்,
பட்டப்பகலில் கொள்ளையர்கள்...
1752
01:36:17,597 --> 01:36:18,800
...சௌ ஜானைக் கைப்பற்றியுள்ளனர்
சேவா கூட்டுறவு வங்கி.
1753
01:36:18,840 --> 01:36:20,355
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? அவனை நிறுத்தச் செய்.
1754
01:36:20,395 --> 01:36:22,814
வங்கி ஊழியர்களை பிடித்து வைத்துள்ளனர்
மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் பணயக்கைதிகளாக.
1755
01:36:23,158 --> 01:36:24,861
மேலும் காவல்துறையிடம்...
1756
01:36:26,669 --> 01:36:28,012
...அவர்களை ஒரு பக்கம் மட்டும் தடுத்தது.
1757
01:36:28,140 --> 01:36:30,998
ஏய்! உங்கள் வம்பு பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு தொலைந்து போங்கள்.
1758
01:36:31,040 --> 01:36:33,156
இதைப் பாருங்கள்.
போலீசார் அதிக ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்...
1759
01:36:33,200 --> 01:36:35,076
...மக்களை விரட்டுவதில்
மக்களை காப்பாற்றுவதற்கு பதிலாக.
1760
01:36:35,400 --> 01:36:37,874
எங்கள் ஆதாரங்களின்படி,
உள்ளே ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறார்.
1761
01:36:39,560 --> 01:36:40,950
ஆம், ஆம், உள்ளே ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறார்.
1762
01:36:41,040 --> 01:36:42,593
அவர் சம்பளத்தில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை ...
1763
01:36:42,633 --> 01:36:44,238
...அதனால் அவர் இந்த வங்கியை கைப்பற்றியுள்ளார்.
1764
01:36:44,362 --> 01:36:46,708
எங்கள் பள்ளி ஆசிரியர்களா?
சம்பளம் மிக குறைவு...
1765
01:36:46,748 --> 01:36:48,220
... அவர்கள் குற்றத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று?
1766
01:36:48,749 --> 01:36:50,423
வங்கி இவர்களுக்கு வசதிகளை செய்து கொடுக்கவில்லையா?
1767
01:36:50,692 --> 01:36:52,421
அவர்களைப் பற்றி நம் அரசுக்கு அக்கறை இல்லையா?
1768
01:36:53,117 --> 01:36:56,266
- அவர்களின் ஒரே புகார் ...
- 'ஐயா எங்களுக்கு ஒரு புகார் இருக்கிறது!'
1769
01:36:56,383 --> 01:36:57,391
அது யார்? அது யார்?
1770
01:36:57,431 --> 01:36:58,858
நான் தான்! நான் தான்!
1771
01:36:58,898 --> 01:37:01,702
ஐயா, மிகப்பெரிய புகார் எங்களிடமிருந்து
விவசாயிகள்!
1772
01:37:02,152 --> 01:37:03,191
நான் உனக்கு என்ன சொல்ல?
1773
01:37:04,120 --> 01:37:04,904
மணி என்ன?
1774
01:37:05,364 --> 01:37:06,063
நான்கு கடந்த ஒரு நால்வர்.
1775
01:37:06,140 --> 01:37:07,679
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!
1776
01:37:07,980 --> 01:37:10,377
ஐயா, என் தியாகம் வீணாகி விடாதே.
1777
01:37:10,535 --> 01:37:11,175
நீ...
1778
01:37:11,648 --> 01:37:13,195
[தட்]
1779
01:37:13,335 --> 01:37:14,841
[பெட்ரோல் ஸ்லோஷிங்]
1780
01:37:17,103 --> 01:37:18,990
[பறவைகள் கிண்டல்]
1781
01:37:25,543 --> 01:37:28,110
[பறவைகள் கிண்டல்]
1782
01:37:31,999 --> 01:37:32,869
நான் பிரம்பு எடுக்கச் சொல்லவில்லை.
1783
01:37:34,691 --> 01:37:35,287
உங்களிடம் வேறு டப்பா இருக்கிறதா?
1784
01:37:35,364 --> 01:37:36,843
- என்னிடம் ஒன்று உள்ளது. வா.
- ஓ, மனிதனே!
1785
01:37:40,614 --> 01:37:43,511
ஏய்! நிறுத்து. சிரிக்காதே. தீவிர வெளிப்பாடு.
1786
01:37:43,647 --> 01:37:44,392
தயாரா?
1787
01:37:45,249 --> 01:37:46,220
அதிரடி!
1788
01:37:47,943 --> 01:37:53,736
[பெட்ரோல் ஸ்லோஷிங்]
1789
01:37:54,086 --> 01:37:56,816
தம்பி, என்ன செய்கிறாய்?
1790
01:37:58,580 --> 01:37:59,251
தற்கொலை.
1791
01:37:59,547 --> 01:38:01,280
கடவுளே!
1792
01:38:01,759 --> 01:38:03,826
அரசு பேசுகிறது
மக்கள் செழிப்பு பற்றி!
1793
01:38:03,992 --> 01:38:05,841
சாமானியனின் நிலையைப் பாருங்கள்!
1794
01:38:05,918 --> 01:38:07,821
அவருக்கு எஞ்சியிருப்பது இரண்டே வழிகள்தான்!
1795
01:38:08,047 --> 01:38:11,102
ஒன்று தற்கொலை, அல்லது பயங்கரவாதம்!
1796
01:38:12,026 --> 01:38:12,928
ஏய்! ஆம்?
1797
01:38:17,048 --> 01:38:18,615
தீப்பெட்டி, அல்லது ஒரு டவல் கொடுங்கள்.
1798
01:38:18,692 --> 01:38:19,529
இங்கே.
1799
01:38:20,720 --> 01:38:23,961
எங்கள் பகுதியில் பாருங்கள்
சாதாரண மனிதனின் நிலை.
1800
01:38:24,001 --> 01:38:25,176
அவர் ஒடுக்கப்பட்டவர்.
1801
01:38:25,443 --> 01:38:27,143
அவர்கள் பல இன்னல்களை சந்திக்கின்றனர்.
1802
01:38:27,638 --> 01:38:29,238
முடிவில்லா பட்டினி.
1803
01:38:32,939 --> 01:38:34,284
கடுமையான வறுமை.
1804
01:38:36,976 --> 01:38:38,307
முடிவில்லா போராட்டம்!
1805
01:38:42,916 --> 01:38:44,646
ஏய், போராட்டம் சரிந்தது!
போராட்டம் முறியடிக்கப்பட்டது!
1806
01:38:44,722 --> 01:38:45,201
போராட்டத்தை பெரிதாக்கவும்.
1807
01:38:45,278 --> 01:38:48,014
அண்ணன் போராட்டம். அண்ணன் போராட்டம். ஏய்!
1808
01:38:48,091 --> 01:38:49,908
சாமானியனின் நிலையைப் பாருங்கள்!
1809
01:38:49,985 --> 01:38:51,976
அவருக்கு எஞ்சியிருப்பது இரண்டே வழிகள்தான்!
1810
01:38:52,227 --> 01:38:55,311
ஒன்று தற்கொலை, அல்லது பயங்கரவாதம்!
1811
01:38:56,264 --> 01:38:57,197
ஏய்!
1812
01:38:57,528 --> 01:38:58,524
காரைத் திருப்பவும்.
1813
01:38:59,320 --> 01:39:03,103
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
1814
01:39:07,377 --> 01:39:09,170
[வாகனம் கடந்து செல்கிறது]
1815
01:39:17,533 --> 01:39:19,313
[கார் நிறுத்தப்பட்ட சத்தம்]
1816
01:39:23,439 --> 01:39:24,244
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
1817
01:39:31,170 --> 01:39:33,090
[சிரிக்கிறார்]
1818
01:39:34,416 --> 01:39:35,952
- ஐயா.
- நிலைமை என்ன?
1819
01:39:36,309 --> 01:39:37,509
ஐயா, கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
1820
01:39:37,549 --> 01:39:38,504
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
1821
01:39:38,689 --> 01:39:40,119
- அவர்கள் அனுபவமற்றவர்கள்.
- உங்களைப் போலவே?
1822
01:39:42,009 --> 01:39:43,964
ஐயா
நாங்கள் வங்கியை எல்லா பக்கங்களிலும் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்.
1823
01:39:44,435 --> 01:39:45,483
அவர்கள் அனைவரும் இருப்பார்கள்
சிறிது நேரத்தில் பிடிபட்டது.
1824
01:39:45,559 --> 01:39:47,000
- அப்படியா?
- ஓ...
1825
01:39:47,040 --> 01:39:48,830
- ...110 சதவீதம்?
- ஆம், ஐயா.
1826
01:39:48,901 --> 01:39:50,160
- கேமரா!
- ஆம்!
1827
01:39:50,200 --> 01:39:51,435
- கேமரா!
- ஆம்!
1828
01:39:52,303 --> 01:39:53,203
ஆமாம் சார்.
1829
01:39:54,153 --> 01:39:54,797
பின்னணியில் இடம்.
1830
01:39:57,371 --> 01:40:00,221
பீதி தேவையில்லை!
1831
01:40:00,297 --> 01:40:02,910
நான் மட்டுமல்ல, முழு கிராமமும்
என் வேலை தனக்குத்தானே பேசுகிறது என்கிறார்.
1832
01:40:02,986 --> 01:40:06,458
எங்கள் பகுதி மக்கள்
வளமான மற்றும் பாதுகாப்பானது.
1833
01:40:06,675 --> 01:40:09,955
எங்கள் கட்சியும் அரசும்
சமமாக பங்களிப்பேன்...
1834
01:40:10,089 --> 01:40:11,160
...இவர்கள் கோரும் பணத்திற்காக.
1835
01:40:11,200 --> 01:40:13,581
அதனால் நான், தீபேந்திரபாய்...
1836
01:40:13,910 --> 01:40:15,031
அனைவரும், பாராட்டுங்கள்.
1837
01:40:15,110 --> 01:40:17,363
[கிளாப்ஸ்]
1838
01:40:17,932 --> 01:40:19,347
கடவுளே!
1839
01:40:19,497 --> 01:40:20,829
ஒரு பரபரப்பு செய்தி!
1840
01:40:20,906 --> 01:40:22,120
- ஏய், நீ.
- ஆம், ஐயா.
1841
01:40:22,713 --> 01:40:24,645
கேள். பணத்தைப் பெற ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
1842
01:40:24,770 --> 01:40:27,208
And get ambulance,
வேன்கள் மற்றும் அவர்கள் கோரும் மற்ற அனைத்தும், சரியா?
1843
01:40:27,285 --> 01:40:27,698
ஆமாம் சார்.
1844
01:40:27,775 --> 01:40:30,314
ஜாலா. 110 சதவீதம் உறுதி?
1845
01:40:31,125 --> 01:40:31,961
சார், போன் கால்.
1846
01:40:32,543 --> 01:40:33,450
[சிரிக்கிறார்]
1847
01:40:33,760 --> 01:40:34,703
கட்சி அலுவலகம்.
1848
01:40:35,896 --> 01:40:36,982
ஆம், ஐயா!
1849
01:40:37,471 --> 01:40:38,889
முதலாளி சொன்னதைக் கேட்டாயா?
1850
01:40:39,023 --> 01:40:40,351
இந்த ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.
1851
01:40:43,560 --> 01:40:45,371
ஐயா, ஐயா, நான் உங்களை வணங்குகிறேன்.
1852
01:40:45,411 --> 01:40:47,077
இல்லை, இல்லை, நான் மாட்டேன்.
1853
01:40:47,183 --> 01:40:49,423
'ஏன் எதையும் உறுதியளிக்கிறாய்
கட்சி அனுமதி வாங்குமுன்?'
1854
01:40:49,871 --> 01:40:51,670
அமைதியா இருங்க சார்.
1855
01:40:51,747 --> 01:40:53,911
இந்த ஒரு வாக்குறுதி நமக்கு நன்மை பயக்கும்.
1856
01:40:54,080 --> 01:40:56,587
எந்த நிதியிலிருந்தும் பணத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
1857
01:40:56,664 --> 01:40:59,462
பணம் காட்டப்பட வேண்டும்,
ஒப்படைக்கக் கூடாது.
1858
01:40:59,520 --> 01:41:01,096
சரியா?
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் யாருக்காவது பணம் கொடுக்கிறோமா?
1859
01:41:01,430 --> 01:41:02,461
[சிரிக்கிறார்]
1860
01:41:02,501 --> 01:41:04,159
ஐயா, எடுப்பதுதான் எங்கள் வேலை.
1861
01:41:04,236 --> 01:41:05,984
ஐயா, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
1862
01:41:06,024 --> 01:41:06,828
அவர்கள் புதியவர்கள்.
1863
01:41:06,939 --> 01:41:08,254
They will surely be caught.
1864
01:41:08,404 --> 01:41:09,556
தேர்தல் நெருங்குகிறது.
1865
01:41:09,607 --> 01:41:12,334
பொதுமக்களின் பார்வை என் மீது, அதாவது நம் மீது.
1866
01:41:12,374 --> 01:41:14,180
ஐயா, இது மிகப்பெரிய வாய்ப்பு.
1867
01:41:14,342 --> 01:41:16,520
இந்த ஒரு கொள்ளை தான் செய்யும்
100 பேரணிகளின் வேலை.
1868
01:41:16,712 --> 01:41:19,025
காசு, வாக்கு இரண்டையும் பெறுவோம்.
1869
01:41:19,131 --> 01:41:21,976
எந்த ஆபத்தும் இல்லை. சவுகான் உறுதியளிக்கிறார்.
1870
01:41:22,847 --> 01:41:24,326
பீதி தேவையில்லை!
1871
01:41:24,525 --> 01:41:26,942
நான் மட்டுமல்ல, முழு கிராமமும்
என் வேலை தனக்குத்தானே பேசுகிறது என்கிறார்.
1872
01:41:27,094 --> 01:41:30,651
எங்கள் பகுதி மக்கள்
வளமான மற்றும் பாதுகாப்பானது.
1873
01:41:30,783 --> 01:41:32,272
எங்கள் கட்சியும் அரசும்
சமமாக பங்களிப்பேன்...
1874
01:41:32,320 --> 01:41:35,176
...இவர்கள் கோரும் பணத்திற்காக.
1875
01:41:35,282 --> 01:41:37,537
அதனால் நான், தீபேந்திரபாய்...
1876
01:41:37,657 --> 01:41:38,585
பார்த்தீர்களா?
1877
01:41:39,603 --> 01:41:41,638
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. அற்புதம். அற்புதம்.
1878
01:41:47,883 --> 01:41:50,017
[கார் நிறுத்தப்பட்ட சத்தம்]
1879
01:41:51,160 --> 01:41:53,747
[பறவைகள் கிண்டல்]
1880
01:41:56,887 --> 01:41:59,907
[பறவைகள் கிண்டல்]
1881
01:42:00,814 --> 01:42:01,658
- வேலனி.
- ஆம், ஐயா?
1882
01:42:01,698 --> 01:42:02,649
பிரேக்கிங் நியூஸ் நண்பரை அழைக்கவும்.
1883
01:42:05,480 --> 01:42:06,812
தூரத்தில் வைக்கவும்.
1884
01:42:06,944 --> 01:42:07,704
என்ன சார்?
1885
01:42:07,760 --> 01:42:09,378
என் சட்டையில் பொருத்த சிறிய ஒன்று இருக்கிறதா?
1886
01:42:10,318 --> 01:42:11,132
ஆம்.
1887
01:42:12,681 --> 01:42:14,323
- இங்கே.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1888
01:42:14,363 --> 01:42:16,898
- நான் அதைப் பொருத்தக் கூடாதா?
- இல்லை, அது பொருந்தாது, சரியா?
1889
01:42:17,115 --> 01:42:18,677
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். கிளம்பு.
1890
01:42:18,753 --> 01:42:20,105
ஆனால் ஐயா, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
1891
01:42:20,229 --> 01:42:21,551
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.
1892
01:42:21,628 --> 01:42:23,440
- வெளியேறு.
- ஏய்.
1893
01:42:24,214 --> 01:42:25,453
வேலனி, பையை என்னிடம் கொடு.
1894
01:42:25,591 --> 01:42:27,780
ஏய், ஒதுங்கி வா. இது நியாயமா? போய்விடு.
1895
01:42:28,495 --> 01:42:29,614
ஏய், என்ன பார்க்கிறாய்?
1896
01:42:30,017 --> 01:42:31,323
- உனக்கு தையல் தெரியுமா?
- ஆம்.
1897
01:42:31,661 --> 01:42:32,668
இதில் ஒரு ரகசிய பாக்கெட்டை தைக்கவும்.
1898
01:42:34,333 --> 01:42:35,708
- ஒரு சிறிய ஒன்றை தைக்கவும்.
- சரி.
1899
01:42:41,217 --> 01:42:43,870
[தையல் இயந்திரம் விர்ரிங்]
1900
01:42:47,538 --> 01:42:48,863
- எவ்வளவு நேரம்?
- முடிந்தது சார்.
1901
01:42:52,171 --> 01:42:52,846
நான் செய்வேன்.
1902
01:43:03,102 --> 01:43:04,331
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
1903
01:43:04,760 --> 01:43:06,371
இது எங்கள் டிப் டாப் டெய்லர் ஷாப்.
1904
01:43:06,472 --> 01:43:08,008
வங்கிக்கு எதிரே.
1905
01:43:08,199 --> 01:43:09,736
பிரபலமானவர்கள் எங்களிடம் வருகிறார்கள்
அவர்களின் ஆடைகளை தைக்க.
1906
01:43:09,800 --> 01:43:10,781
ஓ, கடவுளே.
1907
01:43:11,091 --> 01:43:13,734
- இப்போது ஒரு பையில் PI ஜாலா...
- ஏய்!
1908
01:43:18,182 --> 01:43:18,988
ஏய், நிருபர், இங்கே வா.
1909
01:43:19,960 --> 01:43:22,033
[பறவைகள் கிண்டல்]
1910
01:43:22,505 --> 01:43:23,572
மைக்கிற்கான ஹெட்ஃபோன்கள் எங்கே?
1911
01:43:23,648 --> 01:43:24,489
என்ன?
1912
01:43:24,820 --> 01:43:26,833
ஹெட்ஃபோன்கள் எங்கே? அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1913
01:43:28,880 --> 01:43:29,786
[சிரிக்கிறார்]
1914
01:43:46,905 --> 01:43:49,212
[ஷட்டர் திறவு]
1915
01:43:53,817 --> 01:43:57,097
[வாகன எஞ்சின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
1916
01:43:59,457 --> 01:44:01,297
[வாகனம் நிறுத்தப்பட்ட சத்தம்]
1917
01:44:16,858 --> 01:44:22,611
[ஆரவாரம்]
1918
01:44:23,356 --> 01:44:24,162
கேட்கிறேன்.
1919
01:44:26,793 --> 01:44:28,862
இது என்ன சத்தம்
எதையாவது இடிப்பது?
1920
01:44:28,939 --> 01:44:32,286
ஐயா, அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்களா
பின் சுவரை இடிப்பதா?
1921
01:44:32,470 --> 01:44:33,803
[ஆரவாரம்]
1922
01:44:34,543 --> 01:44:35,517
அவர்கள் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.
1923
01:44:36,760 --> 01:44:38,388
ஏய், ஒதுங்கி வா. எனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொடுங்கள்.
1924
01:44:38,720 --> 01:44:39,883
- அது என்ன?
- சார்...
1925
01:44:42,621 --> 01:44:45,886
ஆஹா, ஜாலா,
நான் நினைத்தது போல் நீ அனுபவமற்றவன் அல்ல.
1926
01:44:45,963 --> 01:44:46,837
தொழில்நுட்பமா?
1927
01:44:46,888 --> 01:44:47,982
[சிரிக்கிறார்]
1928
01:44:48,235 --> 01:44:49,723
நீங்களே கேட்காதீர்கள்.
1929
01:44:50,148 --> 01:44:51,337
நான் பணத்தை வழங்கினேன்.
1930
01:44:52,120 --> 01:44:53,716
- ஏய்!
- ஐயா. ஐயா.
1931
01:44:54,228 --> 01:44:54,820
- ஐயா.
- இவை அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்.
1932
01:44:54,896 --> 01:44:55,550
சார், சார்.
1933
01:44:58,930 --> 01:45:00,900
எம்எல்ஏ சொன்னது உண்மைதான்.
1934
01:45:01,730 --> 01:45:02,970
அவர் வாக்குறுதியளித்ததைச் செய்தார்.
1935
01:45:03,333 --> 01:45:05,835
ஆம், அவர் தைரியமானவர்.
1936
01:45:06,034 --> 01:45:07,548
தேவைப்படும் நேரத்தில் உதவினார்.
1937
01:45:07,833 --> 01:45:09,080
எம்.எல்.ஏ.வுக்கு ஹாட்ஸ் ஆப்.
1938
01:45:09,302 --> 01:45:12,430
- தன் மக்களுக்காக...
- அவரது மக்களுக்கு எதுவும் இல்லை.
1939
01:45:13,131 --> 01:45:16,121
கோடிக்கணக்கில் குவித்துள்ளார்
தனது சொந்த மக்களைக் கொள்ளையடிப்பதன் மூலம்.
1940
01:45:16,672 --> 01:45:20,958
எம்எல்ஏ தனது உருவாக்கியுள்ளார்
இந்த வங்கியை பயன்படுத்தி ஊழல் பேரரசு.
1941
01:45:22,417 --> 01:45:23,907
மற்றும் பொதுமக்கள்.
1942
01:45:25,079 --> 01:45:28,312
பலரிடமிருந்து கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது
பல ஆண்டுகளாகியும் அதை உணரவில்லை.
1943
01:45:30,663 --> 01:45:33,495
பெண்கள் அதிகாரமளிக்கும் திட்டம்,
குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம்...
1944
01:45:33,572 --> 01:45:35,872
...தொழிலாளர் நலத்திட்டம்,
விவசாயிகளுக்கு மானியம்.
1945
01:45:36,031 --> 01:45:40,160
எம்.எல்.ஏ.வும் இந்த மேலாளரும் உண்டு
இந்த பணத்தை எல்லாம் பாக்கெட்டில் வைத்து...
1946
01:45:40,237 --> 01:45:42,436
...இந்த வங்கியில் போலி கணக்குகளை திறப்பதன் மூலம்.
1947
01:45:42,743 --> 01:45:43,768
- என்ன?
- என்ன?
1948
01:45:47,895 --> 01:45:49,968
பொய்... கனுபாய் பொய் சொல்கிறாள்.
1949
01:45:50,084 --> 01:45:51,287
நான்... நான்...
1950
01:45:51,398 --> 01:45:54,896
இது என் வேலையின் கடைசி நாள்.
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
1951
01:45:55,085 --> 01:45:56,025
[ஸ்காஃப்ஸ்]
1952
01:45:57,416 --> 01:45:58,093
ஏய்...
1953
01:45:58,165 --> 01:45:59,792
[கதவு திறந்திருக்கும்]
1954
01:46:04,510 --> 01:46:05,897
[தட்]
1955
01:46:15,464 --> 01:46:17,356
அது என் கடைசி நாளாக இருக்கட்டும்.
1956
01:46:25,385 --> 01:46:26,539
இது பதிவு செய்யப்படுகிறதா?
1957
01:46:26,616 --> 01:46:27,948
- ஆம்.
- என்ன?
1958
01:46:29,555 --> 01:46:30,400
- அது?
- ஆம்.
1959
01:46:30,440 --> 01:46:31,332
அதை அணைக்கவும்.
1960
01:46:31,535 --> 01:46:33,126
இந்த சாதனத்தை அணைக்கவும்.
1961
01:46:33,259 --> 01:46:35,092
இது உண்மைக்குப் புறம்பானது. பொய்யான செய்தி.
1962
01:46:35,295 --> 01:46:37,118
அங்குள்ளவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
இது உண்மைக்குப் புறம்பானது.
1963
01:46:37,243 --> 01:46:37,939
அதை அணைக்கவும்.
1964
01:46:38,125 --> 01:46:39,182
ஏய், உத்தரவு போடுங்க.
1965
01:46:39,259 --> 01:46:40,320
பார்வையில் படமெடுக்கும் உத்தரவை வெளியிடவும்.
1966
01:46:40,360 --> 01:46:41,258
தலையில் சுடவும்.
1967
01:46:41,298 --> 01:46:42,167
ஏய், உங்கள் சாதனத்தை அணைக்கவும்.
1968
01:46:42,207 --> 01:46:43,640
- ஜாலா, அதை அணைக்கச் சொல்லுங்கள்!
- நான் ஏன் அதை அணைக்க வேண்டும்?
1969
01:46:43,680 --> 01:46:46,135
ஏய், இது பிரேக்கிங் நியூஸ்.
1970
01:46:46,175 --> 01:46:47,260
நாம் ஏன் அதை அணைக்க வேண்டும்?
1971
01:46:47,300 --> 01:46:48,118
உங்கள் செய்தி சேனல் கட்டாயமாக மூடப்படும்.
1972
01:46:48,158 --> 01:46:49,923
நீங்கள் ஆர்.ஐ.பி. டிஆர்பியை விரட்டினால்.
1973
01:46:49,999 --> 01:46:50,979
வாயை மூடு!
1974
01:46:51,055 --> 01:46:51,918
அணைக்க! ஜாலா, அணைக்க!
1975
01:46:51,994 --> 01:46:53,175
- ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நான் இதை அனுமதிக்க மாட்டேன்!
1976
01:46:53,479 --> 01:46:54,477
- சுடத் தொடங்கு!
- ஐயா, புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
1977
01:46:54,554 --> 01:46:55,297
விருப்பப்படி நெருப்பு!
1978
01:46:55,419 --> 01:46:56,334
யார் தலையிட்டாலும் சுடுங்கள்!
1979
01:46:56,437 --> 01:46:58,939
- ஐயா, அமைதியாக இரு.
- கவலைப்படாதே. நான் பதிலளிக்கக்கூடியவன்! சுடு!
1980
01:46:59,061 --> 01:46:59,807
ஐயா, நிதானமாக இரு.
1981
01:46:59,884 --> 01:47:00,786
ஜாலா, இதை உடைக்கச் சொன்னேன் அல்லவா!
1982
01:47:00,863 --> 01:47:02,128
- ஜாலா, அதை உடைக்கவும்!
- ஐயா, அமைதியாக இரு.
1983
01:47:02,232 --> 01:47:03,784
கொண்டாட்டத்திற்கு வந்தீர்களா? உடைக்க!
1984
01:47:03,892 --> 01:47:05,506
பின்வாங்க. யாரும் முன்வருவதில்லை.
1985
01:47:05,647 --> 01:47:06,513
ஏய்!
1986
01:47:07,150 --> 01:47:09,619
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
1987
01:47:10,126 --> 01:47:11,370
பின்வாங்க! பின்வாங்க!
1988
01:47:11,581 --> 01:47:12,466
நகர்த்தவும்!
1989
01:47:14,898 --> 01:47:16,271
ரெக்கார்டர் இடிக்கப்படாது.
1990
01:47:18,724 --> 01:47:21,360
குடிமக்களின் பாதுகாப்பு அதிகம்
உங்கள் நற்பெயரை விட முக்கியமானது.
1991
01:47:21,400 --> 01:47:22,393
- ஜாலா!
- அமைதி!
1992
01:47:26,040 --> 01:47:28,063
அவர் எங்கே? இங்கே வா.
1993
01:47:28,320 --> 01:47:29,379
ஏய், வா.
1994
01:47:30,563 --> 01:47:31,425
அதை இயக்கவும்.
1995
01:47:33,298 --> 01:47:34,605
என்னை இடைநீக்கம் செய் அல்லது பதவி நீக்கம் செய்...
1996
01:47:35,097 --> 01:47:36,200
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்...
1997
01:47:36,871 --> 01:47:38,308
எல்லாவற்றையும் கேமராவில் செய்யுங்கள்.
1998
01:47:38,804 --> 01:47:39,867
அதை இயக்கவும்.
1999
01:47:41,564 --> 01:47:42,618
நிறுத்து.
2000
01:48:04,625 --> 01:48:06,919
உங்கள் மூன்று விருப்பங்களில் இரண்டு வேலை செய்யவில்லை.
2001
01:48:07,366 --> 01:48:09,113
இப்போது நேரடியாக தாக்கியது.
2002
01:48:21,600 --> 01:48:28,005
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
2003
01:48:28,487 --> 01:48:29,973
[காகம் கவ்விங்]
2004
01:48:30,192 --> 01:48:31,760
- வணக்கம்.
- 'சார், ஒரு சலுகை இருக்கிறது.'
2005
01:48:32,557 --> 01:48:33,501
'எக்ஸ்சேஞ்ச் ஆஃபர்.'
2006
01:48:34,737 --> 01:48:36,042
'எம்.எல்.ஏ.வை உள்ளே அனுப்புங்கள்.'
2007
01:48:36,981 --> 01:48:41,659
'எம்.எல்.ஏ.,வுக்கு ஈடாக,
அனைத்து பணயக்கைதிகளும் இலவசம், இலவசம், இலவசம்.'
2008
01:48:46,138 --> 01:48:47,980
'இந்தச் சலுகை மட்டுமே செல்லுபடியாகும்
நான் 10 ஆக எண்ணும் வரை.'
2009
01:48:48,478 --> 01:48:50,237
'பின்னர் சலுகை காலாவதியாகிறது.'
2010
01:48:50,713 --> 01:48:51,675
'ஒன்று.'
2011
01:48:54,146 --> 01:48:55,196
'இரண்டு.'
2012
01:48:58,531 --> 01:48:59,392
'மூன்று.'
2013
01:49:00,581 --> 01:49:03,773
கடவுளே.
2014
01:49:04,555 --> 01:49:05,902
இது நெருக்கடியான காலம்.
2015
01:49:06,962 --> 01:49:09,283
கொள்ளையர்கள் எக்ஸ்சேஞ்ச் ஆஃபர் செய்துள்ளனர்.
2016
01:49:09,360 --> 01:49:11,949
எம்.எல்.ஏ.வுக்கு ஈடாக பணயக்கைதிகள்.
2017
01:49:12,815 --> 01:49:16,503
இந்த சோதனையில் தீக்குளித்து எம்எல்ஏ தேர்ச்சி பெறுவாரா?
2018
01:49:16,852 --> 01:49:19,767
அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள,
சத்யமேவ் சமாச்சாரை தொடர்ந்து பாருங்கள்.
2019
01:49:19,844 --> 01:49:23,362
நான் நிருபர் ஜாகேஷ்
கேமராமேன் ஷர்துலுடன்.
2020
01:49:24,890 --> 01:49:27,490
'சார், அவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்
மக்களுக்காக தன் உயிரைக் கொடுக்கிறார்.
2021
01:49:28,050 --> 01:49:29,523
'அவரால் செய்ய முடிந்த குறைந்தபட்சம் காண்பிப்பதுதான்.'
2022
01:49:31,134 --> 01:49:32,170
'நான்கு.'
2023
01:49:44,050 --> 01:49:45,085
அதை வெட்டு.
2024
01:49:46,923 --> 01:49:48,551
உள்ளே போ.
2025
01:49:48,666 --> 01:49:50,933
[தெளிவான உரையாடல்]
2026
01:50:01,445 --> 01:50:04,171
[தெளிவான உரையாடல்]
2027
01:50:04,318 --> 01:50:05,475
சார் உள்ளே போங்க.
2028
01:50:05,578 --> 01:50:07,725
[தெளிவான உரையாடல்]
2029
01:50:07,959 --> 01:50:08,871
'ஐந்து.'
2030
01:50:09,910 --> 01:50:15,430
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
2031
01:50:16,029 --> 01:50:18,796
'ஐயா, நான் நகைச்சுவையாகச் சொன்னேன்.
2032
01:50:18,948 --> 01:50:20,022
என்ன?
2033
01:50:20,568 --> 01:50:22,981
[தெளிவான உரையாடல்]
2034
01:50:23,208 --> 01:50:23,920
[சிரிக்கிறார்]
2035
01:50:23,960 --> 01:50:27,019
- 'சலுகை இல்லை...'
- ஐயா, இது நகைச்சுவையா?
2036
01:50:27,222 --> 01:50:28,540
'இது ஒரு கோரிக்கை.'
2037
01:50:28,616 --> 01:50:30,223
உடனே வா.'
2038
01:50:30,300 --> 01:50:31,426
சார் உள்ளே போங்க.
2039
01:50:32,662 --> 01:50:33,925
வெளியில் உள்ள சூழ்நிலையை நான் கையாள்வேன்.
2040
01:50:34,804 --> 01:50:36,016
100 சதவீதம்.
2041
01:50:39,823 --> 01:50:40,762
'ஆறு.'
2042
01:50:43,020 --> 01:50:45,709
ஐயா, துடைக்கவும்.
2043
01:50:46,551 --> 01:50:47,387
'ஏழு.'
2044
01:50:49,055 --> 01:50:50,601
'ஐயா வரவில்லை என்றால்
நான் 10 எண்ணும் முன்...
2045
01:50:50,678 --> 01:50:53,215
...ஒவ்வொன்றாகப் படமெடுக்கத் தொடங்குகிறேன்.'
2046
01:50:53,405 --> 01:50:54,765
- 'எட்டு.'
- என்ன?
2047
01:50:55,774 --> 01:50:56,750
'ஒன்பது.'
2048
01:50:57,180 --> 01:51:00,058
'இப்போது கோரிக்கை இல்லை, அது ஒரு அச்சுறுத்தல்.'
2049
01:51:01,000 --> 01:51:02,185
'நீ வரவில்லை என்றால்...
2050
01:51:02,557 --> 01:51:04,185
...நீயே முழுப்பொறுப்பாளியாவாய்.'
2051
01:51:04,293 --> 01:51:06,850
'பத்து. நேரம் முடிந்துவிட்டது.'
2052
01:51:08,348 --> 01:51:09,239
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
2053
01:51:09,279 --> 01:51:10,700
'எல்லோரும் மறை!'
2054
01:51:10,777 --> 01:51:12,064
ஓடு! சீக்கிரம்! மறை!
2055
01:51:12,406 --> 01:51:14,650
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
2056
01:51:16,406 --> 01:51:22,806
[பறவைகள் கிண்டல்]
2057
01:51:27,667 --> 01:51:28,574
ஓடி வருகிறான்.
2058
01:51:28,861 --> 01:51:31,480
வாருங்கள். வாருங்கள். அவனைப் பிடி. அவனைப் பிடி.
2059
01:51:31,520 --> 01:51:32,280
ஏய்!
2060
01:51:34,089 --> 01:51:36,389
- ஓட்டு. சீக்கிரம் ஓட்டுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
2061
01:51:37,419 --> 01:51:40,644
ஏய், நிறுத்து, ராஸ்கல்!
2062
01:51:41,123 --> 01:51:43,970
[பறவைகள் கிண்டல்]
2063
01:51:47,236 --> 01:51:48,143
வணக்கம்.
2064
01:51:49,633 --> 01:51:50,263
'வணக்கம்.'
2065
01:51:50,339 --> 01:51:51,173
வணக்கம்.
2066
01:51:51,805 --> 01:51:52,987
வணக்கம், யாருக்காவது காயம் உண்டா?
2067
01:51:53,835 --> 01:51:54,649
'வேன்கள் வந்துவிட்டதா?'
2068
01:51:55,375 --> 01:51:56,325
வேன்கள் வருகின்றன. அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
2069
01:51:56,365 --> 01:51:57,175
வரவிருக்கிறார்கள்.
2070
01:51:57,991 --> 01:51:59,134
மேலும் சாலை இல்லை
நெடுஞ்சாலை வரை தடை.
2071
01:51:59,211 --> 01:51:59,885
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
2072
01:51:59,944 --> 01:52:01,865
யாராவது இருந்தால் மட்டும் சொல்லுங்கள்
அங்கு காயமடைந்துள்ளார்.
2073
01:52:02,446 --> 01:52:03,563
'வேன்களை விரைவாகக் கூப்பிடு.'
2074
01:52:04,700 --> 01:52:06,917
'அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
யாருக்காவது காயம் ஏற்பட்டால் மட்டும் சொல்லுங்கள்.'
2075
01:52:08,546 --> 01:52:12,205
வணக்கம்? வணக்கம், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
2076
01:52:12,825 --> 01:52:13,974
யாருக்காவது காயம் ஏற்பட்டால் சொல்லுங்கள்!
2077
01:52:14,014 --> 01:52:15,088
உங்கள் குரலை கீழே வைத்திருங்கள்.
2078
01:52:16,914 --> 01:52:17,938
இல்லையெனில், நீங்கள் இறந்த உடல்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
2079
01:52:19,834 --> 01:52:22,344
யாருக்காவது காயம் ஏற்பட்டால் மட்டும் சொல்லுங்கள்.
2080
01:52:22,839 --> 01:52:24,446
'உள்ளே வந்ததும் பார்க்கலாம்.'
2081
01:52:25,493 --> 01:52:26,986
சரி, நான் உள்ளே வருகிறேன்.
2082
01:52:27,063 --> 01:52:31,007
'ஏய், நீ உள்ளே நுழைந்தால் என்னைச் சுட்டுவிடுவாய்.'
2083
01:52:31,880 --> 01:52:33,696
அப்படியானால் பணயக்கைதிகள் அனைவரையும் வெளியே அனுப்புங்கள்.
2084
01:52:33,773 --> 01:52:36,610
'என்னைக்கூட சுடுவீர்கள்
நான் எல்லோரையும் வெளியே அனுப்பினால்.
2085
01:52:37,935 --> 01:52:41,736
குறைந்த பட்சம் குழந்தைகளை வெளியே அனுப்புங்கள்
பெண்கள் மற்றும் வயதானவர்கள்.
2086
01:52:44,804 --> 01:52:46,961
ஐயா, இதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்.
2087
01:52:48,534 --> 01:52:49,430
'அப்படியானால் X என்றால் என்ன?'
2088
01:52:50,581 --> 01:52:52,364
'ஒரு ரகசிய ஆள்மாறாட்டம் செய்பவர்.'
2089
01:52:54,444 --> 01:52:56,075
'ஒரு ஏமாற்று பச்சோந்தி.'
2090
01:52:58,664 --> 01:53:00,130
'ஒரு ரகசிய ஆயுதம்.'
2091
01:53:01,246 --> 01:53:03,374
'எக்ஸ் மற்ற எண்களைப் போல எளிமையானது அல்ல.'
2092
01:53:03,541 --> 01:53:04,608
'அவர் புத்திசாலி.'
2093
01:53:04,719 --> 01:53:06,626
- ஏய், ஆசிரியர்.
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
2094
01:53:06,902 --> 01:53:10,859
'இப்போது காவல்துறை, ஊடகங்கள் மற்றும்
அரசாங்கம் வெளியே கூடும்.'
2095
01:53:11,113 --> 01:53:13,360
'நாம் தொடர வேண்டும்
அழுத்தத்தை பராமரிக்கிறது.'
2096
01:53:13,972 --> 01:53:16,623
அழுத்தத்தின் கீழ்,
எதிர்க்கட்சிகள் நடவடிக்கை எடுக்கும்.
2097
01:53:17,544 --> 01:53:20,620
'அதை நாம் அடையாளம் காண வேண்டும்
நகர்த்தி கவிழ்த்து விடுங்கள்.'
2098
01:53:22,344 --> 01:53:24,117
பிரபலமானவர்கள் எங்களிடம் வருகிறார்கள்
அவர்களின் ஆடைகளை தைக்க.
2099
01:53:24,243 --> 01:53:25,138
'ஓ, இல்லை.'
2100
01:53:25,259 --> 01:53:26,790
'இப்போது ஒரு பையில் பிஐ ஜாலா...'
2101
01:53:26,911 --> 01:53:30,866
'மற்ற நபரின் X ஐ நீங்கள் அடையாளம் கண்டால்,
அது உங்கள் ஆயுதமாக மாறும்.
2102
01:53:32,708 --> 01:53:36,732
'உங்கள் X அடையாளம் காணப்படவில்லை என்றால்,
அது இறுதி ஆயுதம்.
2103
01:53:36,809 --> 01:53:40,137
எம்.எல்.ஏ மற்றும் இந்த மேலாளர்
பாக்கெட்டில் போட்டுக்கொண்டேன்...
2104
01:53:40,214 --> 01:53:41,972
...இந்த வங்கியில் போலி கணக்குகளை திறப்பதன் மூலம்.
2105
01:53:42,175 --> 01:53:44,069
'என் கும்பலில் நான்தான் எக்ஸ்.'
2106
01:53:44,898 --> 01:53:49,028
'யார் நம்புவார்கள் எளியவர்
வாடிக்கையாளர் கும்பல் தலைவனா?'
2107
01:53:50,359 --> 01:53:57,350
'என் இறுதி ஆயுதம், என் எக்ஸ், என் கும்பல்.'
2108
01:53:58,545 --> 01:54:01,703
ஏழு பாவாடைகளை யார் நம்புவார்கள்.
2109
01:54:01,743 --> 01:54:04,089
ஒரு வேட்டி வங்கியை கொள்ளையடித்துவிட்டதா?'
2110
01:54:06,717 --> 01:54:10,641
குறைந்த பட்சம் குழந்தைகளையாவது வெளியே அனுப்புங்கள்.
பெண்கள் மற்றும் வயதானவர்கள்.'
2111
01:54:21,233 --> 01:54:23,946
[ஷட்டர் திறவு]
2112
01:54:25,957 --> 01:54:27,877
'ஆண்களை விடாதே.'
2113
01:54:28,637 --> 01:54:31,983
'கடைசி பெண்ணும் முதியவரும் வெளியே இருக்கும்போது,
அவர்களை சமாதானப்படுத்துவதில் போலீசார் மும்முரமாக இருப்பார்கள்.
2114
01:54:32,320 --> 01:54:35,480
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் ஆண்களை சுடுவோம்
கமோட் கீழே உள்ள சுரங்கப்பாதையில் இருந்து தப்பிக்க.'
2115
01:55:07,702 --> 01:55:08,726
விளக்குகள், விளக்குகளை இயக்கவும்.
2116
01:55:08,797 --> 01:55:09,841
ஆமாம் சார் நான் செய்வேன்.
2117
01:55:13,302 --> 01:55:14,895
- வேலனி, கழிவறையை சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
2118
01:55:20,259 --> 01:55:21,162
சார் யாரும் இல்லை.
2119
01:55:32,614 --> 01:55:36,960
[குரல்கள்]
2120
01:55:37,792 --> 01:55:40,092
ஐயா, ஓடிப்போனவர்கள் கொள்ளையர்கள்.
2121
01:55:48,062 --> 01:55:48,882
லாக்கரில்!
2122
01:55:48,922 --> 01:55:50,842
'ஆண்களை விடாதே.'
2123
01:55:51,548 --> 01:55:54,815
'கடைசி பெண்ணும் முதியவரும் வெளியே இருக்கும்போது,
அவர்களை சமாதானப்படுத்துவதில் போலீசார் மும்முரமாக இருப்பார்கள்.
2124
01:55:55,247 --> 01:55:58,807
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் ஆண்களை சுடுவோம்
கமோட் கீழே உள்ள சுரங்கப்பாதையில் இருந்து தப்பிக்க.'
2125
01:55:59,584 --> 01:56:01,244
- தொலைந்து போ, முட்டாள்!
- 'ஆண்கள் வெளியேற விடாதீர்கள்.'
2126
01:56:02,145 --> 01:56:05,485
'கடைசி பெண்ணும் முதியவரும் வெளியே இருக்கும்போது,
அவர்களை சமாதானப்படுத்துவதில் போலீசார் மும்முரமாக இருப்பார்கள்.
2127
01:56:05,802 --> 01:56:09,082
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் ஆண்களை சுடுவோம்
கமோட் கீழே உள்ள சுரங்கப்பாதையில் இருந்து தப்பிக்க.'
2128
01:56:21,900 --> 01:56:24,740
[பறவைகள் கிண்டல்]
2129
01:56:25,255 --> 01:56:26,294
ஆசிரியர் யார்?
2130
01:56:26,796 --> 01:56:27,731
அது நீதானா?
2131
01:56:28,887 --> 01:56:29,702
அது அவர் இல்லை, உட்காருங்கள்.
2132
01:56:30,680 --> 01:56:33,560
[தெளிவான உரையாடல்]
2133
01:56:34,062 --> 01:56:37,275
பேசும்படி வற்புறுத்தினார்கள்
அவரது தலையில் துப்பாக்கியை வைப்பதன் மூலம்.
2134
01:56:37,316 --> 01:56:38,183
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
2135
01:56:38,302 --> 01:56:39,760
ஐயா
அவர் பஸரை அழுத்தி போலீஸை அழைத்தார்.
2136
01:56:39,800 --> 01:56:40,645
ஆம்.
2137
01:56:41,862 --> 01:56:42,696
ஆனால் நீங்கள் ஆசிரியர், இல்லையா?
2138
01:56:42,823 --> 01:56:43,715
ஆம்.
2139
01:56:43,840 --> 01:56:46,730
- ஐயா! நான் சொல்வதைக் கேள்!
- வாயை மூடு!
2140
01:56:46,849 --> 01:56:48,678
நீங்கள் சொல்லுங்கள். என்ன நடக்கிறது?
2141
01:56:48,754 --> 01:56:50,557
நான் குற்றவாளி இல்லை சார். ஏய், அந்த போன்!
2142
01:56:51,259 --> 01:56:51,942
ஐயா.
2143
01:56:54,622 --> 01:56:57,042
'ஐயா, நாங்கள் கூட எடுக்கவில்லை
ஒரு பைசா எங்களுக்கு சொந்தமில்லை.'
2144
01:56:57,542 --> 01:57:00,172
'இது ஒரு சாதாரண பரிமாற்றச் சலுகை.'
2145
01:57:00,212 --> 01:57:02,067
'எம்.எல்.ஏ., எம்.எல்.ஏ.,வை கொள்ளையடித்தோம்.
2146
01:57:02,758 --> 01:57:03,875
"கணக்கு சரி செய்யப்பட்டது.'
2147
01:57:04,361 --> 01:57:05,654
'கேஸ் முடிந்தது.'
2148
01:57:05,702 --> 01:57:08,462
'நாங்கள் சுதந்திரமாக, சுதந்திரமாக, சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.'
2149
01:57:08,570 --> 01:57:10,963
[வாகன எஞ்சின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
2150
01:57:29,205 --> 01:57:33,930
- ஆஹா, வேடிக்கையாக இருந்தது.
- ஆஹா. ஆஹா.
2151
01:57:50,982 --> 01:57:52,918
'நான் ஒரு புத்திசாலி ஆள்மாறாட்டம் செய்பவன்.'
2152
01:57:53,758 --> 01:57:56,379
'நான் ஒரு வாய்ப்பைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
இந்த மக்களின் உதவியற்ற நிலையில்.'
2153
01:57:57,364 --> 01:58:01,598
ஆனால் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் என்னைத் தங்கள் கடவுளாக மாற்றினார்கள்.
2154
01:58:03,302 --> 01:58:05,163
'என் மீது அவ்வளவு நம்பிக்கை.'
2155
01:58:05,862 --> 01:58:08,608
'என் மீதும் அசையாத நம்பிக்கை
நான் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்.'
2156
01:58:11,474 --> 01:58:12,944
'இந்த நம்பிக்கை, தைரியம்...
2157
01:58:13,272 --> 01:58:17,356
... கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம், நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.'
2158
01:58:43,434 --> 01:58:45,910
'எப்போதும் யோசித்தேன்
கணிதம் என் கடவுள்.'
2159
01:58:46,489 --> 01:58:50,161
ஆனால் இப்போது நான் அந்த கடவுளை நினைக்கிறேன்
கணிதமும் உண்டு...'
2160
01:58:51,669 --> 01:58:55,079
'... யார் என்னைத் திருப்பப் பயன்படுத்தினார்கள்
உதவியற்றவர்கள் கொள்ளையர்களாக மாறுகிறார்கள்...'
2161
01:58:55,321 --> 01:58:57,441
'... அதனால் கொள்ளைக்காரர்கள்
உதவியற்றவராக ஆகிவிடுவார்.'
2162
01:58:58,305 --> 01:59:00,047
'அதுதான் மிகப்பெரிய எக்ஸ்...'
2163
01:59:01,726 --> 01:59:04,024
'...இது அனைத்து சமன்பாடுகளையும் உருவாக்குகிறது.'
2164
01:59:09,450 --> 01:59:13,322
♪ கட்டுப்படுத்தவும். ♪
2165
01:59:13,577 --> 01:59:17,484
♪ முறைக்காதே. ♪
2166
01:59:18,370 --> 01:59:27,600
♪ கண்கள் ஏன் சுற்றி சுற்றி வருகின்றன... ♪
2167
01:59:31,257 --> 01:59:35,987
♪ ...நான் ஒரு மென்மையான வயது, உடையக்கூடிய பெண். ♪
2168
01:59:37,800 --> 01:59:42,811
♪ ஏன் இளைஞர்கள் என்னை முறைக்கிறார்கள்... ♪
2169
01:59:44,422 --> 01:59:47,626
♪ ...நான் ஒரு மென்மையான வயது, உடையக்கூடிய பெண். ♪
2170
01:59:47,754 --> 01:59:50,951
♪ ஏன் இளைஞர்கள் என்னை முறைக்கிறார்கள். ♪
2171
01:59:50,992 --> 01:59:53,699
♪ நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள். ♪
2172
01:59:53,890 --> 01:59:56,793
♪ நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்... ♪
2173
01:59:56,902 --> 01:59:58,628
♪ ஏய், உன்னைப் பார்க்கிறேன்... ♪
2174
01:59:58,794 --> 02:00:00,298
♪ ஏய், உன்னை பார்க்கிறேன்.. ♪
2175
02:00:00,400 --> 02:00:05,316
♪ உன்னைப் பார்த்ததும் என் இதயம் படபடக்கிறது.
கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2176
02:00:05,394 --> 02:00:10,150
♪ உன்னைப் பார்த்ததும் என் இதயம் படபடக்கிறது
கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2177
02:00:10,323 --> 02:00:13,450
♪ யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது... ♪
2178
02:00:13,527 --> 02:00:16,699
♪ யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது... ♪
2179
02:00:16,776 --> 02:00:19,449
♪ அருமை, உங்களுடன் யாராலும் ஒப்பிட முடியாது. ♪
2180
02:00:19,554 --> 02:00:21,715
♪ கிளி கூண்டில் பேசுகிறது... ♪
2181
02:00:21,756 --> 02:00:22,998
♪ ...ஏய், உன்னைப் பார்க்கிறேன்.. ♪
2182
02:00:23,039 --> 02:00:27,143
♪ உன்னைப் பார்த்ததும் என் இதயம் படபடக்கிறது
கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2183
02:00:27,194 --> 02:00:30,498
♪ என் இதயம் ஒரு கூண்டு,
கூண்டில் இருக்கும் கிளி நீ. ♪
2184
02:00:30,538 --> 02:00:33,671
♪ ராஸ்கல், ஏமாற்று, விலகிச் செல். ♪
2185
02:00:33,748 --> 02:00:36,991
♪ என் இதயம் ஒரு கூண்டு,
கூண்டில் இருக்கும் கிளி நீ. ♪
2186
02:00:37,067 --> 02:00:40,253
♪ ராஸ்கல், ஏமாற்று, விலகிச் செல். ♪
2187
02:00:40,392 --> 02:00:43,298
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2188
02:00:43,678 --> 02:00:46,778
♪ கிளி அரட்டை அடிக்கிறது
என் இதயத்தின் கூண்டு. ♪
2189
02:00:46,985 --> 02:00:50,218
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2190
02:00:50,258 --> 02:00:53,432
♪ கிளி அரட்டை அடிக்கிறது
என் இதயத்தின் கூண்டு. ♪
2191
02:01:06,194 --> 02:01:09,996
♪ தினமும் அதிகாலையில் விடியற்காலையில். ♪
2192
02:01:10,037 --> 02:01:14,022
♪ மாலை நேரத்தில் சதுக்கத்திற்குச் செல்வது. ♪
2193
02:01:16,074 --> 02:01:19,789
♪ நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
♪
2194
02:01:19,834 --> 02:01:24,457
♪ உங்கள் மனதில் என்ன நடக்கிறது. ♪
2195
02:01:24,497 --> 02:01:25,960
♪ நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பதைப் பார்க்கிறேன். ♪
2196
02:01:26,000 --> 02:01:27,584
♪ இதயத்துடிப்பு நின்றுவிட்டது. ♪
2197
02:01:27,625 --> 02:01:30,876
♪ என் மூளை ஹேக் செய்யப்பட்டது. ♪
2198
02:01:31,007 --> 02:01:32,587
♪ ஒரு பெக் குடிப்பது. ♪
2199
02:01:32,664 --> 02:01:34,242
♪ நீங்கள் பெருமை பேசுகிறீர்கள். ♪
2200
02:01:34,282 --> 02:01:37,053
♪ சென்று உங்கள் இரத்த அழுத்தத்தை சரிபார்க்கவும். ♪
2201
02:01:37,204 --> 02:01:38,963
♪ நீங்கள் திறக்கவும்... ♪
2202
02:01:39,040 --> 02:01:40,737
♪ நீங்கள் திறக்கவும்... ♪
2203
02:01:40,813 --> 02:01:43,521
♪ நீங்கள் கண்களைத் திறக்கிறீர்கள். ♪
2204
02:01:43,597 --> 02:01:45,781
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2205
02:01:45,858 --> 02:01:48,365
♪ நீங்கள் கண்களைத் திறக்கிறீர்கள். ♪
2206
02:01:48,441 --> 02:01:50,498
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2207
02:01:50,575 --> 02:01:53,315
♪ உன்னைப் பார்த்ததும் என் இதயம் படபடக்கிறது. ♪
2208
02:01:53,392 --> 02:01:55,521
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2209
02:01:55,597 --> 02:02:02,133
♪ யாராலும் முடியாது, யாராலும் முடியாது... ♪
2210
02:02:02,210 --> 02:02:04,789
♪ அருமை, உங்களுடன் யாராலும் ஒப்பிட முடியாது. ♪
2211
02:02:04,866 --> 02:02:07,048
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2212
02:02:07,125 --> 02:02:09,694
♪ அருமை, உங்களுடன் யாராலும் ஒப்பிட முடியாது. ♪
2213
02:02:09,771 --> 02:02:12,544
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது ♪
2214
02:02:12,584 --> 02:02:15,323
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2215
02:02:15,837 --> 02:02:18,604
♪ கிளி அரட்டை அடிக்கிறது
என் இதயத்தின் கூண்டு. ♪
2216
02:02:19,177 --> 02:02:21,904
♪ கூண்டில் கிளி சலசலக்கிறது. ♪
2217
02:02:22,430 --> 02:02:25,437
♪ கிளி அரட்டை அடிக்கிறது
என் இதயத்தின் கூண்டு. ♪